Addition (r"" janvier 1669) : « * du second ouvrage

3. Var. sous sa tyrannie : — tomber dans ses pièges : — où nous ne pouvons plus en commettre aucun. — Celle-ci (première rédaction) a les préférences des éditeurs.

4. Ceci est une correction, qu'on serait tenté, d'après la couleur de l'encre, d'attribuer à la reprise du r^^ janvier 1669. La rédaction primitive portait : «dans

pas sans péril, ayant toujours en nous-mêmes cette déplorable facilité et cette liberté malheureuse de céder à notre ennemi. Ainsi le divin Jésus, pour être notre Jésus, et remplir toute l'étendue d'un nom si saint et si glorieux, doit nous délivrer par sa grâce premièrement du mal du péché, secondement de l'attrait, troisièmement du péril. C'est ce qu'il commence en cette vie et qu'il achève dans la vie future ('). Il ôte le mal du péché par la grâce qui nous pardonne ; il en réprime (^) en nous l'attrait dangereux par la' grâce qui nous aide et qui nous soutient ; il en arrache jusqu'à la racine, et le guérit sans retour dans la bienheureuse immortalité par la grâce qui nous couronne et [nous] récompense (^).

Par conséquent, chrétiens, si vous voulez saintement jouir du salut qui vous est offert, et de l'indulgence générale (*) qui vous est donnée par l'autorité de l'Église au nom de notre Sauveur, reconnaissez humblement et avec de continuelles actions de grâces le pardon qui vous a été accordé ; combattez avec foi et persévérance l'attrait tyrannique qui vous porte au mal ; et aspirez de tout votre cœur au parfait repos et à la félicité consommée où vous n'aurez plus à craindre aucune faiblesse. Voilà les trois grâces qui sont enfermées dans le nom et dans la qualité du Sauveur, et ce sont aussi {^) les trois points qui partageront ce discours.

la victoire et dans l'honneur du triomphe {correction : dans l'honneur de la victoire). » Elle est du reste formellement effacée.

1. Var. c'est ce qu'il fait successivement et par ordre — il le fait...' — Lâchât préfère la première de ces variantes au texte définitif. Deforis avait choisi la véritable leçon ; malheureusement il l'a gâtée ensuite, en y interpolant la seconde variante.