A. THÉÂTRE

Clitandre, i63i, in-8, lome I, p. 257. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in- 12. — Suivant la copie imprimée à Paris, i68y, in-1'2.

Mélite, i633, in-4, tome I, p. i^B. — Paris, lacq. de Loges, i6'3'3, in-i2. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1688, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1688, in-12.

Traduction anglaise : Melite, a comedy translated from the French, London, 1776, in-8.

La Fcfi'e, i634, in-8, tome I, p. 373 et 374. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1689, in-12.

Z« Galerie du Palais, 1637, in-4, tome II, p. 9. — Jouxte la copie imprimée à Paris, iG8g, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1689, in-12.

La Place rojalle, 1637, in-4> tome II, p. 219. — Jouxte la copie im-

I. Pour les comiQunications que nous avous rerues d'Espagne, nous devons des remercîmcnts, et les offrons ici bien sincèrement, uu savant poète, M. HartzenbuscL, directeur de la lîiblÏQtliètjue nationale de Madrid ; et pour celles qui nous sont venues d'AUeraagne, à un Français demeui-ant a Berlin, M. Ch. Marelle, traducteur de II. Heine et auteur de gracieuses poésies.

primée à Paris, 1688, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1688, in-i2.

La Suivante^ 1637, in-4, tome II, p. 11 5. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in-ia. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1689, iii-i2.

Le Ciel , 1687, in-4, tome III, p. 18, note 2.

Certains exemplaires portent l'adresse de Courbé, d'autres celle de Targa. Il en est, parmi ces derniers, qui a\ec une apparence complètement identique présentent en certains endroits un texte fort différent. Voyez tome III, p. 102, note i, et p. io3, N. B.

Le Cid, Paris, Courbé, 1637, in-12. — Paris, Targa, 1637, in-12.

— Paris, Courbé, i638, in-12. — Paris, Targa, i638, in-12.

— Jouxte la copie imprimée à Paris, chez Fr. Targa, 164 1, in-12.

— Leyden, G. Chreslien, i638, in-12.

Voyez tome III, p. 240, l'avis Aux amateurs de la langue française, placé en tête de cette édition de Leyde.

Le Cid, sur la copie imprimée à Paris, i638, in-8 (conti'efaçon de l'édition originale, avec une sphère sur le titre). — Jouxte la copie imprimée à Paris, i638, in-8 (avec la tête de Méduse). — Caen, impr. cette année, in-12 (édition imprimée en italique et portant le fleuron des Elzeviers de Leyde). — Paris, Targa, 1639, in-4.

— Suivant la copie imprimée à Paris, 1641, in-12. — Paris, Vve Camusat, 1644, in-4. — Suivant la copie imprimée à Paris, 164451^-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1644? in-24- — Sur l'imprimé, à Caen, 1666, in-i8, — Paris, G. de Luyne, 1682, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

Le Crd,.., avec notice littéraire et remarques par N. A. Dubois. Paris, Delalain, 1842.... in-i8.

Le Cid, tragédie .... annotée par M. Geruzez. Paris, Hachette, i848....in-i8.

Le Cid,... avec notes historiques, grammaticales, et littéraires et analytiques, empruntées aux meilleurs critiques, par M. F. Jonette.... Paris, Belin, i865, in-8.

« Corneille , dit Fontenelle dans sa f'ie de ce poète, avoit dans son cabinet cette pièce traduite en toutes les langues de l'Europe, liors l'esclavone et la turque : elle étoit en allemand, en anglois, en flamand; et, par une exactitude flamande, on Tavoit rendue vers pour vcri. Elle étoit en italien, et, ce qui est p'us élonnant, en espagnol :

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. 52i

es Espagnols avoient bien voulu copier eux-mêmes une pièce dont l'original leur appartenait '. »

Traductions allemandes : Die shinreiche Tragl-Comœdia genannt Cid , ist ein Streit der Elire iind L'iebe , verdeutscht von Georg Greflïngcr Regensp. Kays, Aotar. Hamburg, i65o, in-8. — Autre édition, iJiyg.

Claitss Isaac. Deutsche Scliaubùhne, erster tkeil, auff" welcher, in dreyen s'mnreïchcn Schau-Spielen , die wunderbare wiirkung kenscher Liebc und der Ehren vorgestellt wird. i. der Cid. a. der Clùinene Trauer-Jahr. 3. der Ce ist des Graffen von Gormat oder der Todl des Cid. ^tis dem Franzôsischen iibersetzt, Strassburg, i655, in-8.

Le n" 3 est la traduction de rOinbre du comte de Gorinas et la Mort du Cid, par Chillac (Paris, i6-5G).

Le Cid, Trauerspiel ans dem Frantzbslsclien ins Hocliaeutsche iibersetzet von Gottf. Langea, Braunschweig, 1699.

P. Corneille^s Schauspiele bearbeitet von Kummer. i der Cid. 11 die Horatzier. Im Theater der Ausldnder. Gotha, 1779-1781.

Der Cid, Tragœdie in 5 Aufziigen, uebersetzt von C. G, Kleffel. Rostock^ 1779*» in-8.

Der Cid, iibersetzt von Jnt. Niemcjer. Kothen, 1810, in-8.

