I. Aux pages 3o4-4o8 des OEui-res diverses

1. Cette publication, dont nous ne relèverons pas les fautes, comme nous l'avons fait pour les Louanges de la sainte Fierge (voyez ci-dessus, p. 4), est d'ailleurs si inexacte, que dans le psaume xcix Granet a passé le vers 11 (voyez ci-après, p. 35),etdansle psaume cxxv une stroplie entière ( vers 21-24; voyez ci-après, p. 2o3).

qu'il est inutile, ce semble, de répéter dans une édition toute littéraire; nous ne manquons jamais d'ailleurs, lorsque nous supprimons un morceau de ce genre , d'indiquer l'endroit où il est imprimé tout au long. Enfin nous avons cru trouver un moyen légitime de gagner encore de la place en faisant imprimer en plus petits caractères les Instructions chrétiennes et les Prières chrétiennes, qui ne sont que des extraits, généralement à peu près textuels, de divers chapitres de la traduction de V Imitation de Jésus-Christ^ .ISousespérons être ainsi parvenu à donner une édition fidèle de V Office de la sainte Fierge, etc., tout en évitant les doubles emplois et les redites inutiles.

Pour VOffice de la sainte Vierge nous n'avons pas non plus de variantes à relever, Corneille n'eu aNant donné, comme des divers opuscules contenus dans notre tome IX, qu'une seule édition. Voici un échantillon des changements introduits dans le texte de Nancy (1745); ce sont ceux qui portent sur le psaume xciv et sur l'hymne qui le suit (voyez ci-après, p. 81 et 83) :

Psaume. Vers a5. Ecoutez tous sa voix qui répond à vos larmes.

Vers 27. Comme quand au désert contre vos conducteurs.

Vers 38. Ne vouloient plus savoir le chemin de me plaire. Hymne. Vers 2. Adore et loue à pleine voix.

Vers i5. Par lequel l'Esprit saint forme en toi ce cher gage.

I. Voyez ce qui est dit dans la Notice (tome VIII, p. xxi, note 3), et au même tome les variantes de Vlmitation qui portent la marque 1670 O ; voyez aussi, dans ce tome IX, la première note qui accompagne chacun des extraits de Vlmitation, et qui indique à quels vers de la traduction de cet ouvrage l'extrait correspond.