L.VYS AMOL'RECS

28G, 52. Guillaume le Bon , comte de Hainaut , père de la reine d'Angleterre, est mort en 1337.

287, 75. Porte signifie ici , à ce qu'il paraît, aumônerie, voy. Du Gange. — 86-88. Doée (dotée) , mariée , assenée sont trois synonymes. — 90-92. La bonne des bonnes., courtoise à chiaux de son pays. " Chroniques, t. VIII. 427. Une autre rédaction porte : « Qui si naturellement avoit toutdis amé chiaus et celles de la nation de Haynau, le pays dont elle fu née. »

288, 107. Qui poroit , si on pouvait. — lOS. De droit , vraiment.

289, 134. " Beaucoup y ont perdu. » — 137 N'iere, n'eût été.— 139. Ataindre prend ici le sens factitif de faire atteindre , faire parvenir. — 151. Le mot mendiant est traité ici , contre la règle , de bissyllabe. — IGl. Vers obscur. Il manque un point à la fin.

290, 170. La suite de la proposition ouverte par ce vers vient au v. 175. — 174. Par merci , par reconnaissance. — 197. Bel retenir, gracieusement attacher à son service .

291, 199. Il faut un point à la fin du vers.

292, 41. As, tu sais ; avoir = savoir n'est pas rare,

293, 43. Cas, motifs, raisons. — 47. Lisez où p. ou. — 50. Parrai, parlerai.

294, 105. Finir, exposer au complet. Toi est un datif. — 295, 120. Voie , mission. — 122. Mieudre, qui est une forme de nominatif, est fautif p. meilleur. — HO. Vers sauté dans le ms. 830 et dans la copie de Lacurne. — 142. En est pléonastique.

296, 155. Tendran^^. tendra on. — 166. De celle part , vers ce côté. — 170. Les espart issu de la bouche ne me sont pas clairs ; espart aurait-il ici le sens de ; éclair de pensée ?

297, 177. Espart est une concession à la rime pour espars, participe de espardre.

299, 29. AMCime uoî'e , quelque mission.

300,70. Pourveance équivaut ici à sollicitude.

301, 98. D'aventure , par hasard, peut-être.

302, 119. Durer, résister. — 133. Esploit prend ici le sens d'événement.—141. Notez l'emploi de la 3* pers. doit; cp. 282, 184.— 148. Croit est une forme d'impératif insolite.

304, 185. « Je me sens si à l'aise. " — 188. Il manque un pointvirgule à la fin de ce vers.

3;)r), 222. Coi.'leur mue (pâle) est une curieuse expression.

(pp. 30G-352).

Le nombre des pastourelles de Froissart est de 20. Six d'entr'elles manquent au ms. 831, savoir : les n»' 3, 5, 12, 13, 14 et 15, et une au ms. 830. Sauf les lacunes indiquée.?, le ms. 831 présente les pièces dans le même ordre que l'autre. Quant à la facture , nous remarquons que toutes se composent de cinq strophes et d'un envoi de 5 vers ; la longueur des strophes varie entre 11 (2 pièces) , 12 (5) 14 (7) et 16 (6) vers.

Nous indiquons en tête de chaque pièce le folio des mss, et, s'il y a lieu , les ouvrages où elle a été imprimée.

30G. Pastourelle I. — Ms. 830, fol. 139; ms. 831, fol. 54. — Imprimé par Bartsch , Romances et pastourelles (Leipzig , 1870) , p. 322.

307, 17. Ms. 831 et p. otf.— 23. Ms. 830 déparier.— i&. No viande, nos provisions,

308, 49. Ms. 831 Alorls d'OisL

Pastourelle II. — Ms. 830 , fol. 139 y ; ms. 831 , fol. 54 , v» — Bartsch, p. 323. — Pièce composée à l'occasion du voyage du roi Jean en Angleterre au commencement de l'année 1364; voy. Kervyn, Introd. p. 117-118 , et Chron. VI , p. 387 et suiv.