Der Cid, Trauerspiel in 5 Âcten^ nach Peter Corneille^ von Benzel-Sternau. Gotha, Becker, 1811, grand in-8.

Der Cid, ein Trauerspiel in 5 Aufziigen, nach P. Corneille, von Mat th. Collin. Pestk, 1817. (Dans le tome I des OEuvrcs dramatiques deCollin, ' 4 vol. in-i2.)

Voyez ci-après, p. 548, Traduction allemande des chefs-d'œuvre de Corneille.

Graesse pense que le Cid est la première j)ièce de théâtre (il veut dire sans aucun doute du théâtre qu'on peut appeler moderne) qui ait été traduite du français en allemand.

Traductions et imitations anglaises : The Cid, a tragi-comedy ont of French made Engllsli, and acted bcfore their Majestles at Court, and on the cockpit stage in Drurjr-Lane^ hy the servants to both their Majesties. London^ 1687, iu-ia. — Second édition, corrected and amended, i65o, in-i2.

Cette traduction est en vers. L'auteur, dont le nom ne paraît pas sur le titre, est J. Rutter; sa signature est au bas de VÉpître deilicitoire, adressée à Edouard comte de Dorset, lord chambellan. — Le même Rutter, d'après le d'sir, nous dit-il, du roi Cliarles l", traduisit la Fraie suite du Cid (tragi-comédie de Desfontaines , représentée à Paris en i638), et la publia, en 1640, sous ce titre: The second part o/the Cid, London,

1. Nous avons déjà cité ce passage dans notre tome III, p. 4-

2. Heinsius indi-.jue la même tr;idu:-tion avec la date de 1807. Y a-t-il erreur de cliiffre? ou est-ce une réimpression?

The C'id.... or tlie heroic daughter, a tragedj inverse, translated

frpm the French of P. Corneille^ by John Ozell, London, 171 4, in- 12.

The Cld.... taken from the French hj a Gentleman formerlj a Captain In the army. London^ 1802, in-8.

Dans les ceuvres poétiques de Colley Cibber, poète lauréat de la couronne (5 vol. in- 12, 1760), se trouve une tragédie intitulée : Xiinena or the heroic daughter. Ce n'est pas une traduction , mais une très-libre imitation du Cid, précédée d'une assez longue préface, où l'auteur critique vivement Corneille et impute une bonne partie de ce qu'il appelle ses fautes à la nécessité de plaire à un auditoire français.

Traductions hollandaises : De Cid, bly-eyndend Treurspcl in Franse Vaersen gestelt door d^Heer Corneille^ nu in Ncderlandje Rijnien vertaeld. T Amsterdam, A. de JVees, 164 1, in-4, de 64 pp. *

De Cid, Treurspel van den Heere P. Corneille, verrjht met le.ersame Aanteckeningen , door den Heere de T^oltaire..., het Fransch gevolgd, door J. Nomsz. Te Amsteldam, hy David Klipperich, 1771^.

Traductions italiennes : Amore et Honore, tragedia portata del Francese da Ferecida Elbeni Crcmete l'eccitato fra glï Academici faticosi di Milano. Milano, G. 31orelU, 1676, in-12.

V Amante inimica, overo il Rodrigo gran Cidd délie Spagne, opéra tragicomica di Pietro Cornelio, tradotta dal Francese et accomodata per le scène alla maniera ilaliana. Bologna, per il Longhi, 169g, in-24-

// Cid, tragi-comedia di M. Pietro Cornelio^ trasportata dal Francese, e rappresentata da'' signori cavalieri del collegio clémentine , nelle loro vacanze di carnevale delV anno M.D.CCl.... In Roma, stamperia di L, A. Chacas, 1701, in-12.

Il Cid, tragedia. Tradotlo da Giuseppe Greatti. Fenezia, 1798, in-8.

Traductions et imitations espagnoles : Il Honrador de supadre, comedia en très actos en verso, por D. Juan Bautista Diamante. Madrid, 1662, in-4.

(Imitation libre, imprimée dans la xi" partie d'un recueil de comédies de divers au-

I. M. J. van Lennep, dans la monographie dont nous avons parlé, ci-dessus, p. 5l8, à la fin du petit avis placé en tète de la Ijibliographie des OEuvres détachées de Corneille, nous apprend que cette première version hollandaise est de Jacob van Heemskerck. Elle avait été imprimée une première fois en 1640, sans la participation et contre la volonté du traducteur, qui en jmlilia lui-même uue édition authentique en 1G41, celle dont nous avons donné le titre, d'après l'exemplaire qui se trouve a la Bibliothèque impériale de Paris, laquelle possède aussi une réimpression (de l'édition de 1641), faite en i65o, et dont le titre dit que la pièce a été jouée sur le théâtre d'Amsterdam. En 1662, on reproduisit dans la même ville, d'une part, chez Broer Jansz Bouman, l'édition non avouée de 1640 ; de l'autre, chez Michief de Groot, l'édition authentique de 1641. Ces éditions de 1C62 sont les plus anciennes qu'ait pu voir M. van Lennep, qui nous eu signale ensuite cinq autres, publiées en 1670, 1G97, 1732, 1736, 1760, ce qui fait dix en tout.

