TOU] DE CORNFTT.LK. S
Tours dk main, coups :
Je ne connois qu'un d'eux , et c'est là le retour De quelques tours de main qu'il reçut l'autre jour.
(11, 3i. Gai. du Pal. 248.) Comparez la locution Tour de bras.
Tour, trait de finesse, d'habileté, quelquefois forfait, crime, complot, dans le style de la tragédie :
.... Quand ce perfide tour Auroit eu pour ohjet le moindre de ma cour, Je devrois au j)ublic, par un honteux supplice, De telles trahisons l'exemplaire justice, (i, 3i6. Ciit. 711.) .... Il n'est ])as à croire, après ce lâche rour,
Que le Prince ose plus traverser notre amour, (r, 352. Clit. i359.) Chaque instant de sa vie, a[)rès ce lâche tour. Met d'autant plus ma honte avec la sienne au jour, (m, Safi. Hor. 1029.)
C'est un lAche tour qu'on le force à jouer, (v, 489. D. San. 1704.
Tous deux m'ont accusée, et tous deux avoué
L'infAme et lâche tour qu'un prince m'a joué, (v, 559. ^"^' 1074O
Il vous sied mal pour lui de me demander grâce :
Non que je la refuse à ce perfide tour.... (vi, 545. Soph. 1717.)
Les prédécesseurs de Corneille employaient de même cette expression :
O desloj";iles mains qui sous couleur d'amour Le receustes pour faire un si malheureux tour!
(Garnier, Cornelie, acte III, vers 3!4o.)
Jouer d'un tour, voyez ci-dessus, p. ^4, Jouer.
Tour, manière de tourner (une poésie) :
J'ignore encor le tour du sonnet et de l'ode, (x, 177. Poés. d'tv. 3o.)
TOURNEMAIN (Un), le temps de tourner la main :
La poudre que tu dis n'est que de la commune , On n'en fait plus de cas ; mais, Cliton , j'en sais une Qui rappelle sitôt des portes du trépas, Qu'en moins d'«« tournemain on ne s'en souvient pas.
(iv, 10^. Ment. 1192.)
Il y avait dans les premières éditions, jusqu'en iO(5o inclusivement :
Qu'en moins de fermer l'œil....
Il ne faut pas confondre tournemain et tour de main : voyez, ci-dessus Tour.
TOURNER, activement :
Tournant le discours sur une autre matière,
Il n'a ni refusé, ni souffert ma prière, (iv, 78. Pomp. i233.)
Tourner en :
Cléohtile survient avec quelques amis,
U)n LEXIQTIE DE LA LANGUE [TOT]
Met l'épée à I.n main , loiiriir en fuite le reste, (v, yS. Thèod. lagi.") Il tourne ses apprêts en diverlissemeiit. (x, 198. Poés. d'w. fio.) Va , lie me tourne point Octar en ridicule, (vu, iSg. yitt. la/iQ»)
Tourner, neutralement, se tourner, et quelquefois se clianger :
Mes amoureux désirs, vers elle superflus.
Tournent vers la beauté qu'elle chérit le plus, (i, 247. Mél. 1770.)
.... Tes soucis doivent /oj/n?e7- ailleurs. (11, 298. Pl.roy. i456.) Qui leur tira mourant la victoire des mains ,
F-t fît tourner le sort des Perses aux Romains? (tu, /iÇ)S. Pol. lyC).) Mortel , ouvre les yeux , et vois que la misère
Te cherche et te suit en tout lieu , Et que toute la vie est une source amère ,
A moins qu'elle tourne vers Dieu, (viir, i3o. /mit. i , 1779.) Amitié dangereuse, et redoutable zèle, Que règle la fortune, et qui tourne avec elle! (iv, 63. Pomp. 85o.)
Tourné.
.... Cette volonté, pour un autre tournée.
Vous peut-elle obéir après la fol donnée? (ir, 209. Suiv. 1609.)
Cetolt un prince foible, un esprit mal tourné, (vu, 4o3. Pu/cli. 555.^
TOUT, suivi d'un nom sans article :
Il vint hier de Poitiers, et sans faire aucun bruit,
Chez lui paisiblement a dormi toute nuit, (iv, 184. Ment. 808.)
