DE LA RENOMMÉE

Cher les poètes la renommée est un monstre*. Ils en font une description en partie élégante et belle*, et en partie aussi sévère et arbi-

(l) Ce morceau «t uncomplé«nem de l'article sur La Sertir de* béant* dam la Sagesse des anciens, article Vif, p. 551. Il n'avait pas été traduit.

(g) La description bile ici par Bacon est prise de* ver* suivants de t'EnCide

Fama, malum quo non atlud velocius ullum ,

Mobilttate viget, tir et que acquirit eundo.

Parva me tu primo, mox test attollit in auras, Ingrediturque solo, et caput inter nubtta tondit, iUam Terra parens, ira irrltata Deonan,

Extremam, ut perkkbent, Ceeo Enceladoque sororcm Progenuit, pedlbus celerem et pernicibus alis. Monstrum horrendum, Ingens, cul, quoi sunt corpore

plumet,

Toi vigiles oculi subter, mirabile dicta.

Tôt Unguae, totidem ora sonant, lot subrigit aura, fiocte volai cœli medio terrctque, per umbram Strident, nec dulci déclinât lumina somno.

Lues liât i canot au I sammi fulmine tecilr~

traire. Ils disent : Voyez; autant de phuma, autant d'yeux sous chaque plume ; auiant de langues, autant d’oreilles toujours dressées.

Tarribus aut alita, et magnas terrilat urbes,

Tam fiai pratique tenax, quam nuncia veri.

Æneid., I. IV, v. I74et*uiv.

Void 1a traduction qu'en donne l'abbe Delille :

Faible dam sa naissance et timide à u source,

Ce monstre s'enhardit et s’sccroét dam sa course,

La terre l’enfanta pour se venger des deux.

Elle aime h publier les faiblesses des dieux.

Digue soeur des géants qu'écrasa leur tonnerre,

Son front est daus l'olympe et scs pieds sur la terre.

Rien ne peut égaler son bruit tumultueux.

Rien ne peut devancer son vol Impétueux ;

Pour voir, pour écouter, pour semer les merveilles,

Ce monstre ouvre 1 la fois d'innombrable* oreilles.

Par d'innombrable» yeux surveille l’univers.

Et par autant de voix fait retentir les airs.