Var. qui les poursuit
2. Var. pour les flammes. — Nous ne pensons pas que ce soit par distraction que le verbe a été mis à la troisième personne : il y a ellipse dans l'intention de l'auteur : 4: pécheur, qui ressembles au bois aride..., qui n'est plus bon que... >
que dois-tu attendre ? C'est ce que nous ne voyons pas ; et Jésus touché de compassion des misères qui nous attendent: O Père ! ayez pitié de ces insensés qui courent en aveugles à leur damnation, en riant, en battant des mains, en s'applaudissant les uns aux autres ! ô Père ! ayez pitié de leur ignorance ou plutôt de leur stupidité insensée: Pater, dijuitte mis : non enhn sciunt qtcid faciunt if) !
Non seulement il prie, chrétiens, mais il sacrifie pour nous: « Dieu était en Christ (') se réconciliant le monde i^). »
[Comme (^) on voit quelquefois un grand orage : le ciel semble s'éclater et fondre tout entier sur la terre ; mais en même temps on voit qu'il se décharge peu à peu, jusqu'à ce qu'il reprenne (f) enfin sa première sérénité, calmé et apaisé, si je puis parler de la sorte, par sa propre indignation : ainsi la justice divine, éclatant sur le Fils de Dieu de toute sa force, se passe peu à peu en se déchargeant ; la nue crève et se dissipe ; Dieu commence à ouvrir aux enfants d'Adam cette face bénigne et riante ; et, par un retour admirable qui comprend tout le mystère de notre salut, pendant qu'il délaisse son Fils innocent pour l'amour des hommes coupables, il embrasse tendrement les hommes coupables pour l'amour de son Fils innocent (^).]
Mais que nous sert, chrétiens, que Jésus-Christ ait crié pour nous à son Père, et qu'il ait payé de son propre sang le prix de notre rachat, si nous périssons cependant parmi les mystères de notre salut et à la vue de la croix, en négligeant de nous appliquer les grâces qu'elle nous présente ? Ah !
a. Luc, XXIII, 34. — M s. Pater, i^nosce, quia nesciuni... — ^.11 Cor., v, 19.
1. Traduction calquée sur la Vulgate : in Christo. Plus haut, Bossuet allait dire : < Si on traite ainsi le bois vert...; > il s'est repris, pour reproduire plus littéralement le latin : « Si on'fait ainsi au bois vert... » (faciunt). Quand il traduit les Pères ou les écrivains ecclésiastiques, il ne s'attache pas ainsi à la lettre: en s'appropriant leur pensée, il la rend volontiers avec élégance.
2. Ms. « Voyez Passion du Louvre, 2^ point, p. 3. » — Comme nous n'avons plus l'original de ce sermon de 1662, c'est dans la copie, revue par Bossuet, qu'il faut chercher le passage. On le trouve à la fin du cahier portant le numéro 7 (la pagination est marquée de quatre en quatre pages, d'une écriture peu serrée).
