MALIGNE JOIE

Si j'ai vu Rome heureuse avec quelque regret , Soudain j'ai condamné ce mouvement secret ; Et si j'ai ressenti, dans ses destins contraires,

Quelque maligne joie en faveur de mes frères,

Soudain, pour l'étouffer rappelant ma raison,

J'ai pleuré quand la gloire entroit dans leur maison, (m, 286. Hor. 76.)

Quelque maligne joie en son cœur s'élevolt,

Dont sa gloire indignée à peine le sauvoit. (iv, 60. Pom/K yyS.)

Volt.iirc, (liins son commentaire sur Horace, s'exprime ainsi au sujet de nos deux •■xemples : « La joie des succès de sa patrie et d'un frère peut-elle être appelée maligne P Elle est naturelle ; on pouvait dire:

\]ne secrète joie en faveur de mes frères.

Ce mot de maligne joie est bien plus à sa place dans ces deux admirables vers df la Mort de Pompée :

Quelque maligne joie, etc. »

La critique ne nous paraît pas très- fondée. Corneille, qui avait déjà parlé d'un mouvement secret, ne pouvait pas dire, comme le veut son commentateur : une secrète joie. D'ailleurs, bien que cette joie soit naturelle, il ne faut j)as oublier que Sa\)ine se la reproche, comme contraire à ses sentiments et à ses devoirs d'épouse.

MANDEMENT, ordre :

On me lit du sénat les mandements sinistres. (11, 5o3.. /Uns. 1270.)