LAISSER
Lairrai, LAiRROis, pour laisserai, laisserais :
.... Ta muse du moins s'en lairra suborner, (i, i54. Mél. 224 var.)
Non, non, quand j'aurai su ce qui te fait mourir.
Si bon me semble alors, je te laîrrni courir, (i, 200. Mél. var. 5.)
Et sans t'iinportuner je le lairrois périr! (11, 225. Pi. roj. 8 var.)
Le ciel, ennuyé de vous être si doux,
Vous lairra, par sa mort, don Sancliepour époux, (m, 191. Cid^ 1696 var.)
Après que Vaugelas, dans ses Remarques (p. 1 1 g) , eut interdit, même aux poètes, les formes lairrai, lairrois, non-seulement Corneille ne s'en servit plus, mais il prit soin de les faiie disparaître de tous les j)assages que nous venons de citer. Les deux vers du Cid ont été modifiés dès 1648; ceux qui précèdent l'ont été en 1660.
Laisser, quitter, abandonner :
Ne cherche plus ta sœur où tu Vavois laissée;
Tu ne revois en moi qu'une amante offensée, (m, 338. Hor. 1288.)
Ne pensez pas tant aux glorieuses peines
De ces nouveaux captifs qui vont prendre vos chaînes.
Que vous teniez vos soins tout à fait dispensés
De faire im peu de grâce à ceux que vous laissez, (x, i43. Poés. div. 10.)
Retirant ton feu de leurs veines glacées,
Laisse leurs "vers sans force, et leurs rimes forcées, (x, 237. Poés. div. 3o.) Le poète s'adresse au « Dieu des vers. »
Laisser, permettre de :
Madame, un si long temps laisse mal reconnoître
Un prince qui pour lors ne faisoil que de naître, (vi, 192. OEd. ijfjg.) Si vous n'aviez vous-même enseigné cette voie, Si vous n'y laissiez voir l'empreinte de vos pas, Vous offririez en vain votre couronne en proie : Prendroit-on un chemin qu'on ne connoitroit pas?
(vin, 355. Imii. m, 1966.)
Laisser a dans ces passages un sens très-voisin de celui Ae faire. Dans le texte des Instructions publiées en 1670 à la suite de ï Office de la Vierge, il y a , dans notre seconde citation, yi/àwez voir, au lieu de laissiez voir. — Comparez le dernier exemple de Laisser à.
Laisser faire à, laisser agir :
Faites votre devoir, et laissez faire aux Dieux, (m, 3x2. Hor. 710.) Fais tomber de !a pluie, et laisse faire à moi, (iv, 211. Ment. i3o8.) .... Allons, et laissez faire ««temps, (vi, 3r4. Tois. 1391.) Madame, encore un coup, luissoiis-en faire au temps, (vi, 549» Sofli. 182a.) Affranchissons le Tage, et laissons faire a« Tibre, (vi, 4i9- S<"'t, i333.)
Laisser à, avec un infinitif précédé, ou non, d'un autre À :
Je laisse à ses transports à gouverner ma main, (i, 281. Clit. 112.) Je te laisse à juger alors si je l'endure. (11, 86. Gai, du Pal. 1273.) Vous me devez laisser à punir ce grand crime, (vi, 193. OEd. 1398.) .... Laissez à l'amour conserver par pitié De ce tout désuni la plus digne moitié, (vi, i38. OEd. 79.)
Lorsque ta justice
Pressera ton courroux de hâter mon supplice,
Laisse-lui fermer l'œil sur mou iniquité, (viii, 63i. Iriiit. iv, 1087.)
Laissé.
Pour l'accord de ce paiticipe, \oyez, au tome 1 du Lexique, V Introduction ^niiiimaticale.
Ne laisser pas de :
Ces deux damoiselles, bien que rivales, ne laissaient pas d'être amies, (i, 264. Jrg. de Clit.)
Cette arrivée des Maures ne laisse pas (i'avoir ce défaut, que j'ai marqué ailleurs, (m, 98. Exam. du Cid.)
La narration ne laisse pas de demeurer froide coniuie celle-ci. (iv, 423. Exam. de Rod.)
On emploie encore fort bien ce tour aujourd'hui. Quelques personnes disent ou écrivent à tort : ne pus laisser que de, locution que Thomas Corneille blâmait, dans ses notes sur Vaugelas, dès la lin du dix-septième siècle. Voyez le Lexique de Molière de M, Génin, p. 225 et 226.
Se laisser.... à, avec un infinitif avant «, voyez au tome I du Lexique., p. lo et 1 1.
LANGAGE, discours, paroles :
Après tout ce langage ^
Ne me repoussez pas mes boîtes davantage, (u, gS. Gai. du Pal. i4oi.) Donnons âme pour âme et rendons cœur pour cœur. J'en veux bien à ce prix. — Donc, sans plus de langage. Tu veux bien m'en donner quelques baisers pour gage?
(iv, 375. S. du Ment. i6i3.)
En langage commun, proverbialement, vulgairement :
Oui, dans Paris, en langage commun.
Dorante et le Menteur, à présent ce n'est qu'un, (iv, 804. S. du Ment. 269.)
Langage des yeux :
Et lorsqu'on se retranche au langage des jeux,
Je suis muette à la réplique, (vu, 70. Agés. i533.)
LANGOUSTE, sauterelle, locusta :
Ceint d'un cuir de brebis, ton corps pour couverture
Prend un rude poil de chameau, La langouste et le miel pour toute nourriture,
Et pour tout breuvage un peu d'eau, (ix, 545. Hjmn. y.)
LANGUE, pour parole et même pour bavardage, dans le style tragique :
Il le servit enfin, mais ce fut de la langue.
La bourse de César fit plus que sa harangue, (iv, Sa. Pomp. i45.)
Je vous l'ai déjà dit, votre langue nous perd, (v, 180. Hér, 583.)
Gens tous de langues, gens indiscrets, bavards :
Préserve-moi, Seigneur, de ces gens tous de langues.
(vin, 482. Imit. m, 4569.) LANGUIDE.
Ne laisse pas mon àme impuissante et languide
Dans la stérilité que le crime pioduit. (vin, 273. Imlt. iri, 289.)
.... Toute notre ardeur abattue et languide, (vin, 355. Imit. m, 1971.)
.... Son esprit morne et languide, (vin, 400. Imit. ni, 2866.) Si ton zèle au contraire impuissant ou languide...
(vin, 657. Imit. IV, i634.)
C'est un mot purement latin ; il appartient au style mystique, et ne se trouve pas dans les anciens dictionnaires, de Nicot, de Furetière, de l'Académie, etc.
LAQS, voyez ci-dessus, p. 42, Lacs.
LARCIN À, figurément :
Allez donc; ce qu'ici vous perdez de moments
Sont autant de larcins à vos contentements, (iv, 486. Rod. 1874.)