2. Nomsz, auteur dramatique d'une fertilité prodigieuse, et qui a traduit aussi plusieurs pièces de Racine et d'autres tragiques français, avertit dans sa prélace qu'il a supprimé le rôle de l'Infante, «. qui, selon le témoignage de M. de Voltaire, est désapprouvé à bon droit en France. »

teurs. C'est probablement la traduction espagnole d..nt parle Fontenelle, Voyez notre tome III, p. 4-8 et p. 238-240. Cette édition est antérieure de six ans à celle qui est mentionnée à la page 238.)

Don Rodrigo de Fivar, tragedia en très actos, escrita en variedad de métros.

(Traduction libre, qui existe manuscrite dans les archives du Te.itro del Principe, à Madrid, sans nom de traducteur, avec permission de représenter donuée en 1781.)

El Cid, tragedia de P. Corneille, refundida par D. T. G. S. (Don Tomas Garcia S\ic\Xo), y representada por la primera vez en el Teatro de los Canos del Ferai el dia aS de Jgosto de i8o3. Madrid, i8o5, in-8.

Traduction portugaise : O Cid^ tragedia de P. Corneille. ÇS° 1 du Théâtre estrangiero, Lisboa, typ. Rollandiana, 1787, in-i6.)

Médée, 1639, in-4, tome II, p. 33i. — Paris, P. Aubouyn (s. d.), in- 12.

r Illusion comiqtie, 1639, in-4, tome II, p. 43o. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in-i 2. — Suivant la copie imprimée, 1689, in-i2.

Traduction hollandaise : De waarschynelyhc Tcvery, blyspel, iiit het Fransch van den Heer P. Corneille. Te Amsterdam, by d'Erfgenamen van J. Lescaille, 1691, petit in-8.

(Traduction de S. van der Cruyssen', réimprimée en 1729.)

Horace, 1641, in-4 et in-12, tome III, p. 253, note 2. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 164 1, in-12. (Autres éditions en 1645 et en ,647.) — Leyde, Jean Sambix, 1 654, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

Les Hnraces,... nouvelle édition conforme à la représentation. Paris, Barba, 181 7, in-8.

Horace, avec introduction et notes parN. A. Dubois. Paris, Delalain, 1841, etc., in-i8.

Horace, tragédie,... annotée par M. Geruzez. Paris, Hachette, 1848, in-i8.

Traduction allemande : Des Herrn T. Corneille'' Horatz, odergerechtfertigtcr Schwester-Mord , Trauerspiel, ans einem Franzosischen ins Teut-

1. Le traducteur a transporté le lieu de la scène en Hollande, donné aux personnages des noms hollandais, et changé le miigicien en magicienne.

2. Le titre porte aiaai par e:i(.ur : T. Corneille, au lieu de : P. Corneille.

sche gfsetzt. In Ferlegung Joli, Cundisli Buchh. in Gôrlitz, Leipzig, gcdr, bey Chr. Michael^ 1662, in-8,

(Le nom du traducteur est « D. E. Heidenreich. »)

Voyez ci-dessus, p. 52r, la quatrième traduction allemande du Cid , et ci-après, p. 54''5, Traduction allemande des chefs-d'œuvre de Corneille.

Traductions anglaises : Horatius, a roman tragedj, hy sir William Lower. London^ i656, ia-4.

Horace, a french tragedy of Monsieur Corneille, englished by Charles Cotton. London^ 1671, iu-4. — Autre édition, London, 1677, in-4.

Le traducteur a ajouté des morceaux de chant et des chœurs.

Autre traduction par M''' Catherine Philips. London, 1667, in-folio.

Traductions hollandaises : /. J. Z. D. W . D. J. Horace^ Treunpel. Tantae molis erat romanam condere gentem ! T Amsterdam , gedruckt by Gillis Joosten, voon Adam Karelsz, in Vreedeu, Jaer 1648, petit in-8.

Les initiales par lesquelles commence ce titre signifient : « Jean de Witt, fils de Jean, docteur en droit. » Cette traduction , œuvre de la jeunesse du grand pensionnaire Jean de Witt, a été réimprimée en 1649, 1679, 1680, 1699'.

Horace, Treurspcl, het Fransch i'an den Heer P. Corneille nagvolgt. Tôt Leyden, by Hendrik Alulkofius, boelwerkopcr, 1709, petit in-8. (Traduction de Johannes Schroder, réimprimée en 1 76S.)

Horatius, Treurspel^ het Fransche vnn dén Heere P. Corneille op nieuws gevolgd. Te Amsteldam, by Izaak Duim, boehvcrkooper , 1753, petit in-8.

(Traduction de J. van Stamhorst.)

Traduction italienne : Orazio tragedia, tradotto daW abate Placido, Venezla^ 1800, in-8.

Cinna , 1643, in-4, tome III, p. "iQd et 367. — Paris, Quinet, 1643, in-i2. — Suivant la copie imprimée à Paris, i644f in-12. — Paris, Quinet, 1646, in-4. — Paris, Quinet, 1646, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1648, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

Cinna,... avec notice littéraire et remarques par A. Mottet. Paris, Delalain, 1841, in- 18.

