TRANCHANT

.... Rendez le tranchant à ces glaives rouilles

Que du sang espagnol vos pères ont souillés, (x, aSg. Poés. div. ii5.)

Tranchant, pour l'arme même qui tranche :

De quelque trancliant que je souffre les coups.

Je meurs trop glorieux, puisque je meurs pour vous. (11, Soi. Illus. 1243.)

TRANCHER contre quelqu'un, combattre contre lui :

Toujours pour les duels l'on m'a vu sans effroi.

Mais je n'ai point de lame à trancher contre toi. (i, 447- ^eiivc, gyovar.)

Trancher les jours, i e destin dk quelqu'un, le tuer :

.... La peste,

TRAJ DK CORNEILLE. iy,j

Qui peut-être à vos yeux viendra trancher mes Jours,

Si mon sang répandu ne lui tranche le cours, (vi, i65. OEel. 741)

.... C'est dans votre festin Que ce soir par votre ordre on tranche son destin, (vi, 36g. Sert. 108.)

Trancher, interrompre, arrêter, terminer :

Il alloit au conseil, dont l'heure qui pressoit

A tranché ce discours qu'à peine il coniuiençolt. (m, 108. Cid, 40.)

Toujours la fortune, à me nuire obstinée,

Tranche mon espérance aussitôt qu'elle est née. (m, 55i. Pol. iS^a.)

Je ne mets point d'obstacle à vos derniers secrets ;

Mais tranchez promptement d'inutiles regrets, (v, 85. Théod. i542.)

.... Pour trancher le cours de leurs dissensions,

Il faut fermer la porte à leurs prétentions, (v, 423. D, San. 107.)

Voyez ci-dessus, à Trancher lis jours, etc. . le second vers de l'exemple d'QEdipe,

Tbanchkb le mot, se servir d'un mot décisif, du véritable terme :

Dis-lui qu'à tout le peuple on va l'abandonner.

Tranche le mot enfin, que je la prostitue, (v, 48. Théod. 707.)

Notons en passant qu'on employait à une époque antérieure l'expression trancher les mots dans un sens fort particulier : « Il m'a tranché mes mots, c'est-à-dire, il m'ii detenniné quand et combien je doy parler. Quxcumiiue dicit, verba sunt prsescripta . Ce sont motz trenckez tout ce que il dit. >i (Matli. Cordier, de Latini scrmonis emendtttione, chapitre lviu, p. 6o5, § 280.)

Trancher, absolument, décider :

Choisissez hors des trois, tranchez absolument, (v, ^26. D. San. i83.)

Trancher de, avec un adjectif ou un substantif, faire, jouer le personnage de :

Tu tranches du fâcheux.... (i, ^16. Veuve, 325.)

Ne tranchez point ainsi de la respectueuse. (11, 178. Suiv. 989.)

Tranchant du généreux, il croit m'épouvanter. (m, 555. Pol. i^S"].)

Que j'en sais comme lui qui parlent d'Allemagne,

Et si l'on veut les croire, ont vu chaque campagne ;

Sur chaque occasion tranchent des entendus...! (iv, 187. Ment. 863.)

Marcelle aura sans moi commis cet attentat :

J'en saurai près de lui faire un crime d'Etat,

A ses ressentiments égaler ma colère,

Lui promettre vengeance et trancher du sévère, v, gS. Théod. £772.)

Quoi? vous tranchez ici du nouveau gouverneur? \\, 7.6. Théod. 2o5.)

Qui tranche trop du roi ne règne pas longtemps, (v, 545. Nie. 749»)

« De se pourvoir de pain chez le boulanger, c'est trancher par trop de l'homme de ville. » (Olivier de Serres, p. 821.) — Nous lisons dans l'édition de 1771 du Dictionnaire de Trévoux, non dans la première (1704), ni même dans celle de 1752, que c'est une expression du style bourgeois et familier. Corneille, on vient de le voir, l'a em- I)loyée sans scrupule dans tous les styles.

TRAIN CHÉE, en termes de guerre :

11 veut de sa main propre enfler sa renommée,

4oo LEXIQUE DE LA LANGUE [TRA

Voir de ses propres yeux l'état de son armée,... Visite la tranchée.... (x, 210. Poés. div. 244»)

TRANSI, au ligure :

.... J'ai le cœur transi De crainte que quelqu'un ne te découvre ici. (11, afiy. Pi. roy. 843.)

TRANSMETTRE À la vie :

Pour moi, qu'un sang moins noble a transmis à la vie^

Je n'ose m'éblouir d'un peu de nom fameux

Jusqu'à déshonorer le trône par mes vœux, (vi, 386. Sert. 546.)

TRAVAIL, au pluriel, exploits, actions guerrières :

Faut-il combattre encor mille et mille rivaux,

Aux deux bouts de la terre étendre mes travaux? (m, 196, Cid, 1784.)

Travail, au pluriel, peines, épreuves, tourments ;

Lui qu'Apollon jamais n'a fait parler à faux,

Me promit par ces vers la fin de mes travaux, (ni, -kjo. Hor. 194)

TRAVAILLER, au figuré :

.... S'il t'a, par pitié, permis une victoire.

Ta victoire elle-même a travaillé pour lui. (x, 11 3. Poés. div. 100.)

Travailler, activement, agiter, tourmenter :

Toujours le même soin travaille mes esprits. (11, 436. lllus. 35.) Un oracle m'assure, im songe me travaille, (iri, 335. Hor. 121 1.)

