Voyez tome X, p. 73 et 76, vers 18-20 et fit, .'5a
rions : o ma jeune peine, ma jeune douleur, ma jeune inquiétude, ma jeune crainte , j et mille autres semblables termes impropres.
Ce n'est pas que Chimène écoute leurs soupirs.
Ou d'un regard propice anime leurs désirs. (Tome III, p. io6 var.)
Cela manque de construction ; et pour qu'elle y fût, il fallolt dire, à mon avis : a Ce n'est pas que Chimène écoute leurs soupirs , ni que d'un regard propice elle anime leurs désirs. »
Tant qu'a duré sa force, a passé pour merveille. (Acte I, scène i, vers 34.) Ici tout de même ; il falloit dire : t a passé pour une merveille. »
L'iieure à piésent m'appelle au conseil qui s'assemble.
(Tome III, p. 107, var, 3.)
Ce mot (Va présent est trop bas pour les vers , et qui s'assemble est superflu ; il suffîsoit de dire : « l'heure m'appelle au conseil. »
Deux mots dont tous vos sens doivent être charmés. [Ibidem^ p. 108 var.)
Il n'est point vrai qu'une bonne nouvelle charme tous les sens , puisque la vue, l'odorat, le goût, ni l'attouchement, n'y peuvent avoir aucune part, ('ette figure qui fait prendre une partie pour le tout , et qui chez les savants s'appelle synecdoche , est ici trop hyperbolique.
Et je vous vois pensive et triste chaque jour,
L'informer avec soin comme va son amour. (Ibidem^ p. 109, var, 5 et 6.)
Cela n'est pas tien dit; il devoit y avoir : « et je vous vois pensive et triste cliaque jour, vous informer (et non pas Finformer^ comme quoi va son amour (et non pas comme va son amour). »
Que je meurs s'il s'achève et ne s'achève pas'.
Pour la construction, il falloit dire : « Que je meurs s'il s'achève, et s'il ne s'achève pas. »
Elle rendra le calme à vos esprits flottants. (Acte I, scène 11, vers i3i.)
Je netienspas que cette façon défaire flotter les esprits soit bonne; joint qu'il falloit dire Pesprif , parce que les esprits en plurier s'entendent des vitaux et des animaux, et non pas de cette liante partie de l'àme où réside la volonté.
Ma plus douce espérance est de perdre l'espoir. [Ibidem^ vers i35.)
Ce vers , si je ne me trompe , n'est pas loin du galimathias.
Le Prince, pour essai de générosité. (Tome III, p. 11 5, var. 4.)
Ce mot (Cessai et celui de gtinéi-ositè , étant si près l'un de l'autre, font une fausse rime dans le vers, bien désagréable, et que l'on doit toujours éviter.
Il y a ou. et non et, dans le texte de Corneille. (Acie I, scène 11, vers 124-)
OBSERVATIONS DE SCUDERY SUR LE CID. /iSy
Giigncroit des combats marcluiut à mon c6té. (Tome III, p. 1 15, v<ir. 4.)
On dit bien : 0 gagner une bataille; » mais on ne dit point, « il a gagné le combat. »
Purlons-cn mieux, le Roi f:iit lionncur à votre âge.
(Acte I, scène m, vers 221.) La eésure manque à ce vers.
Le premier dont ma race ait vu rougir son front. [Ibidem, vers 228.)
Je trouve que « le front d'une race » est une assez étrange cliose; il ne falloit ])lus que dire: « les bras de ma lignée, » et «les cuisses de ma postérité. »
Qui tombe sur mon clu-f, rejaillit sur son front. (Tome III, p. 1 19, var.)
Cette façon de dire le chef pour la télé est bors de mode , et l'auteur du Cid a tort d'en user si souvent.
.... Au surplus, pour ne te point flatter. (Acte I , scène v, vers 27 !î.)
Ce mot de surplus est de cbicane , et non de poésie, ni de la cour.
Se faire un beau rempart de mille funérailles. (Tome III, p. 120, far. i.)
