SCÈNE SEPTIÈME

L'un échauffe mon cœur, l'autre retient mon bras. (Vers 3o4 ^'(tr.)

Échauffer est un verbe trop commun à toutes les deux passions. Il en falloit un qui fût propre à la vengeance et qui le distinguât de l'amour, et même le mot de flamme, qui suit, semble le désirer plutôt pour la maîtresse que ])our le père,

A mon aveuglement rendez un peu de jour. (Vers 3i4 var.")

Ti'Observateur n'a pas bien repris en cet endroit , pource que l'on peut dire V aveuglement, pour Vesprit aveuglé.

Je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père. (Vers 322.)

Je dois est trop vague; il devoit être déterminé à quelque chose qui exprimât ce qu'il doit.

Allons, mon âme.... (Vers 32().)

L'Observateur n'a pas eu raison de blâmer cette façon de parler, ])Ourf6 qu'elle est en usage, et que l'on parle souvent à soi en s'adressant à une des principales parties de soi-même, comme /'a/we et le cœur,

.... Et puisqu'il faut mourir. (Vers J29.)

Ces paroles ne sont pas une exclamation, comme le remarque l'Ob.servateur, et ont un fort bon sens, puisqu'elles veulent dire que fiodrigue étant

réduit à la né< essilé de mourir, quoi qu'il pût arriver, il aime mieux mourir sans offenser Cliimène qu'après l'avoir offensée.

.... Pont mon âme égarée. (Vers 335)

L'Observateur n'a pas bien repris ce mot égarée, qui n'est point inutile, itiai quant le trouble de l'esprit.

Allons, mon l)ras..,. (Vers 339.)

L'Observateur devoit plutôt reprendre allons^ mon bras, qu'allons, mon àme^ pource qu'encore que le brasse puisse quelquefois prendre pour la personne, il ne s'accorde pas bien avec aller.

Dois-je pas à mon père avant qu'à ma maîtresse ? (Vers 342 var.)

Il fait la même faute qu'auparavant ; il devoit déterminer ce qu'il devoit.

Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu. (Vers 344.)

L'Observateur n'a pas bien repris cet endroit , car métaphoriquement le sang qui a été reçu des aïeux est souillé par les mauvaises actions. Et ce vers est fort beau.