T. n^, p. 341 et seq

SUR l'aUMONE. 29

de ce discours que Bossuet transcrivit et traduisit plusieurs versets du chapitre LVIII d'Isaïe ('), que les anciennes éditions introduisent arbitrairement dans le canevas d'un des sermons cités, le Seniper paicpej'es^ prêché à l'Hôpital général, en 1663, sur la même division quele présent discours.

(2iiamdhi non fecistis 74 ni de iniîioribus his, nec inihi fecistis.

Quand vous n'avez pas secouru les moindres personnes qui souffraient (-), c'est àmoi que vous avez refusé ce secours. {Maiih.^ xxv, 45.)

QUAND le Fils de Dieu s'est fait homme, quand il s'est revêtu de nos faiblesses (-^), il est entré avec nous dans des liaisons si étroites, et il a pris pour tous (^) des sentiments si tendres et si fraternels (^), que nos maux sont ses maux, nos infirmités ses infirmités, nos douleurs enfin ses douleurs propres. C'est ce que l'apôtre saint Paul a exprimé

1. Voici cette traduction. Elle est précédée du texte latin de la dernière moitié de ce chapitre: Nonne hoc est niagis jejunium quod elegi? Dissolve... (6-14): « Délivrez les oppressés des liens et de la tyrannie des méchants ; ôtez de dessus les épaules infirmes le fardeau qui les accable : mettez en liberté les captifs et rompez le joug qui les charge. Partagez votre pain avec le pauvre, invitez en votre maison les mendiants et les vagabonds ; quand vous verrez un homme nu, revêtissez-le [sic)^ et respectez en lui votre chair et votre nature. Alors votre lumière se lèvera aussi belle que le point du jour, et votre santé vous sera rendue aussitôt, et votre justice marchera devant vous, et la gloire du Seigneur vous recueillera. Alors vous invoquerez le Seigneur, et il vous exaucera; vous crierez, et il vous dira : Je suis à vous. Quand vous ôterez les chaînes aux captifs qui sont parmi vous, quand vous cesserez de ijienacer les malheureux et de leur tenir des discours inutiles, quand vous aurez répandu votre cœur sur les misérables, et que vous aurez rempli les âmes affligées, votre lumière se lèvera parmi les ténèbres, et vos ténèbres seront comme le midi. Et le Seigneur vous donnera un repos éternel, et remplira votre âme de ses splendeurs, et il fera reposer vos os en paix ; et vous serez comme un jardin bien arrosé et comme une source qui ne tarit pas. » — Les versets 12, 13, 14 ne sont pas traduits. — {^Mss. 12823, f. 157.)