Cinna,,... tragédie .... annotée par M. Geruzez. Paris, Hachette, 1862, in- 18.

Traductions allemandes : Polyeuct und Cinna, iihersetzt von Tob. Fleischer, 1666.

Cinna oder die Giitigheit des Augustus , Traucrspiel aus dem Franzôsischen iihersetzt . JVien, ly^o, in-8.

Voyez ci-après, p. 548, Traduction allemande des chefs-d'œuvre de Corneille. I. Il parut, avec la date de 1^70, une contrefaçon de cette édition de 1699.

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. Sa')

Traduction anglaise : Cinna's Conspiracy, a tragedy in verse, translatea from the Frencli ofP. Corneille, by Cibler. London, lyiS, in-4.

Traductions hollandaises : Cinna, of Goedcrtierenhe'id van Augustus, Treursvel. Te Amsterdam^ gedntht voor het Kttnstgcnostscliap^ en le bekomen br de En-en van J. Lescailje..., 1707, petit in- 8.

(Traduction cl'Andries Pcls, réimprimée en 1716 et en 1720.)

Cinna, Treurspel {na Corneille) door J^r /r"* Dilderdyk. Te Àmstcrdam, by Immerzeel en Comp. 1809, in-8.

En tête est une épitre dédicatoire an roi Louis, qui, est-11 dit dans la préface, i< avait exigé de Bilderdjk celte traduction. »

Traduction italienne : // Cinna ^ tragedia di Pietro Cornelio^ tradotta dal Francese et accomodata alP usa délie scène d'Italia. Dologna, per il Longhi (s. d.), in-12.

Traduction espagnole : C/nwn, tragedia de P. Cornelio , tradiicida dit idioma frances en Castellano. Madrid, 1713, in-8.

— 26 édition, avec permis de réimprimer, du 14 juillet 1731, accordé à F. Monge, libraire à Madrid.

Le traducteur, si nous en croyons D. Augustin de Montiano y Luyando, dans son Discurso sobre las tragedias espanolas, Madrid, 1750, p. 6fi, est le marquis de San- Juan.

Il existe, en outre, une traduction récente, inédite, de D. Manuel Garcia Verdugo.

Polyeucte martyr, iG43, in-4, tomelll, p. 468. — Paris, A. de Sommaville, 1644, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1644, in-12. (Autre édition en 1648.) — Paris, A. de Sommaville, 1648, in-4. — Leyde, Jean Sambix, i655, in-12. — Paris, L. Killaine, 1664, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

— JNouvelle édition, conforme à la représentation. Paris, Barba, 1818, in-8.

Polyeucte,... avec le commentaire de Voltaire, un choix de notes de divers auteurs, et un commentaire nouveau par M. Walras.... Caen, Hardel, 1846, in-8.

Avec notice et remarques par A. Naudin. Paris , Delalain ,

1847, etc., in-i8.

Polyeucte,... tragédie .... annotée par E. Geruzez. Paris, Hachette,

1848, etc., in-i8.

— Accompagnée de remarques littéraires , grammaticales et historiques, parÉ. Lefranc... Paris, Delalain, 18GÎ, in-12.

Traduction allemande : Polyeuctus, oder ChristUcher Màrtyrcr, meiit

ans dam Franzosischen des Herrn Corneille ins Deutsche gehracht^ von Cbrïstoplioro Kormartcn. Leipzig un d Hall, i66g, in-8.

Polyeuct und Cinna, iihersetzt von Tob. Fleischer, 1666.

Polyeuctes, ein It/artjrer, ChristUches Trauerspicl, aus deni Frantzdsi~ schen dess P. Corneille iihersetzt von Catharina Salome Lïnckin, gehohrner Feltzin. Strashurg, 1727, petit in-8.

— Autre traduction allemande, publiée à Leipzig, 1733, in-8.

— Autre à Vienne, i75o, in-8.

Traduction hollandaise : PoUeukte , armenisch Martelaar, Trettrspel^ ult het Fransch van den Heer P. Korneille nagevolgt door Frans Rrk. T^Amsteldam, bj de Wed. van Gjsbert de Groot, i6g(S, in-8.

(Réimprimée en 1707, en 1724 et en 1754. La Bibliothèque impériale de Paris en possède un exemplaire.)

Traductions italiennes : Poliuto, tragedia cliristiana di M. Pïetro Cornelio^ trasportata dalf idioma francese, e recitata da signori cavalieri del Clementino nelle vacanze del carnevale delF anno M.DCCI.... In Huma, stamperia di L. A. Chacas, 1701, in-ia.

Poljeucte^ tragédie.... traduite en vers italiens par Joseph Montanelli, représentée au théâtre italien de Paris.,., le 27 avril 1869. Paris, Michel Lévy, 1869, grand in-8. (Répertoire de Mme Ristori.)

Imitation espagnole : La major gloria de un heroe es ser constante en la fe, o el Heroe verdadero, comedia heroica de F. R. (Fermin del Rey). Barcelona, 20 de febrero de 1785.

