Voyez ci-dessus, p

3. Voyez p. 457. — Nous reproduisons exactement le texte des anciennes éditions, mais il est sans doute altéré. Ne faut-il pas , après charmés, continuer les régimes de coadamnfir, et lire : « au surplus, disant que ce mot au surplus est de chicane ; des yeux fondus en eau, » etc.?

JUGEMENT DU CID PAR UN BOURGEOIS DE PARIS. 5o3

.... Ce que je trouvcrois encore plus à reprendre en cette pièce est qu'une bonne partie est pleine de pointes si étranges, que ce dcvoit être là le principal sujet des Observations, avec les mauvaises façons de parler que Scudéry a peut-être oubliées pour faire plaisir à son ami, comme, en passant, j'alléguerai ce vers :

Elle n'ùte à pas un ni donne d'espcrance. (Tome III, p. io6 var.)

Cela n'est point bien parler.

3Iais voici de belles pensées :

Don Rodrigue surtout n'a trait en son visage

Qui d'un homme d'iionneur ne soit la haute image. (Vers 29 et 3o.)

Il dit qu'autant de traits de son visage sont autant d'images d'un homme de cœur : voyez combien d'images, ou plutôt combien de visages dans ce visage. Et un peu après , ces rides qui ont gravé les exploits de don Diègue sur son front me font imaginer que l'on y voit les batailles gagnées et les places prises tracées par les lignes que font les rides : comme si celles d'un liomme de guerre et celles d'un laboureur étoient fort difféientes. L'Infante dit à Léonor :

.... Mets la main sur mon cœur, Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur (Vers 83 et 84) ",

et toutefois ce nom n'a point été prononcé.

Mais laissons beaucoup de choses moins considérables, pour en venir aux pointes de Chimène dans sa plus grande affliction. En demandant justice au Roi ' , elle s'amuse à pointiller sur les pensées que peut avoir le sang <le son père, et à dire :

.... Qui tout sorti fume encor de courroux De se voir répandu pour d'autres que pour vous. (Vers 663 et 664.)

Mais ce sang qui sait connoître pour quel sujet il est versé, et qui est fort fâché de ce que ce n'est pas pour le Roi, sait bien encore plus, car il sait écrire et même sur la poussière, et écrit le devoir de Chimène. Je n'ai point su à la vérité en quels termes ni en quels caractères, dont j'ai grand regret, car cette curiosité étoit belle à savoir. A^oilà un sang qui sait faire des merveilles; mais voici une valeur qui fait bien autre chose, même après la mort de celui qui la possédoit. Voyez où elle s'est mise, et en quel état. Voici les vers :

Ou plutôt sa valeur en cet état réduite

Me parloit par sa plaie, et hâtoit ma poursuite;

Et pour se faire entendre au plus juste des rois,

Par cette triste bouche elle empruntoit ma voix. (Vers 677-680.)

Cette valeur, premièrement, prend un corps fantastique; puis elle se met à

I . Nous suivons ici le texte de 1 740. L'édition originale a une virgule après affliction, et un point après au Roi.

5o4 APPENDICE.

l'omerture de cette plaie, parle par ce trou, et appelle Cliimène ; puis l'auteur se reprend, et dit que toutefois cette valeur ne parle pas, mais se sert de la bouche de cette plaie pour parler, et enfin, par cette bouche elle emprunte la voix de Chlmène. Voyez que de détours! Cet homme mort, ne pouvant plus parler, emprunte la voix de sa valeur, sa valeur emprunte la bouche de sa plaie, et la plaie emprunte la voix de Chimène. Il faut avoir bien de l'esprit pour faire ces fictions et avoir ces belles pensées, même en une telle occasion, où Chimène de voit avoir l'esprit bien étourdi. Elle dit en un autre endroit :

Quoi? j'aurai vu mourir mon père entre mes bras (vers 83 1 i'ar.),

et ne se souvient pas qu'elle a dit qu'il étoit mort quand elle y arriva, et par une pointe :

J'arrivai sur le lieu, sans force et sans couleur • Je le trouvai sans vie'..,.

Elle aime tant cette pointe, qu'un peu après elle répète :

J'arrivai donc sans force, et le trouvai sans vie (vers 674 car,),

puis ajoute : il ne me parla point. Elle trouve fort étrange qu'étant mort, il ne lui parlât point....

i. Le texte exact est :

J'ai couru sur le lieu, sans force et sans couleur : Je l'ai trouvé sans vie.... (Vers 667 et 668.)

EXTRAITS DK LA.