XXXIV REMARQUES

noiis ne prc^tendons pas faire un calque des manuscrits ; sinon il faudrait reproduire rorlho>;raphc, les lapsus, et toutes les ratures. Cela aiderait-il le lecteur à se peni5trcr de rclocpience et des hautes pensées de Bossuet ? Nous avons donc considéré qu'au lieu de donner dans le texte même les ctrangetés, devenues peu intelligibles, il serait peut-ctrc préférable de les donner dans les notes particulières'ou ^'énérales. Cf S'Assi':()iR, Exclus, Naviguer, Tous.

Es, KSQUKLS. Archaïsmes, que nous avons maintenus àleur date 1652, 1653): ils sont familiers aux lecteurs : € Es siècles des siècles. » {^Bonté et ri^^. de Dieu, 1652, 1, 159 ; Ii>i(L, passai,^e raturé : « tV mains de son Fils. » ) — « Votre trône, 6 grand Dieu, est établi <V siècles des siècles. » {Circoncision, 1653, I, 265.)

— < Livré par son propre Père h mains de ses ennemis. » {Les deux Alliattccs 1653, I, 287.) D'ailleurs Bossuet disait aussi, dès 1648 : « dans les siècles des siècles. > {Félicité des SS., I, 22.) — lesquelles (I, 106, Samedi-Saint, 1652 ; I, 183, S sept. 1652 ; I, 318, Loi de Dieu, 1653 ; I, 400, S. Bernard, 1653. Et même, ici esquilles est préféré à da?is lesquelles (var.).

Est, absolument, pour est vrai: « Je n'ai dit que ce qui est. » {Jam securis^ 166S, esquisse.) — De U\ cette locution : « Or est-il que... », pour il est vrai que. (Justice, 1666, 3*^ p., /"■ réd.)

Étonné, sens énergique -.foudroyé, au nguré : « Je vous vois étonné q\. éperdu en présence de votre Juge. » {Impénit. finale, 1662, 2^ p.) — « Glaive du Seigneur, quel coup vous venez de faire ! Toute la terre en est étonnée. » {Marie- Thércse, 1683.) Même sens pour étonner: « Mon Dieu, pourquoi vois-je devant moi ce visage dont vous étomiez les réprouvés ? » {Vendredi-Saint, 1660, 3^ p.)

— étonnante : « O nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnajite nouvelle...! » {Henriette d Angl., 1670 ;) — étonnement {S. Bernard, 1653, I, 404). — Ibid., étonner, avec le sens adouci.

Exclus, au masculin ; ex-cluse, au féminin. — Ces formes très régulières (exclusus) étant tombées en désuétude, nous ne nous sommes pas obstiné à les rétablir. Bossuet, il est vrai, les avait fait imprimer dans ses ouvrages de controverse (Vr Avertissement aux Protestants, etc.). Mais lui-même nous donne l'exemple de nous conformer pour ces détails à l'usage régnant.

Excrément : excroissa?ice (I, 580). Cf. Postulante Bernardine, 1659, 3^ p. ; Intégrité de la Pé?iite?tce, 1662, 3^ p. — Quand un mot avait plusieurs acceptions, celle qui était péjorative a seule survécu. On ne dirait plus avec Bossuet : « Des palais eficroiUés de marbre. » {D Apocalypse..., Lâchât, II, 309.)

Exemplaire (s. m.) : modèle. {Souffrances, 1661, i" p.), plusieurs fois répété. — Bossuet emploie dans le même sens le substantif original.

Exquis: pour marquer le raffinement de la cruauté : « supplice exquis » {Samedi-Saint 1652, I, 115). Ne se retrouve plus, dans une reprise de ce passage en 1656 (II, 186) ; mais reparaît en 1661. {Souffrances, i" p.)

Exterminer : bannir d'un territoire (ex ter7ninis), et non massacrer ; <iV ows avez exterminé \ç:s hérétiques. » {Le Te Hier, 1686.)

Faire. Le sens nu de ce verbe est quelquefois d'une grande énergie : « La voilà telle que la mort l'a faite / » {Henriette d^Anol, 1670; Marie-Thérèse, Voy. Etonné.; — Sert à éviter la répétition d'un autre verbe, et prend le même régime: <f Continua de l'instruire, comme il af ait Joseph et Salomon. » {Palatine, 1685.) — « Oui vous comptera un soupir et un verre d'eau donnés en son nom plus que tous les autres ne/<?r^«/ jamais toid votre saiig répandu. » {Condé, 1687.)

Le participe/^// suivi d'un adjectif, ou formant locution avec un nom, restait invariable : « ... Deux grâces : l'une, de l'avoir/azV chrétienne ; l'autre..., de l'a- \o\r fait reine malheureuse. » {Henriette de Fr., 1669.) — Cf. II, 132, S. Joseph^ Depositum,.. ; 393, Bcati 7nisericordes^ 1657.