(Imitation en trois actes, manuscrite, dont il y a un exemplaire à la Bibliothèque nationale de Madrid, et un autre dans les Archives du Teatro del Principe delà même ville. Le lieu de la scène est change, ainsi (jue les noms des personnages.)

Il existe aussi une traduction récente, inédite, de D. Manuel Garcia Verdugo.

Traduction arménienne : Poljeucte , martyr arménien, tragédie de Pierre Corneille. Venise, typographie des Mekhitaristes, i858, in-12. (Français-arménien.) — Arménien seul, in-i6.

La Mort de Pompée, 164/4 , m-4 et in-12, tome IV, p. 10. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1644, in-12. (Autre édition en 1648.) — Suivant la copie imprimée à Paris, 1691, in-12.

Traduction allemande : voyez ci-après, p. 648, Traduction allemande des chefs-d'œuvre de Corneille.

Traductions anglaises : Pompej, a tragedy by M'"* Catherine Philips, Londoh, i663, in-4.

Cette traductitm a été faite à la demande du comte d'Orrery.

Pompey- the great, a tragedy (by Edmond ïf 'aller). London, 1664» în-4°.

Waller fut aidé pour cette traduction par le comte de Dorset et de Middlesex, bir C. Sedley et Sidney Godolphin,

Traductions hollandaises : De Dood van Pompcus, Trcitrspel, uit liet Fransc/i van den Heer Corneille. T' Amsterdam , bj de Erfgenamen van Jacob Lescailte, 1684, petit in-8.

En i685, il parut de cette traduction anonyme une très-sévère, et, parait-il, juste critique.

Pompejus, Treurspel, het Fransche van den Hcere P. Corneille op nieiavs

gevolgd, ondcr de Zinspreuk : Le temps est un grand maître. Te Âmstel-

dam, by Izaak Diiim.... 1787, in-4.

(Traduction de Cliarles Sebille. Il y a une autre édition, in-8, publiée dans un mcrac

volume avec la traduction de Iti Mort de César par Voltaire et celle du Joueur d(!

Rpgnard, faites par le même Sebille.)

Le Menteur , 164/,, in-4, tome IV, p. 129. —Paris, A. de Sommaville, in-i2. — Suivant la copie inipriinée à Paris, 1G45, iu-12. (Autre édition en 1647.) — Suivant la copie imprimée à Paris, 1691, in-i2.

— Nouvelle édition, conforme à la représentation. Toulouse, Devers, i8i5, in-8.

Traductions allemandes: Der Liigner, Lustspiel, 1 Tlteile\ iibersetzt {durcit J. A. Tiessen). Quedlinbiirg, 1762, grand in-8. Der Liigner, ans dem Franzôsischen. Wien, 1807, in-8. Imitation anglaise : The Mistaken beaiity or tlie Lyar, a comedy acted by their Majesties servants at tlie royal théâtre. London, i685.

Traduction hollandaise : De Looghenaar, blyspel. T Amsterdam by Jacob Lescoille, i658, in-4.

Cette traduction, de Louis Meyer, est comprise dans le recueil in-4 de ses OEuvres dramatiques. Il en jjarut en 1721 une édition revue et corrigée, où les personnages ont d'autres noms que dans la première.

Imitation espagnole : El F.mbustero engaiiado, comedia en dos actos,

escrita por L. A. J. M. {Luis Antonio José Moncin) , in-4, de 24 pages

à 3 colonnes (s. 1. n. d. — imprimé sans doute à Madrid).

Voyez au tome IV, p. 272 et 273, ce que M. Viguier dit du Menteur (il Bu-

giardo) de Goldoni, dont Voltaire a parlé comme d'une imitation de la comédie de

Corneille.

La Suite du Menteur, i645, in-4, tome IV, p. 279. —Paris, A. de Sommaville, in-12. -— Suivant la copie imprimée à Paris, 1645, in- 12. (Autres éditions en 1G4 7 et 1648.) — Suivant la copie imprimée à Paris, 1691, in-12.

La Suite du Menteur, comédie de Pierre Corneille, retouchée et ré-

I. Dans ce titre, extrait du Bàcher-Lexicon de Kayser (tome VI, Appendice \nt\tulé Schauspiele, p. 20), 2 Tkeile, « deux parties, ,. désigne sans aucun doute (nous n'avons pu voir le livre même) le Menteur et la Suite du Menteur.

duite en quatre actes, avec un prologue par Andrieux.... représentée sur le théâtre de la rue de Louvois, pour la première fois, le 26 germinal de l'an XI. Paris, Mme Masson, 180^, in-8.

Traduction allemande : voyez, ci-dessus, p. 627, le Menteur.

Théodore., 1646, in-4, tome, V, p. 6. — Paris, Quinet, 1646, in-12.

— Paris, de Luyne, 1682, in-12, — Suivant la copie imprimée à Paris, i6gi, in-12.

Traduction hollandaise : Théodore, Maegt en Martelares, Treurspel uit /let Fransch van den Hecre P. Corneille. liabor excitât artem. Te Rotterdam, by Jolian van Doesbttrg, lyiS, petit in-8.

Rodogitne, 1647, in-4, tome IV, p. 4o3. — Paris, Quinet, 1647, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1647, in-12. (Réimprimée en i652.) — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

— Suivant la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

Rodogune, princesse des Partîtes^ tragédie de Piéride Corneille. Au Nord, 1760, in-4.

