MODÉRATION

Ce mot sigaiCiiit en jurisprudence adoucissement, diminution d'une peine ou d'une amende ; Corneille l'a employé dans un sens analogue en j^arlant des règles de la poétique et des lois qui régissent l'art dramatique :

Beaucoup de mes pièces en manqueront {de P unité de Heu) si l'on ne veut point admettre celie modération, (i, 122. Disc, des 3 unit.)

MODESTIE (Faire de fausse) :

Ne faites point ici de fausse modestie, (v, 286. D.San. aSfi.)

MOGOR, Mogol :

Il est vrai que je rêve, et ne saurois résoudre

Lequel je dois des deux le premier mettre en poudre,

Du gi-and Sophi de Perse, ou bien du grand Mogor.

— Eh! de grâce, Monsieur, laissez-les vivre encor, (11, 447* lHus, 227.)

La forme Mogor est assez rare, et les éditions modernes l'auraient jirobablement fait disparaître si elle ne se trouvait pas à la rime. — Dans la Mandragore de la Fontaine, OQ lit :

Le grand Mogol l'avoit avec succès

Depuis deux ans éprouvé sur sa femme ;

et plus loin :

Vous moquez-vous d'en douter seulement ? Par votre foi, le Mogor est-il homme Que l'on osât de la sorte affronter ?

Telle est du moins la leçon de l'édition originale; mais à partir de i68fî on a imprimé Mogol au second passage , comme au premier, dans les diverses éditions des OEuvres de la Fontaine antérieures à celle que j'ai publiée dans la Bibliothèque elzévirienne. M. Paul Lacroix, (jui a donné depuis une édition des Contes, n'admet Mogor qu'en note et pour dire que ce mot « n'a jam.iis été qu'une faute d'impression. » L'exemple de Corneille qui figure en tète de cet article prouve qu'en cette circonstance le savant bibliophile s'est trompé. Cette forme n'était pas seulement usitée en vers au dix-septième siècle; on lit dans Balzac : « Un Espagnol m'a dit autrefois de lui qu'il savoit jusqu'à une enseigne d'hôtellerie de Perse, et jusqu'à un buisson du pa\s du grand Mogor. » (Balzac, livre XV, lettre xxxiv, tome I, p. G58.)