PSAUME XXXVII

Seigneur, quand tu voudras convaincre ma foiblesse , Mets à part la fureur de tes ressentiments, Et ne consulte point ton ire vengeresse Sur le choix de mes châtiments.

Les flèches que sur moi ton bras a décochées 5

De leurs pointes d'acier hérissent tout mon cœur. Et ta main enfonçant leurs atteintes cachées S'est affermie en sa rigueur.

Je ne vois sur ma chair que blessures mortelles , Qu'ulcères qu'à toute heure ouvrent de nouveaux traits : Mes crimes ont pour moi des pointes éternelles Qui de mes os chassent la paix.

Ces crimes entassés élèvent sur ma tête Des eaux de ta colère un fier débordement; Et d'un fardeau si lourd la pesanteur m'apprête i 5

Un long et triste accablement.

Ma folie a longtemps négligé ma blessure : Elle en a vu sans soin la plaie et les tumeurs , Et voit honteusement tourner en pourriture

La corruption des humeurs. 20

La misère m'accable et la douleur me presse : J'en marche tout courbé, j'en vis tout abattu; Et partout où je vais, l'excès de ma tristesse M'y traîne foible et sans vertu.

Ce n'est qu'illusion que l'éclat de ma vie , 2 5

Qu'un vieux songe qui flatte, et qu'on rappelle en vain : Il fait place à l'horreur de cette chair pourrie , Et d'un corps qui n'a rien de sain.

J'ai été affligé et abattu jusqu'à l'excès, et les gémissements de mon cœur ont ressemblé à des rugissements.

Seigneur, tout mon désir est exposé à votre vue ; et mon gémissement ne vous a point été caché.

Affliclus sum et humilialus sum nimis : rugiebam a geraitu cordis mei.

Domine, ante te omne desideriam meum; et gemitus meus a te non est absconditus :

Mon cœur n'est que trouble. Cor meum conturbatum

ma vertu m'a abandonné ; et est, dereliquit me virtiis la lumière même de mes yeux mea; et lumen oculorum n'est pas avec moi. meorum et ipsum non est

mecum.

Mes amis et mes proches ne se sont approchés de moi que pour me nuire, ou du moins ils se sont arrêtés à me regarder sans me secourir.

Ceux qui étoient le plus près de ma personne s'en sont éloignés, tandis que ceux qui cherchoient à m'ôter la vie s'y portoient avec la dernière violence ;

Et ceux qui cherchoient à me procurer toutes sortes de maux n'avoient en la bouche que des mensonges , et ne pensoient tout le jour qu'à des tromperies.

Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt , et sleterunt;

Et qui juxta me erant de longe steterunt ; et vim faciebant qui quaerebant animam meam ;

Et qui inquirebant mala mihi locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

Quant à moi, je ne les écou- Ego autem , tanquam

LES SEPT PSAUMES PENITENTIAUX. :i55

Dans ces afflictions et ces gènes cruelles, Quand je crois ne pousser que des gémissements , 3o

Je sens de nouveaux maux et des rigueurs nouvelles Les tourner en rugissements.

Seigneur, jetez les yeux sur ma douleur profonde : Vous savez mes désirs, vous les connoissez toasj Et j'ai beau déguiser ces maux à tout le monde, ^5

Ils n'ont rien de caché pour vous.

Mon cœur est plein de trouble, et ma vigueur entière M'abandonne et m'expose à des âmes sans foi; Et celui qui servoit à mes yeux de lumière

Lui-même n'est plus avec moi. 40

Son exemple a séduit mes amis et mes proches : Ils ont vu ma misère , et s'en sont écartés , Et ces lâches esprits reviennent aux approches, Sous l'étendard des révoltés.

Les plus attachés même à chercher ma présence 4 5

M'ont regardé de loin sans m'ofTrir de secours , Et laissé sans obstacle agir la violence

Qui cherchoit à trancher mes jours.

De ceux qui m'ont haï les langues mensongères Par des contes en l'air chaque jour m'ont noirci ; 5o

Et leurs fourbes sans cesse ont for<jé des chimères Par qui mon nom fût obscurci.

J'ai fait la sourde oreille, et refusé d'entendre

lois non plus que si j'eusse été surdus, non audiebam; et sourd, et n'ouvrois non plus la sicut mutus, non aperiens bouche que si j'eusse été muet; os suum;

Et je suis devenu comme un homme qui n'entend point, et qui n'a point de quoi repartir;

Mais vous m'avez vu alors espérer en vous; et à cause de cela, Seigneur, mon Dieu, vous m'exaucerez.

Je vous ai prié d'empêcher que mes ennemis ne se réjouissent de mes misères, eux qui se glorifient si hautement dès qu'ils voient que mes pieds chancellent.

