TEMPLE D*HONNEUR

169, 230. Fremauls, fermaux (agrafes, broches). — 258. Be quoy , p. dont, ayant pour antécédent un nom de personne, est une anomalie qui se représente au v. 280.

170, 267. Lisez ou au lieu de en. — 280. Vers peu clair. Faire comparison se rapporte sans doute à la personnification allégorique des vertus mentionnées.

171, 308. Lisez hardiement p. hardiment.

172, 337. Premièrement, plutôt. — 339. Les deuxmss. onto^p.Oî ; il faudra donc bien accepter cette forme d'impératif, tout insolite qu'elle es^t. — 345 Par cuidier, par présomption.

173, 385. Que après aultre équivaut à si ce n'est que. — 386. A son droit, bien. — 400. Paier, payer son tribut, rendre ses hommages, cp. une autre acceptation v. 514.

174, 417. Enmi voies, à rai-chemin (pour arriver jusqu'à moi). — 426 Lisez mellée. « Attaque {assaus) et frappe {fiers). »

175, 440. « Qui sont un peu de cette trempe. » Voy. le Gloss. sous vinage. Ces vers sont faits à l'intention du Mécène ù qui le poème est dédié. — 445. Chà ensus, loin d'ici. — 466. A eûr est à prendre dans le sens de à eûreus. — 408. Devant son sens, avant qu'il en ait l'intelligence, la capacité,

176, 482. Preng, j'admets, je présume. — La disparate entre le pluriel soyés (amené par la rime) et le sing. te du v. 486 n'embarrassait pas notre auteur. — 486. Ma copie porte ostoie (peut-être contrairement aux mss.) et j'ai laissé subsister cette leçon dans mon texte; cependant, considérant d'une part que ostoier ne s'emploie jamais avec le sens de loger, héberger (c'est osteler qui rend cetto idée), mais signifie guerroyer, d'autre part qu'il fauj; ici un terme faisant opposition à yverner, je ne doute pas qu'il faille lire ici estoie. Nous avons d'ailleurs déjà rencontré les deux termes estoier et yverner (héberger en été, en hiver) à la p. 50, v. 1686.— 488. Je ne comprends pas la liaison logique de ce vers. — 491. Te sonne, t'appelle. — 495. Meû, en voie de, disposé à.

177, 514. Paier, rendre service, se rendre agréable. — 519. Estre à venir, être jeune.

178, 544. Esquoes , nom. sing. de esquoel, escoeil , élan. — 565-6. « Dont je suis muni (aministrés) et chargé {registres) dès les temps anciens. " Registrer estreyêtu ici du sens spécial de conférer une charge, commissionner, autoriser. — 573. Lisez amds pour

amis. —576. Ici cesse le discours épisodique de Justice, commencé au V. 535.

179, 600. La virgule mise aprôs reprochier doit être transférée après le mot raison du vers suivant.

180, 643. Il faut suppléer anchois après ne. « Mais avant (que vous soyez au degré de Largesse) et avant que vous montiez plus haut, il vous faut savoir ce à quoi il vous exhorte. » — 644. Lo sens devient plus clair si l'on met un point après semont ; mais il faut, dans ce cas, remplacer par une virgule le point qui se trouve après tenés au v. 647. — 645. Mise, moyens pécuniaires.

181, 668. Le labeur s'applique ici à la peine qu'on se donne en conseils et en enseignements. — 682. Vers négligé : le pronom les n'a pas de rapport.

182 , 698. Yauls doloir p. se doloir. — Riens est un simple renforcement de sans. — 701. Leurs est bien mal appliqué ; les ennemis de qui? L'auteur a mis ce pronom, comme s'il avait dit li doneour au lieu de li don. — 702. Nourissent, entretiennent (dans l'amitié).— 717-18. Les fortunes, les bonnes fortunes. Eti abandon = en abondance. Conforter revêt ici le sens de récompenser.

183, 725. " Aujourd'hui comme de tout temps. » Hui est li jours est une formule analogue à telle fois fu (quelque fois). Le verbe flst tient lieu de « a-t-on pu ». — 128. Coustage, dépense. — 736. Peut, forme concurrente de pot (put) ; cp. eut (v. 741) = ot. — 745. De rechief, en retour.

184, 755. Il s'agit de Jean l'Aveugle ; voy. pour le prénom Charles, lanotet. I, p. 391. — 759. ^empZot/erme semble être une orthographe fautive pour s'amployer , se rehausser , prospérer (cp. amplier, p. 4, v. 107), synonyme de s'avancier (v.763). —788. Voient, aillent, forme concurrente de voisent.

185, 811. Il manque une virgule à la fin du vers.

186, 837. " Plus vous valez et plus vous êtes élevée en rang. » — 838-9. D'autant plus avez-vous besoin (d faire) d'être affable {humaine) envers tout le monde. » Le que est pléonastique.

187, 886. Vers parenthétique , signifiant : On n'a qu'à la laisser agir d'elle-même.

188, 907. B'estre — que estre ou plutôt qu'en estant. De équivaut, comme on sait, à que après un comparatif.

189, 937. Locution. « Et qui a l'occasion d'ôtre bienfaisant , d'ouvrir sa main charitabl , »

TEMPLE d'honneur. 447

190, 971. S'avancier, ici comme souvent , s'empresser de , s'attacher à. — 988. Lignie, tracée, écrite. — 994. Encoulourée, ici = parée, ornée. — 996. Doctriner, ordonner.

191, 1002. Parrés, parlerez. — 1010. Garir a ici une signification qu'il faut deviner; mettre en sûreté, rassurer?

192, 1036. Fuisonner , être abondant , semble signifier ici être propice.— 1059. Si, toutefois.— 1063. Ce subjonctif fZ^e est mal appliqué. — 1064. Uotroyés, constatez-le. — 1066. Je m'aperçois ici d'une méprise dans ma ponctuation. Il faut lire ainsi :

« Ossi ferai ». Et g'i labeure :

Tant tournai..

GH labeure, je me mets en peine do chercher , do recueillir mes souvenirs.