D'après une note de Capperonnier sur l'exemplaire de la Bibliothèque impériale, cette édition a été imprimée par la marquise de Pompadour, qui n'en a fait tirer que vingt exemplaires. Composée en caractères d'argent. Avec gravure à l'eau-forte dessinée et gravée par la marquise. Imprimé au nord de Versailles. — La Bibliothèque royale de Berlin possède aussi un exemplaire de cette édition. Le catalogue porte cette note : Zur Unterhaltimg der Marquise von Pompadour , in ihrem Zimmer zu P^ersaillcs gedruckt.

Rodogune.,,.. nouvelle édition conforme à la représentation. Paris, Barba, 181 8, in-8.

— Annotée par M. Geruzez. Paris, Hachette, 1848, in-i8.

Traductions allemandes : Rndogune, ein Trauerspiel ^ nach Corneille, von A. fiode. Berlin^ i8o3, in-8.

Rodegûne, Prinzessin der Part lien, ein Trauerspiel in 5 A. aus d. Franz. Leipzig, 1769, in-8.

Traduction anglaise : Rodogune.^ or the Rival hrothers, a tragedjr donc from the French of M. Corneille {hy Samson Jspinwall^. London, 1766, in-8.

Traduction holliindaise : Rodogune, Prinsesse der Parthcn , uit tiet Fransch van den Heer Corneille. Te Amsterdam, bj A. D. Oossaan, 1687, petit in 8.

(Traduction de Frans Ryk, réimprimée en 17^4.)

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. Sag

Traduction italienne : Rodoguna, tragedla di Pietro Cornelio, tradotta dal Francese. Bologna, stamp. di Longh'i, 1702, in-ia.

Traduction espagnole : Rodoguna, tragedia en ci/ico actos^ cscrita en romance ondecasilabo.

(Traduction lil)re, qui se trouve, manuscrite, sans nom de traducteur, dans les arcLives du Tetitro del Principe, avec jierinission de représenter accordée en 1777.) Il existe en outre une traduction récente, inédite, de D. Manuel Garcia Verdugo.

Héraclius, 1647, in-4, tome V, p. 117. — Paris, Quinet, 1647, in-i2. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1647, in- 12. (Autre édition en 1648.) — Sur limprimé à Paris, chez A. de Sommaville, 1649, in-ia. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in-i2. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1689, in-12.

Traduction anglaise : Heraclius, Emperor of the East, a tragcdy, cngl'ished hj Lodowick Carlell. London, 1664, in-4.

Traduction hollandaise : Heraclius, Treurspel. TAmsteldam, by (TErven van Albert Magnus, 1696, petit in-8. (Traduction de Frans Ryk, réimprimée en 1737.)

Traductions Italiennes : L'Eracllo , imperatore d^ Oriente , tragedia di Pietro Cornelio, tradotta dal Francese et accomodata per le scène alla maniera ilaliana..,, Bologna, per P. M, Monti^ 1691, in-12.

Eraclio , tragedia, di M. Pietro Cornelio, tradotta e rappresentata <fo' sig" cavalicrl del collegio clementino in Roma, ncl carnevale de W an no 1699. Bologna, stamperia di Longhi, 1701, in-12.

La dédicace est signée : Gi':-A\nREA Zanotti.

Au sujet de la pièce espagnole de Calderon : En esta vida todo es verdad y todo mentira^ voyez dans notre tome V, p, 1 18-140.

Z). Sanrhe , i6jo, tome V, p. 402. — Paris, A. Courbé, i65o, in-4,

— Sur rimprimé à Paris, chez A. Courbé, i65o, in-8. — Suivant la copie imprimée à Paris, i65o, in-12. (Autre édition en i656.)

— Jouxte la copie imprimée à Paris, 1690, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

Don Sajiche d'Ârrns;nn , comédie héroïque de P. Corneille, mise en trois actes par Méi,'albe.... Paris, Barba, 1833, in-8. — Deuxième édition, mise en trois actes par P. Planât. Paris, Tresse, 1844, in-8.

Voyez ce que nous avons dit de ce singulier remaniement de l'ouvrage de Corneille, tome V, p. 402 •

Traduction italienne : La Fera nobiltà tolta dalla comedia eroica del famoso autor francese Pietro Cornelio, da lui intitolata D, Sancio. Bologna, stamp. di Longhi (s. d.), in-12.

Dessein delà tragédie cl Andromède, iG!)0, tome V, p, 2j8, note 2. CoR\EiixE. XII 34

53o NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE.

Andromède, i6ji, in-4, tome V, p. 237. — Paris, de Sercy, iGjt, in-i2. — Sur la copie imprimée à Rouen, iG>2, in-12. — Paris, de Sommaville, i655,in-r2. — Amsterdam, W^olfgang, i68'i, in-12.

— Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

Traduction hollandaise : Andromeda, Treurspel.... T'' Amsterdam^ by Kornelis Sweerts, 1699, petit in-8.

(Traduction de Frans Ryk, réimprimée en j^So et en 1739.)

