Vak. (Dessein) : qui étoit Grec, né dans Argos

7. <t Vous ayant enfantée blanche, qui est couleur estrange aux ^Ethiopiens, quant à inoy j'en congneu bien la cause, que c'estoit pour avoir eu tout droit devant mes yeux la pourtraiture d'Andromeda toute nue, telle comme si Perseus l'eust n'agueres retirée du rocher, là où elle avoit esté exposée au monstre marin, qui fut la cause que vous fustes sur le champ conceuë et formée à la mal'heure toute semblable à elle. » {IJ Histoire xthiopique Je Heliodorus.... nouvellement traduite de Grec en François (par Jacques Amyot). — Paris, T. Longis, i547, in-fol., fol. 67 recto.)

la mer; et pour le nom, vous le lui donnerez le] qu'il vous plaira*.

Vous trouverez cet ordre ijardé dans les clianceiuents de théâtre, que chaque acte, aussi bien que le prologue, a sa décoration particulière , et du moins une machine volante , avec un concert de musique , que je n'ai employée* qu'à satisfaire les oreilles des spectateurs, tandis que leurs yeux sont arrêtés à voir descendre ou remonter une machine, ou s'attachent à quelque chose qui leur empêche de prêter attention à ce que pourroient dire les acteurs, comme fait le combat de Persée contre le monstre; mais je me suis bien gardé de faire rien chanter qui fût nécessaire à l'intelligence de la pièce , parce que communément les paroles qui se chantent étant mal entendues des auditeurs, pour la confusion qu'y apporte la diversité des voix qui les prononcent ensemble , elles auroient fait une grande obscurité dans le corps de Touvrage , si elles avoient eu à instruire l'auditeur de quelque chose d'important'. Il n'en va pas de même des machines, qui ne sont pas dans cette tragédie comme des agréments* détachés; elles en font le nœud et le dénouement, et y sont si nécessaires, que vous n'en sauriez retrancher aucune que vous ne fassiez tomber tout l'édifice. J'ai été assez heureux à les inventer et à leur donner place dans la tissure de ce poëme; mais aussi faut-il que j'avoue que le sieur Torrelli* s'est surmonté lui-même à en exécuter les des-

1 . L'cclition du Dessein a Ici de plus ces cinq mots : a Je passe à nos macliiues, » par lesquels elle termine VArgumenl.