PARAPHRASER

Paraphraser de, imiter de :

Les pensées de la première des deux [scènes) sont quelquefois trop spirituelles pour partir de personnes fort affligées; mais outre que je n'ai fait que la paraphraser de l'espagnol, si nous ne nous permettions quelque chose de plus ingénieux que le cours ordinaire de la passion, nos poëmes ramperoient souvent, (m, gS. Exam. du Cid.)

Paraphraser un visage, le commenter, l'interpréter, réfléchir, disserter dessus :

J'avois des Phylis à la tête;

J'épiois les occasions;

.T'épiloguois mes passions ;

Jq paraphrasais un visage, (x, 26. Pocs, div. 43.)

i^o LEXIQUE DE LA. LANGUE [PAR

PARAVANT, PAR AVANT, pour avant^ auparavant :

.... Tout beau, mon innocence Veut savoir par avant le nom de l'imposteur, (i, 2i5. Mél. I2i3 'mr^ .... Reçois de ma main celle que ton désir Parafant cette offense avoit voulu choisir, (i, 499- ^^eitce, igSo far.)

En revoyant ses premiers ouvrages, Corneille a fait disparaître cette locution. En 1660, il a remplacé le vers cité de M élite par celui-ci :

Veut apprendre de vous le nom de l'imposteur;

et le vers de la Veuve par cet autre :

Avant mon imprudence avoit daigne choisir.

Paravant que, avant que :

Il m'est avantageux de l'avoir vu changer,

Paravant que l'hymen, d'un joug inséparable,

Me soumettant à lui, me rendît misérable, (i, 242. Mél. 1687 var.^

Dès 1644» Corneille remplaça :

Paravant que l'hymen....

par :

Avant que de l'hymen....

Cette soif s'éteindra ; ta prompte guérison,

Paravant (ju'û soit peu, t'en fera la raison, fi, 36g. CUt, var.)

Tout le passage où se trouvent ces vers a été supprimé dans les éditions suivantes :

Si tu n'y mets remède,

Paravant qiiW soit peu, Fiorange la possède, (i, 43fi. Veuve, 786 var.)

Avant qu'il soit trois jours....

Tu peux compter huit \o\xrs, paravant qu'A [notre hymen) s'acliève.

(i, 493' fleuve, i835 t'a'*.) En 1660 :

De plus de quatre jours ne crois pas qu'il s'achève.

PARRIEU.

Vous veniez bien plutôt faire la guerre au pain. — L'un et l'autre y7ar/^/e«.... (11, ^C)?>. llliis. 1177.)

Parbieu est, de même que parbleu^ une sorte d'euphémisme pour éviter de dire par Dieu, sans se priver toutefois du plaisir de jurer.