J'ai vu quatre prononciations différentes dans nos f, et trois dans nos e, et j'ai cherché les moyens d'en ôler <oh;c* ambiguïtés, (i, 7. .4u lect.) Que toutes nations apprennent de vos bouches
Ses merveilles et ses grandeurs, (ix, m. Off. F. 9.)
Louez, tous sexes et tous âges.
Louez ce Dieu vivant.... (ix, i5i. Off. V. 45.) Le croyez-vous moins fort à briser tous obstacles?
(ix, 39.5. 1 êpr. et Compl. i5.)
Tout, séparé par un adjectif du mot auquel il se rapporte :
De tous les deux côtés j'ai des pleurs à répandre;
De tous les deux côtés mes désirs sont trahis, (m, 299. Hor. 396 et 397.)
(rest tout le rare exploit dont il se peut vanter, (v, 385. Andr. i534.)
Tout ce que, avec le pluriel :
Tout ce flH'll {le monde) a de rois semhlo'ient faits pour m'almer.
(vu, 3i8. Psy. 79T.) Pui."?se tout ce ^w'il est en terre de fidèles .... Joindre avec ferveur tous leurs encens aux miens!
(viir, 682. /wiV. IV, 2ii3-2itfi.) Tout, entier, tout entier :
Notre Aragon, pour nous presque tout révolté,
TOUj DK CORNEILLF.. igi
Eiih've à nos tyrans ce qu'ils nous ont ûté. (v, 419- ^. San. 3.) Augmentant mon pouvoir , il me l'a tout ravi, (v, 53 r. Nie. 414.' .... Tirant toute à vous la suprême puissance,
Vous me laissez des titres vains, (vu, 48. ^g^es. 976.) On dit que cette foi ne vous donne pas toute, (vu, aa3. Tit. 564.) Toute son àme (</« Dauphin] vole après tes étendards.
(x, xi". Poés. div. 339.'
Tout, adjectif, devant un nom de ville féminin :
Oui : le secret n'est plus d'une importance extrême;
Tout Corinthe le sait. Nomme-lui ses parents, (vi, ao8. OEd. lySS.)
« Si on le joint [tout) avec le nom d'une ville, quoique ce nom de ville soit féminin, néanmoins l'adjectif tout demeure masculin. Exemple : Tout Rome le sait ou /'</ vu, et non pas toute Home le sait ou Ta vu, comme le cardinal d'Ossat le dit en quelqu'une de ses lettres. Amyot, eti la comparaison d'AlciJjiades et de Coriolanus, le dit .uissi, seil maie. De même il faut dire : tout Flcrenre en est abreuvé, et non pas : toute Florence en est abreuve, ou abreuvée ; oi en ces façons de parler, il semble qu'on sous-entend le peuple, et que c'est comme si on disoit : tout le peuple de Rome ou de Florence l'a vu ou en est abreuvé. » (Patru, sur la remarque cvn de Vaugelas, tome I, p. 291 .)
Le conte en courut par tout Rome.
(La Fontaine, le Roi Candaule et le Maître en droit.)
Tout, substantivement :
Etant riche, on est tout.... (i, 453. Teuve, io63 ) Boileau a dit de même {Satire vni, vers lyp) : Quiconque est riche est tout —
Tout, entièrement, tout ;i fait :
La première (condition') est que celui qui souffre et est persécuté ne soit ni tout méchant ni tout \ertueux. (m, 86. Avert. du Cid.)
Il demande un homme qui ne soit ni tout méchant ni tout bon, (v, 4"'>- Épit. de D. San.)
Vous serez toute nôtre , et votre esprit remis N'aura plus rien à perdre au camp des ennemis, (m, 289. llor. 149 )
La réflexion des lumières siu* ce bronze en fait sortir un jour tout extraordinaire, (v, 38o. Àndr.)
