Var. sans bornes

6. Var. qui met fin à leurs désordres et à leurs poursuites — qui finit leurs crimes.

7. Var. interminables — par une éternité de peines. — Édit. par des peines interminables qui n'en ont pas. (Tautologie,)

Sermons de Bossuet. — V. 20

ont voulu donner à leurs excès détestables ('): » Non corda homimun, sed fada pensavit. hiiqui enhn ideo ctim fine delïquej'unty qitia cnm fine vixerunt. Nam voluissent Sjttique^ si potuissent^ sine fine vivere, tit potuissent nne fine peccare, Ostendîuit enim qnia in peccato semper vivere cupiunt, qui nunqna?n desimcnt peccare duni vivunt. Ad magnain ergo jnstitiam judicantis pertinet, ut nunqîiam careant supplicioy qui in hac vita nunquam voluerimt carere peccato (^).

Entrez donc (^) aujourd'hui, mes frères, dans la profondeur de vos maux, et voyez de quel abîme Jésus-Christ vous tire. Il est temps (^) que nous célébrions les miséricordes de ce Sauveur qui nous est donné (f) aujourd'hui contre un si grand mal; de ce puissant Médiateur de la nouvelle alliance, qui s'est mis entre Dieu et nous, afin [de] porter {^) pour nous tout le poids de sa colère implacable ; qui a noyé nos péchés, non plus au fond de la mer, comme disait le prophète (^), mais dans le bain salutaire, dans le déluge précieux de son sang ; qui nous a renouvelés par sa grâce, consacrés et sanctifiés par son Saint-Esprit, qu'il a répandu en nous (^) comme un gage de vie éternelle. Accourez ici, chrétiens : Magnificate D\o7ninuin\ mec\uni\ et exalt[emus nonten ejus in idipsuni\ (^) : « Glorifiez avec moi (^) Notre Seigneur, et ne cessons jamais d'exalter son nom, » ce nom aimable, ce nom de Jésus, notre unique consolation et l'appui de notre espérance. Je m'en vais vous raconter les miséricordes qu il a exercées dans la rémission de nos crimes.

Quand le souverain accorde une grâce et une rémission, ou il relâche toute la peine, ou il la commue ; et le Sauveur

a. Dialog.^ lib. IV, cap. XLIV. Ms. Non facta^ sed corda pensavit... ideo sine fine peccaverunt^ quia sine fine vixeru7it... ut passent... semper in peccato vivere... perti7iet vindicantis... — b. Mich., vil, 19. — c. Ps., XXXiii, 4.

.1. Var. abominables.

2. Var. Il est temps maintenant, messieurs, que nous célébrions les miséricordes... (Texte de l'édition Lâchât.) — Edit. nous tire.

3. Édit. maintenant. — Ce mot, qui est de la première rédaction, devient inutile, aussi bien que «; messieurs, » qui le suivait. C'est une variante.