RESTE, RESTES
.... De tant de héros qui revivent en vous
Egalez le dernier, vous passerez, le reste, (x, 184. Poés. div. 14.)
Le reste, c'est-à-dire, tous les autres héros.
Les restes languissants d'une importune vie. (vi, 80. Pertk. i388.)
Reste, pour les restes^ les cendres, la dépouille mortelle :
Reste du grand Pompée, écoutez samoitié. (iv, 87. Pomp. 1460.)
Je jure donc par vous, ô pitoyable reste, (iv, 88. Pomp. 1469.)
Il est juste, et César est tout prêt de vous rendre
Ce reste où vous avez tant de droit de prétendre, (iv, 97. Pomp, 1682.)
On trouve aussi dans Pompée (vers if5(6) restes au pluriel en ce sens.
Restes, eu parlant d'une personne aimée précédemment par quelqu'un :
.... Je vaux bien im cœur qui n'ait aimé que moi;
Et j'aurai soutenu des revers bien funestes
Avant que je me daigne enrichir de vos restes, (vi, 340. Tois. 2019.)
.... Il estime aujourd'hui Les restes d'un rival trop indignes de lui. (m, 555. Pol. i454.)
Un reste d'esclavage, un honmie qui a été esclave :
.... Je mourrois de rage.
Si vous me préfériez «« reste (Vesclavage. (vi, 629. Oth. 124(1.)
Avoir de beaux restes.
C'est une locution familière qui s'emploie en parlant d'une personne encore belle dans un âge avancé :
Il est fort extraordinaire qu'une femme dont la fille est en âge d'être mariée ait encore t^'assez beaux restes pour s'en vanter si hautement, (v, 299. F.xam. d'Anclr.)
Reste, terme de jeu :
Pour avoir fait encore à prime trop de reste
Il ne m'est rien resté, (x, 42. Poés. div, 99.)
Voyez la note 2 de la page indiquée.
Au RESTE, locution adverbiale :
Ce cheval trop fougueux m'incommode à la chasse; Tiens-m'en un autre prêt, tandis qu'en cette place, A l'ombre des ormeaux l'uu dans l'autre enlacés,
3o2 LEXIQUE DE LA LANGUE [RES
Clltandre m'entretient de ses travaux passés.
Qu'a« reste les veneurs, allant sur leurs brisées,
Ne forcent pas le cerf, s'il est aux reposées, (i, 3o3. CUt. 4^1 •)
S'attaquer à mon choix, c'est se prendre à moi-même,
Et faire un attentat sur le pouvoir suprême.
N'en parlons plus. An reste, on a vu dix vaisseaux
De nos vieux ennemis arborer les drapeaux, (m, 140, C'id, 607.)
Oui, Seigneur, j'ai donné vos ordres à la porte.
Que jusques à demain aucun n'entre, ne sorte,
A moins que Lélius vous dépêche quelqu'un.
Au reste, votre hymen fait le bonheur commun, (vi, 5o4. Sopli. 7(>8.)
Voltaire a dit au sujet de l'avant-dernicr exemple : « Au reste signifie riiuint à ce qui reste : il ne s'emploie que pour les clioses dont on a déjà ])arlé — Mais quand on passe d'un sujet à un autre, il faut cependant, ou quelque autre transiliou. » - — Au dix-septième siècle, au reste s'appliquait à tout ce qui restait à dire, que cela eût ou non du rapport avec ce qui précédait.
RESTER À, avec un infinitif :
.... Mon zèle confus.
Bien qu'il t'ait consacré ce qui me reste à vivre, S'épouvante, t'admire, et n'ose rien de plus, (x, 225. Poés. div. i5.J
RÉTABLIR LE DÉSORDRE, le faire cesser, rétablir et remettre en ordre ce qui est en désordre :
La honte de mourir sans avoir combattu
Rétaldit leur désordre, et leur rend leur vertu, (ni, 173. Cld, 1296 car.)
Arrête leur désordre....
Ce tour, très-facile à expliquer, se trouve dans des ouvrages beaucoup plus récents : « Le prince de Conti fut le premier qui rétablit le desordre, ralliant des brigades, en faisant avancer d'autres. » (Voltaire, Siècle de Louis XIV, chapitre xvi.)
