TRAÎTRE

Prendre en traître, dans la tragédie :

Va, tu Vas pris en traître : un guerrier si vaillant

N'eût jamais succombé sous un tel assaillant, (m, 193. Cid, 1715.)

Mon traître, dans le plus haut style, en i)arlant d'un amant perfide, infidèle :

Je l'ai dit à mon traître,... (vi, 36. Pertli. 389. j

A travers ces rameaux je vois venir mon traître, (vi, 338. Tois. 1987.)

TRAÎTRESSE (Âme) :

Moi, Seigneur, moi, que j'eusse une âme si traîtresse! (m, 45o. Cin, 1477.)

TRAME, au figuré, pour vie :

Mon père est mort, Elvire ; et la première épée

Dont s'est armé Rodrigue, a sa trame coupée! (m, i5o. Cid, 798.)

Quelle horreur d'embrasser un homme dont l'épée

De toute ma famille a la trame coupée! (m, 352. Hor. i6i6.)

.... Pour venger sa trame indignement coupée,

N'arboreront-ils point l'étendard de Pompée? (vi, 368. Sert. io5.)

.... Tout me sera doux si ma trame coupée

Me rend à mes aïeux en femme de Pompée, (vi, 407. Sert. 1061.)

Quoi que la perfidie ait osé sur sa trame,

Il vit encore en vous, il agit dans votre âme. (rv, 83. Pomp. i369 var.)

Corneille, en i66o, a entièrement changé le premier \ers de ce dernier exemple. On voit que dans tous les autres le mot trame est accompagné du mot coupée qui continue et explique la métaphore.