J'aurois bâti ce rempart de corps morts et d'armes brisées , et non pas de funérailles. Cette phrase est extravagante , et ne veut rien dire.
Plus l'offenseur est cher.... (Acte I, scène v, vers 285.)
Ce mot d'offenseur n'est point François , et quoique son auteur se croie assez grand homme pour enrichir la langue , et qu'il use souvent de ce terme nouveau , je pense qu'on le renvoyera avec isne/ '.
A mon aveuglement rendez un peu de jour. (Acte I, scène vi, vcir.)
On ne peut rendre le jour à l'aveuglement, mais oui bien à l'aveugle.
Allons, mon âme; et puisqu'il faut mourir. (Ibidem, vers 32g,)
J'aimerois autant dire: « Allons, moi-même; et puisqu'il faut mourir. » ('ette exclamation n'a point de sens.
Respecter un amour dont mon âme égarée
Voit la perte assurée. [Ibidem, vers 335 et 336.)
Ce mot (V égarée n'est mis que pour rimer , et n'a nulle signification en cet endroit.
Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu. [Ibidem, vers 344-)
Je ne sais dans quel aphorisme d'Hippocrate l'auteur a remarqué qu'une mauvaise action corrompt le sang; mais contre ce qu'il dit, je crois plus
I. Isnel.... c'est léger, déliait, promjit et viste.... Le mot n'est tant usité à presen qu'il estoit par les ani^iens François, comme il se voit es anciens Romans. Nos poètes fr.incois en usent encores coramunéemeiit. (Nicot, Tiiresor de la langue Jrancojse, i6o6. — Dans la Bequêle des Dictionnnires de Ménage, imprimée en 1649, sous le titre le Parnasse reformé, mais composée beaucoup i)lus tôt, isnel, isnelle figure parmi Jps mots bannis de la langue » depuis trente années, n
raisonnablement que Rodrigue l'a tout brûlé par cette noire mélancolie qui le possède.
.... Ce grand courage cède.
Il y prend grande part.... (Acte H, scène i, vers 354.)
.... Un si grand crime. {Ibidem , vers 366.) .... Et quelque grand qu'il fût. {Ibidem^ vers 367 var.)
Pour un grand poëte, voilà bien des grandeurs qui se touchent.
Pour le faire abolir sont plus que suffisant. [Ibidem, vers 368.)
«r Sont plus que suffisants » est une façon de parler basse et populaire, qu ne veut rien dire; non plus qu'une autre, dont il se sert quand il dit :
.... Faire l'impossible '.
A le bien prendre, c'est ne vouloir rien faire, que de vouloir faire ce qu'on ne peut faire. On pardonne ces fautes aux petites gens qui s'en servent, n)ais non pas aux grands auteurs, tel que le croit être celui du Cïd. Il dit , parlant de la querelle de don Diègue :
Elle a fait trop de bruit pour ne pas s'accorder.
(Acte II, scène lu, vers 4^3.)
Il faut dire : a pour n'être pas accordée, » car elle ne s'accorde point ellemême.
Les hommes valeureux le sont du premier coup. (^Ibidem ^ven 4^3.)
Ce « premier coup » est une phrase trop basse pour la poésie.
Vous laissez choir ainsi ce glorieux courage. (Acte II, scène v, vers Sai.) « Faire choir un courage s n'est pas proprement parler.
Si dessous sa valeur ce grand guerrier s'abat. (Ibidem, vers 532.)
Outre que cette parole de s'' abat a le son trop approchant de celui du sabat, il falloit dire : est abattu, et non pas : s'abat.
Le Portugal se rendre, et ses nobles journées
Porter delà les mers ses hautes destinées. (Ibidem, vers 54i et 542.)
Il falloit dire : œ ses grands exploits; n car a ses nobles journées s ne disent rien qui vaille.
Au milieu de l'Afrique arborer ses lauriers. (Ibidem, vers 543 var,')
Le mot A' arborer, fort bon pour les étendards, ne vaut rien pour les arbres ; il falloit y mettre planter.
Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez tout en eau •* : La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau,