Leurs yeux sont tout de flamme.... (vi, 278. Tois. 565.) Tout ce que peut l'effort de ce cher conquérant, C'est de verser des pleurs sur \ inius mourant, De l'embrasser tout mort.... (vi, 655. Otli. 1797.) Veux-tu que je te fasse un aveu tout sincère? (vu, 204. Tit. 71.) Souffre -moi toutefois de tâcher à portraire
D'un roi tout merveilleux l'incomparable frère, (x, 207. Poés. div. 186. i .... Ta déité.
Qu'il embrasse et voit toute entière, (viii, 647. Iniit. iv, 1401.)
Parmi les éditions publiées du vivant de Corneille, deux sur dix portent tout entière.
Je veux bien l'immoler toute entière [ma (gloire) à mon roi.
(x, 177. Poés. div. 23.
[//,<] s'offrent tons entiers aux liasarcls du devoir, (x, 191. Poés. div. 86.) Je t'offre tous entiers et mon corps et mon âme. (vin, 629. Imit. iv, 1029.^' J'en croyois ses regards , qui tous remplis d'amour, Etoient de la partie en un si lâche tour, (i, 197. Mél, 898.) Il ne faut que partir, j'ai des chevaux tous prêts. (11, 5oo. Illus. 121 1.) .... Tous honteux d'avoir tant halancé.
Ne soyons plus en peine,... (iir, 124. Cld, 847 var.)
Telle est la leçon de la première édition (1637), d'une des impressions de i638, et de l'édition de iGSg. En 1644» Corneille a mis tout au singulier, non pour éviter l'accord, mais parce que le sens veut le sinfjulipr et que dans «es vers Rodrigue parle de lui seul.
Un excès de plaisir nous rend tous languissants, (m, 176. Cid, i35i.) .... Il les tient pour lui déjà tous assurés, (viir, 685. Imit. iv, 2188.)
Malgré la longue remarque de Vaugelas (p. 93-97) sur tout adverbe, où il établit (en 1647) quels sont les cas où il s'accorde avec le nom, l'us.ige de l'accord en tout cas, tant au féminin qu'au pluriel, est demeuré assez général pendant presque tout le dix- .septième siècle. Ménage, dans ses Olisr-rvations (p. 3i et suivantes, 9.'^ édition, 1675), trouve la remarque de Yaugclas .< trcs-fausse, » et défend l'ancien usage par l'exemple do la plupart des écrivains français, y compris le sien. De Corneille il cite un passage du Cid, ra])porté ])lus liant, a tous honteux, » sans parler de la leçon nouvelle de i644-
.... Toi qui, tout sortant encor de la victoire,
Regardes mes travaux du séjour de la gloire.... (m, 538. Pol. 1089.)
« Tout sortant, » c'est-à-dire, ne faisant que de sortir, sorti tout récemment.
Voyez ci-après, Tout-pui.ssant, p. 393, Vrai (Tout), p. 435 et 436.
Tout de ce pas :
Suis-moi tout de ce pas , que l'épée à la main
Un si cruel affront se répare soudain, (i, 194. Mél. 853.)
Allons tout de ce pas réclamer tous son aide, (vr, i5i. OEd. 398.)
Tâchez de lui parler. — J'y vais tout de ce pas. (vi, 177. OEd. 1007.)
De tout loin ;
.... De tout loin je vous ai reconnue. (11, gS. Gai. du Pal. i4i3.)
Tout devant vous :
S'il faut aller plus vite , allons , je vois son frère ,
Et vais tout devant vous lui proposer l'affaire. (11, 146. Suiv. 870.)
Tout, bien que, quoique :
Tout dédaigné, je l'aime (11, 166. Suif. "43.)
Oui, jeté chérirai, tout ingrat et perfide, (m, 807. Hor. 599.)
Juge par là combien ce conte est ridicule.
— Tout ridicule, il plaît.... (v, iSg. Hér. 5o.)
Seigneur, je vous l'avoue, il doit m'être bien doux
De voir que, tout vainqueur, je règne encor sur voi;s. (v, 5ii. Nie. 1 var.')
Toute ingrate, inhumaine, inflexible, chrétienne.
Madame , elle est mon choix , et sa gloire est la mienne.
(v, 6o.T/iJod. 999.)
