ON (L

La parole donnée, il faut que l'on la tienne, (i, 214. ^/e7. 1187.) Vous pouvez adorer César, si l'on l'adore, (iv, 82. Pomp. 126.)

« Il faut, dit Voltaii-e au sujet de notre exemple de Pompée, éviter ces syllabes désagréables de l'on la. » Cette remarque avait déjà été faite par Vaugelas (p. 12 et i3). Néanmoins les écrivains du dix-septième siècle paraissent s'être peu préoccupés de cette consonnance ; on la rencontre souvent dans les ouvrages en prose, si l'on a soin toutefois de les lire dans les éditions originales, car les éditions modernes n'ont point manqué de la faire disparaître. Qu'on prenne par exemple les Amours de Psjclte et de Cupidon, de la Fontaine, édition de 1669; on y trouvera les phrases suivantes : « Pas une ne lui en demanda la raison, ni comment elle avoit passé la nuit, mais bien si elle se vouloit lever, et de quelle façon il lui plaisoit que l'on l'habillât. » (Livre I.) — « Je proposai à ma iille de se marier. Elle me pria d'attendre que l'on l'y eût condamnée sous peine du dernier supplice. » (Livre II.)

ONDE, mer :

Croissez pour voir sous vous trembler la terre et l'onde.

(x, 184. Poés. dlv. S.) Ce vers est tiré d'un sonnet adresse au duc de Guise.