Nicomede , i65i, in-/», tome V, p. 5oi. — Jouxte la copie imprimée à Rouen, chez Laurens Maurry. Paris, de Sercy, 1632, in-12. — Paris, G. de Luine, i652, in-12. — Sur l'imprinié à Paris, chez de Sercy, 1632, in-12. — Leyde, Jean Sambix, iG'j2, in-12. — Paris, A. Courbé, i653, in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1689, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1689, in-12.

— Nouvelle édition, avec le commentaire de Voltaire, un extiait des notes de Palissot et un commentaire nouveau par M. J. INaudct.... Paris, Dezobry, 1845, in- 16.

Nicnmède, tragédie.... annotée par M. Geruzez.... Paris, Hachette, 1848, in- 18.

Traduction anglaise : Nicomede, a trag'i-comedr, translated ont of the Frcnch of M^ Corneille bj John Dancer, as it was acted at the théâtre royal at Dublin, 1671, in-4.

Traduction hollandaise : Nicomedes, Treurspel, uit hct Fransch van den Heer P. Corneille gerymd door Cataryna Lescadje. Te Amsteldam by de Erfgenamen vanJ. Lescadje, 1692, petit in-8.

(Réimprimée en 1734.)

Pertliarite, i653, in-12, tome VI, p. 5. — Paris, Courbé, i654, in-12.

— Paris, de Sommaville, i656, in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1690, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, I 690, in-12.

Traduction hollandaise : Pertharitus, Koning der Lombarden, Treurspel trevohd naar het Fransche van den Heer P. Corneille. Te Amsteldam, by de Erfgenamen vanJ. Lescadje en Dirk Rank, lyaS, petit in-8. (Traduction de Feitama, réimprimée dans ses OEuvres dramatiques, l'j'iS, in-4; et à part, en 1756, in-8.)

OEdipe, 1 639, in-12, tome VI, p. i lo. — Suivant la copie imprimée à Paris, 16G2, in-12. — Paris, de Luyne, 1682, in-12, — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1688, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1688, in-12.

Traduction hollandaise : Edipus^ Treurspel, u':t het Fransch van P.

NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE. 53i

Corneille. T Amsterdam bj de Erfgenamen ran J. Lescailje en DirI; Rank^ 1720, petit in-8.

(Traduction de Bidtluisar Huydecopcr, rrimpiimcc en I7'i5.)

Desseins de la Toison (For, iG6î, in-4, tome VI, p. 23o. — Paris, A. Courbé, 1661, in-8.

La Toison (for, 1661, in-12, tome VI, p. 229. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1G62, iii-12. — Anibterclam, Wolfgang, iGS"», in-i2. — Suivant la copie imprimée à Paris, iGUi, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1692, in-12.

Sertoritis^ 1662, in- 12, tome VI, p. 556. — Suivant la copie imprimée à Paris, (GG4, in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, iG(jo, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

Traductions hollandaises : Serlorius, Treurspel, gevolgt naar fiel Fraiiscfie van den Heere I' . Corneille. Te Antsteldam^ by de Erven van J. L<scailje en Dirh Rank, 1722, petit in-8.

(Traduction de J. Haveikanip.)

Sertorius, Treurspel, uit het Frans van den Heere P. Corneille, door T. A. Te Amsterdam, by HenJrik Bosch, 1722.

(Traduction de Thomas Arentsz.)

Sophonisbe, iGG"}, in-12, tome VI, p. 4^5. — Suivant la copie imprimée à Paris, iGG'î, in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1C88, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1688, in-12.

Othon, i665, in-12, tome VI, p. 370. — Paris, Jolly, t665, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, iGG), in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1G89, in-12. (Le titre porte par erreur • par T. Corneille.) — Suivant la copie imprimée à Paris, 1G89, in-12.

Traductions hollandaises : Otho met de Dood van Galba^ Keizer van Rumen, Treurspel naar het Fransch van den Heer P. Corneille. Te Amsterdam, by de Erfgenamen van J. Lescailje, ifigS, petit in-8.

(Traduction de S. van der Cruyssen.)

Otho, Treurspel door Jacob Leens. Te Delf, gedrukt by Reinier Boit et, 1721, petit in-8.

(Traduction de J. Zeeus.)

Agesilas, 1666, in-i2. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1666, in-12. — Jouxte la copie imprimée à Paris, 1G90, in-12. — Suivant la cr)pie imprimée à Paris, 1G90, in-12.

Attila, 1G68, in-i2, tome VII, p. 102. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1667, in- 12. (L'Achevé d'imprimer de l'édilioa originale, datée de 1GG8, est du 20 novembre 1667.) — Suivant la copie imprimée à Paris, 1691, in- 12.

Traduction hoilaiulaise : Attila, Koiiing der Hunnen, Treitrspel, gevolgt naar hct Fransclie van den Hecr P. Corneille. Te Amsterdam, bj de Erfgen. van Jakob Lescailje, i685, petit in-8.

(Traduction de M. Elias, réimprimée eu 1743. Il y en a un exemplaire à la Bibliothèque imjiériale de Paris.)