C'était là, comme nous l'apprenons par ce passage de Montluc, une phrase du langage ordinaire : « La nuict propre que nous arriuasines, à mon premier sommeil ie lis vn songe, qui me trauaiUct plus que si l'eusse eu quatre iours la fieure continue. » [Commentaires, livre V, folio 190, verso.)

Se travailler à quelque chose, s'y appliquer, s'y fatiguer :

.... Je ne saurois voir la main qui m'a vengé.

En vain je w'j /rrtcai//e (m, 160. Cid, 1009.)

Plus l'esprit /j travaille , et plus il s'y confond, (viii, 687. Imit. iv, 2227.)

La locution : se travailler, se travailler à, est ancienne :

Il est aisé d'entrer dans le palle seiour, La porte y est ouuerte et ne clost nuict ne iour ; Mais qui veut ressortir de sa salle profonde, Pour reuoir derechef la clarté de ce monde, En vain il se trauaille, il se tourmente en vain, Et tousiours se verra trompé de son dessein.

(Garnier, Ilii'poljte, acte II, vers 197)

Comme à les arrester il se trauaille ainsi,

Et qu'eux à reculer se trauaillent aussi,

Voici venir le monstre, et à l'Iicure et à l'heure

Les cheuaux esperdus rompent tc.ute demeure. [Ibidem, acte IV, vers i37 et 1 38.)

TUAVAILLÉ DE :

Abattu de tiistcsse et //■nidiV/tV.iIarines,

Soupirer et gémir, c'est tout ce que je puis, (ix, i^y. Ps.pén. 21.)

TRAVERS, substantivement, au propre :

Célidée et Hippolyte sont deux voisines dont les demeures ne sont séparées que parle travers d'une rue. (11, i3. Ejcniii. de la Gai. du Pal.)

Travers, au figuré :

Quoique \ous nommiez folies les travers d'auteur ou vous vous ét<'s laissé emporter.... (x, 4o4- Lettr. apol.) Voyez la note a de la I>age indiquée.

TRAVERSE, événement qui met obstacle à nos désirs, à nos volontés :

Penses-tu qu'après tout j'en quitte encor ma part,

Et tienne tout perdu pour un peu de traverse? (iv, 197. Ment. 10-3.)

TRAVERSER (Se) le sein de :

(Jocaste) Se saisit du poignard, et de sa propre main

A nos yeux comme lui s'en traverse le sein, (vi, ui6. 0£c/. 1986.)

TRAVETEAU.

Parnes, soles, appuis, jambages, travetcaux. (11,4/3. Illas. "52.)

Ce raot , que nous n'avons pas trouvé dans les dictionnaires , doit désigner une poutre servant de traverse entre d'autres charpentes. Comparez, pour la foiine, travée, Inivon.

TRÉBUCHER, au propre et au figuré ;

Je flattois ta manie, afln de l'arracher

Du honteux précipice où tu vas trcbitclier. (m, 56o, Pol. i5740

Oui, Pompée avec lui porte le sort du monde,

Et veut que notre Egypte, en miracles féconde.

Serve à sa liberté de sépulcre ou d'appui,

Et relève sa chute, ou trébuche sous lui. (iv, 29. Pomp. 32.)

Ce n'est pas tout d'un coup que tant d'orgueil trébuche.

(iv, 487. Rod. iSpg.)

N'est-il pas vrai aussi qu'il y pourroit être excité plus fortement par la vue des malheurs arrivés aux personnes de notre condition, à qui nous ressemblons tout à fait, que par l'image de ceux qui font trébucher de leurs trônes les plus grands monarques? (v, 406. Épi't. de D. San.)

La Discorde et l'Envie trébuchent dans les enfers. ( vi, 232. Dess. de la Tois.)

Il présente ce portrait aux yeux de la Discorde et de l'Envie, qui trébuchent aussitôt aux enfers, (vi, 261. Tois.) Tremble, et crois voir bientôt trébucher ta fierté,

('oHNEIlLli. xti 26

4o2 LEXIQUE DE LA LANGUE [TRÉ

Si je puis t'enlever ce que tu m'as ôtô. (vi, 878. Sert. 847.)

.... Mon courroux chancelant Trébuche^ perd sa force, et meurt en vous parlant, (vi, 4o5. Sert. 1008.) Je le hais fortement, mais non pas à l'égal Des murs que ma perfide eut pour séjour natal. Le déplaisir de voir que ma ruine en vienne, Craint qu ils ne durent trop, s'il faut qu'il les soutienne. Puisse-t-il, ce rival, périr dès aujourd'hui! Mais puissé-je les voir trébuclter avant lui! (vi, 524- Sopk. I256.)

Le Tuut-Puissant m'a si bien garanti Que j'ai vu trébucher les haines les plus fières. (ix, 169. Off. V, 27.) Il ne sauroit tenir pour illustres conquêtes Des murs qui trébuchoient sans écraser de têtes, (x, 258. Poés. div. 14.)

Trébucher, oa le voit, ne signifie pas seulement chanceler, mais tomber. Ce sens est ancien :

Trébuche, déloyal, au fleuue Acberontide. (Hardy, Coriolan.) Voyez, au tome I du Lexique, p. 176, Chopper.

TREILLISSÉ, fait en treillis :

Ces statues portent sur leurs têtes des corbeilles d'or treilUssées. {\i, 266. Tois.)