PANÉGYRIQUE
L'amitié particulière dont m'honore l'auteur de ce panégyrique.... (x, 194. Poés. div. Au lect.)
Ce panégyrique est un poème latin du P. de la Rue sur les victoires du Roi, poème traduit par Corneille.
PANIQUE (Terreur) :
Quoi? sur l'illusion d'une terreur panique^
Trahir vos intérêts et la cause publique ! (m, 398. Cin. 3o5.)
PANNEAU, au figuré :
Quoique bien averti, j'étois dans le panneau.
— Va, n'appréhende pas d'y tomber de nouveau, (iv, 178. Ment. 699.)
Panneau, au propre, est une espèce de filet, a composé, dit Furetière, de plusieurs pans de maille. » C'est de ce terme de chasse que viennent les locutions « être, donner, tomber dans le panneau. »
PAQUET (Donner un) à quelqu'un , expression familière et proverbiale, lui faire une malice, lui jouer un tour :
Comme à Lyon le peuple aime fort les laquais Et leur donne souvent de dangereux paquets,
i48 LEXIQUE DE LA LANGUE [PAQ
Deux coquins, me trouvant tantôt en sentinelle,
Ont laissé choir sur moi leur haine naturelle, (iv, 368. S. du Ment. i5o8.)
a Paquet se dit figurément d'une malice qu'on fait à quelqu'un. Ne nous donnez
plus de ces paquets-là. u [Dictionnaire de l^ Académie de 1694.)
PAR, après un verbe réfléchi pris dans un sens passif :
Alcidon feint d'aimer.... Doris, qui ne s'abusant point joar ses caresses, consent au mariage de Florange. (i, 394. -^rg. de la T'euve.)
Tout l'intervalle du troisième {acte) au quatrième vraisemblablement se consume à dormir^ar tous les acteurs, (i, 100. Disc, des 3 unit.)
Par, à travers ;
[//i] leur donnèrent (aux Harpies) la chasse par le milieu de l'air, (vi, 248. Exam. de la Tois.)
.... C'est pour l'imiter (Hercule) que par tous nos climats J'ai cherché comme lui la gloire et les combats, (vi, 147. OEd. 3oy.)
Par là :
Faites grâce, Seigneur, ou souffrez que j'en fasse,
Et montre à lous^ar là que j'ai repris ma place, (iv, 8a. Pomp. i346.) Voltaire dit qu'en poésie on ne doit employer ^r/r ià, par ici, que dans le style comique. La critique est rigoureuse, et elle nous paraît peu fondée.
Par delà :
J'obéis sans réserve à tous vos sentiments ,
Et prends vos intérêts ^ar delà mes serments, (m, 4^6. Cln. 948.)
Voltaire dit au sujet de ce dernier vers : « Par delà mes serments, expression dont je ne trouve que cet exemple, et cet exemple me paraît mériter d'être suivi. »
PARACLET (Le), le consolateur, nom donné au Saint-Esprit :
Gloire au Paraclet adorable
Durant toute l'éternité! (ix, 528. Hjmn. 27, etc.)
PARADE, en parlant de ce qui sert pour la parure, pour la montre, sans avoir d'utilité réelle ;
Faute d'un plus exquis, et comme par bravade,
Ceci servira donc de mouchoir àe parade. (11, i5i. Su'iv. 466.)
Fer, jadis tant à craindre, et qui dans cette offense
M'a servi àe parade, et non pas de défense, (m, 119. Cidy a58,)
Faire parade de :
On n'aura pas lieu de m'accuser de beaucoup de vanité pour en avoir fait parade, (iv, i34. ^" lect. du Ment.)
J'oublie à vous demander pardon d'avoir abusé de l'honneur de votre amitié, dont j'ai fait parade en public, (x, 457- Lettr.)
En parade, en apparence, à en juger par d'imposants dehors :
Ces gouverneurs enfin envoyés de si loin,
Tous-puissants en parade, impuissants au besoin, (x, 21 3. Poés. dlv. 284-)
PAR] DE CORNEILLE. i/,9
Mettre en parade, faire étalage de :
Cest mettre avec trop d'art la douleur en parade, (vi, 60. Pcrtli. ()470
PARAGRAPHE (Homme à) :
.... Qu'un homme à paragraplie est un joli galant! (iv, i58. Ment. 33i.)
C'est ici un terme de mépris pour désigner un homme entièrement occupé des plus minces détails de l'étude du droit.
PARANYMPHER, louer, vanter :
Notre main contre la muraille, Avec un morceau de charbon, Paranjmpliera le jambon, (x, 29. l'oes. div, 90.)
Nous ne trouvons pointée mot dans les dictionnaires du dix-septième siècle; il paraît du reste avoir été assez peu usité à cette époque. Régnier avait employé le substantif paranjrmphe, pour éloge, dans le passage suivant, par allusion au discours solennel qui se prononçait daus la Faculté de théologie et dans celle de médecine à la fin de chaque Kcence :
.... Ce qui plus encor m'empoisonne de rage,
Est quand vn charlatan releue son langage,
Et, de coquin, faisant le prince reuestu,
Bastit \a pc/ranirnphe à sa belle vertu. [Satire V, vers 236.)
Raconis s'était sern du verbe dans un de ses ouvrages théologiqnes ; « Il faudroit un séraphin et non un homme pour prendre la charge de paranyinpher ceste belle vertu d'obéissance parfaite, o David Blondel, son adversaire acharné, relève ainsi ce terme dans sa Hloiieste Déclaration de la sincérité et vérité des Eglises reformées de France, publiée en 1619 : « Paranymplie est celui qui assiste le marié pour mener sa mariée en sa maison. Paranjmplier (si l'usage de ce mot étoit reçu) seroit faire l'office de paranymphe et assister au marié; mais aucun auteur grec ne s'est serui de ce terme, et M. de Raconis est le premier qui non-seulement l'a habillé à la françoise, mais aussi l'a iuuenté et mis en crédit auant qu'il eust paru entre les Grecs. Juge le lecteur si la signification de ce verbe peut seruir en quelque façon que ce soit au discours dans lequel il l'employé , et s'il a eu raison de dire que l'on paranjmplie une vertu lorsque l'on prétend de la louer. » Cette critique prouve que, si Raconis n'a pas mvenik paranjmpher , ce verbe du moins était assez nouveau et peu répandu en 1619. — Il est expliqué d'une façon fort bizarre dans l'édition de Corneille publiée à la librairie Pion par M. Brière, bibliophile : « Paranymphera, vieux mot inusité, du verbe paranympher, qui signifiait crayonner , dessiner un portrait. »