Tite et Bérénice, 1671, in-12, tome VII, p. 194. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1671, in-12. — Paris, Loyson, 167g, in-12. — Suivant la copie impiimée à Paris, 1680, in-12. — Suivant la copie imprimée ù Paris, 1689, in-12.

Traduction hollandaise : Titus Fespasianus, Treurspel gevolgd naar het Fransclie van den Heere P. Corneille. Te Amstcldam , by de Erfgenamen van J. Lescailje en Dirk Rank^ 1722, petit in-8.

(Traduction de Feitama, réimprimée en 1735, à part, et dans les OEuvres dramatiques du traducteur.)

Pulclierie, 1673, in-12, tome VII, p. 376. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1673, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1790, in-12.

Snrena, 1675, in-12, tome VII, p, 459. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1676, in-12. — Suivant la copie imprimée à Paris, 1690, in-12.

Ti-aduction Italienne : Surena générale de" Parti, opéra tragica di Pietro Cornelio. Bologna^ stamp, di Longlii, 1719, in-ia.

Nous n'avons pas compris dans ce relevé des pièces détachées de Corneille les éditions françaises publiées hors de France. Ou a imprimé fréquemment à l'étranger, particulièrement en Allemagne, quelques chefs-d'œuvre lus et expliqués dans les écoles ou joués sur les théâtres. Ainsi, pour ne parler que d'un certain nombre d'éditions allemandes : le Cid j Leipzig, Léo, 1825, in-3 (dans le Choix du théâtre français ci f usage des écoles); le Cid (dans Melpometie , eine Aaswahl der vorzàgliclisten Jranzôsischen Trauerspiele in Versen, mit Aninerkungea, etc., von Georg KissUng, Ulm, i836, grand in-12); le Cid, Leipzig, H. Fritzsche, 1847; le Cid (dans Bibliotheke gediegener und interessaiiter J'runzôsischen PFerke^ publié par Gaebel, 1 855-1 858); le Cid, avec des notes critiques et littéraiics par de Castres, Leipzig, 1857; le Cid, Berlin, 1857 [Anus \ii Bibliitlièque française de ^oho\s\iY) ; le Cid.... mit Anmevkungen versehemon G. van Mujden und Liidw. RuJolp/i, Berlin, i863 [Collection d'auteurs fiançais, 1S62-1867); Horace, édition revue, à l'usage des écoles, Leipzig, H. Fritzsche, 1855 ; Horace, eine Tragodie von P . Corneille in trilogisclier Composition, lierausgegeben von D'' Hermann Doergens, K'oln und Neuss, 1861, in-8 (texte français, avec une introduction en allemand, et un appendice, aussi en allemand, sur le rhythme) ; Cinna ou Ix Clémence d'Auguste, tragédie par P. Corneille, a\cc les vaiùantes de la première c'dition et des notes explicatives par A. G. Lunden (dans VAndioloi^ie de

littérature française à V usage des classes supérieures) , Stolp, 1861. — A ces éditiuns on peut iijouter les recueils suivants, qui contieunent chacun plusieurs pièces de notre poète : Répertoire du théâtre français à Berlin^ in-8, Sclilcsinger, le Cid, l834, réimprimé en 1849; Cinna, 18Î7; Rodogune, 1841 ; — Théâtre français publié par C. Schiitz, in- 3-2 , Bielefcld, le Cid, 1847; Horace, le Menteur, Cinmj, Polyeucte , l852 et i8.")3; — Chef s-iV œuvre des classiques français , Leipzig, l854-i856, le Cid^ précédé de la vie de P. Corneille, avec commcnt^iires, etc., par O. Fiebig et St. Leportier ; Horace, le Menteur; etc. , etc.

B. PETITS POËiMES.

Excuse à Arisie, tome III, p. 19, note 2, et p. 28, note i ; tome X, p. 74.

Rondeau, tome X, p. 79. Voyez aussi l'article précédent.

Sur le départ de Madame la marquise de B. A. T. , tome X, p. 141.

Remerciement présenté au Roy..., tome X, p. 175 et 176.

A Monseigneur de Guise, sur la mort de Monseigneur son oncle. Sonnet, tome X, p. 182.

Au Rnjr, sur son retour de Flandre, tome X, p. 186.

Poëme sur les victoires du Roy, tome X, p. 192.

Au Roy, sur sa conqueste de la Franche-Comté, tome X, p. 223.

Sur la pompe du pont Notre-Dame, tome X, p. 242,

Sur le départ du Roy, tome X, p. 24 7«

Vers présentés au Roy h son retour de la guerre d' Hollande , tome X,

p. 249- Les Victoires du Roy sur les États de Hollande, tome X, p. 2 52.

Au Roy, sur sa libéralité envers les marchands de la ville de Paris j tome X, p. 288.

Au Roy, sur son départ pour F armée, en 1676, tome X, p. 299.

Vers présentés au Roy sur sa campagne de 1676, tome X, p. 3o4.

Version de Pode à Monsieur Pellisson, tome X, p. 3i5.

Sur les Victoires du Roy, en tannée 1677, tome X, p. 822.

Au Roy, sur la paix de 1678, tome X, p. 826.

Inscription pour V Arsenal de Brest, tome X, p. 33 1.

A Monseigneur, sur son mariage, tome X, p. 334»