Je suis préparé à souffrir toute sorte de fléaux, et la douleur que j'ai méritée pour punition est toujours devant mes yeux.

J'avouerai à tout le monde mon injustice; et mon péché occupera toujours ma pensée.

Cependant mes ennemis vivent, et s'affermissent incessamment contre moi ; et le nombre de ceux qui me haïssent s'est multiplié de jour en jour.

Et factus sum sicut homo non audiens, et nonhabens in ore suo redargutiones ;

Quoniam in te, Domine, speravi : tu exaudies me, Domine, Deus meus;

Quia dixi : « Nequando supergaudeant mihi inimici mai ; » et dum commoventur pedes mai, super me magna loculi sunt;

Quoniam ego in flagella paratus sum,etdolor meus in conspectu meo semper;

Quoniam iniquitalem maam annuntiabo ; et cogitabo pro peccato meo.

Inimici autam mai vivunt et confirmati sunt super ma ; et muîtiplicati sunt qui oderunt me inique.

Ce que de Fimposlure osoit l'indigne cours; Et ma l)ouche muette a dédaigné de rendre 5 5

Réponse aucune à leurs discours.

J'ai mieux aimé passer pour un homme incapable

Et de rien écouter, et de rien démentir ;

Ou plutôt pour un homme, ou stupide, ou coupable.

Qui n'a point de quoi repartir. 60

Vous répondrez pour moi, Seigneur, et je l'espère, Moi qui n'ai jamais eu d'espérance qu'en vous, Vous saurez, et bientôt, exaucer la prière Que je vous en fais à genoux.

Vous ne permettrez point qu'une pleine victoire 6 5

Mette au-dessus de moi ces esprits insolents. Eux qui n'ont déjà pris que trop de vaine gloire D'avoir vu mes pas chancelants.

S'il faut souffrir encore un coup de fouet plus rude. Je suis prêt, déployez votre sévérité : 70

Ma peine est au-dessous de mon ingratitude , Et mon crime a tout mérité.

Je l'avouerai tout haut, pour rendre mieux connue L'infâme énormité de tout ce que j'ai fait; J'y pense nuit et jour, et n'ai devant la vue 7 5

Que l'image de mon forfait.

Mais faut-il cependant que mes ennemis vivent.

Avec tant d'avantage affermis contre moi,

Et que le nombre accru de ceux qui me poursuivent

A jamais me fasse la loi? 80

Corneille, ix 17

Ceux qui rendent le mal Qui rétribuant mala pro

pour le bien médisoient de bonis detrahebant mihi,

moi, parce que je n'avois que quoniatn sequebar bonita-

de la bonté. tem.

Seigneur, mon Dieu, ne me Ne derelinquas me, Do-

délaissez pas : ne partez point mine, Deus meus : ne dis-

d'auprès de moi. cesseris a me.

Venez promptement à mon Intende in adjutorium

secours , vous. Seigneur, qui meum , Domine, Deus sa-

êtes le Dieu de mon salut. lutis meae.

Gloire soit au Père , et au Gloria Patri, et Filio, et

Fils, et au Saint-Esprit! Spiritui sancto!

Telle qu'elle a été, etc. Sicui erat, etc.

PSALMUS L.

Mon Dieu, ayez pitié de moi. Miserere mei, Deus, se-

selon la grandeur de votre mi- cundum magnam miseri-

séricorde j cordiam tuam ;

Et selon la multitude de vos Et secundum multitucommisérations , effacez mon dinem miserationum tuainiquité, rum, dele iniquitatem

meam.

Lavez de plus en plus la Amplius lava me ab ini-

tache de cette iniquité, et quitate mea, et a peccato

nettoyez-moi de mon crime. meomundame;

J'ai connu la grandeur de Quoniam iniquitatem

LES SEPT PSAUMES PÉNITENTIAUX. aSg

Vous voyez à quel point enflent leur médisance Ceux dont l'injuste aigreur rend le mal pour le bien; A quel point ma bonté, réduite à Timpuissance, Les porte à ne douter de rien.

Ne m'abandonnez pas à toute ma disgrâce ; 8 5

Autre que vous, Seigneur, ne peut me relever : Ne vous éloignez pas que ce torrent ne passe, Vous qui seul m'en pouvez sauver.

Venez, venez, mon Dieu, venez tôt à mon aide Contre tant de malheurs qui m'ont choisi pour but , 9 o Vous qui de tous mes maux êtes le seul remède, Et l'espoir seul de mon salut.

Gloire au Père éternel, la première des causes ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin! Et telle qu'elle étoit avant toutes les choses, 95

Telle soit-elle encor sans fin !