SANG

Tel Sophocle à cent ans charmoit encore Athènes ; Tel bouillonnoit encor son vieux sang dans ses veines.

(x, 3 12. Poés. div. a8.) Ce n'est que dans le sang <\aoi\ lave un tel outrage, (m, luo. Cid, 274-) Je trahis son amant, je détruis sa vengeance, Je conserve le sang qu'elle veut voir périr ; Et j'aurois quelque espoir qu'elle me pût chérir? (m, 419- Cin. 779.)

Ici le sang est pour la vie, la personne même.

Ayez l'œil sur le Roi dans la chaleur des armes,

Et conservez son sang pour épargner mes larmes, 'iv, 86. Pontp. i45o.)

C'est-à-dire, empêchez que son sang soit répandu, protégez sa vie.

Sang, au figuré, race, famille, parenté :

Je reconnois mon sang à ce noble courroux ; Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte. Viens, mon fils, viens, mon sang, viens réparer ma honte.

(m, 119. Cid, 264 et 266.) .... Elle voit d'un œil bien différent du vôtre

Son sang dans une armée, et son amour dans l'autre, (m, 286. Hur. 100.) Ne me dis point qu'elle est et mon sang et ma sœur, (m, 3^0. Hor. i326.) Tous trois veulent me perdre, et s'arment sans raison Contre si peu de sang qui reste en ma maison, (m, 353. Hor. i6340 En épousant Pauline il s'est fait voire sang, (m, 53o. Pol. 923.)

J'ai l'amour ensemble et le sang à venger, fin, 456. Cin. 1624.)

Ce que j'aime en vous du sang de ce grand roi,

S'il n'est digne de lui, n'est pas digne de moi.

Ce sang que vous portez, ce trône qu'il vous laisse,

Valent bien que pour lui votre cœur s'intéresse, (iv, 47^» Hod. io3i .)

Il y a ellipse dans cette j)lirase condamnée par Volt.iire ; il faut entendre : ce sang que vous portez en vous, qui coule dans vos veines.

Pardonne, grand vainqueur, à cet emportement :

Le sang prend mîdgré nous quelquefois son moment.

(x, 189. Poés. div. 74.) De nouveau je m'emporte. Encore un coup, pardonne Ce doux égarement que le sang me redonne, (x, 191. Poés. div. 88.)

Dans CCS deux derniers exemples, 'e sang signifie : la voix du sang, l'amour paternel.