GL086AI&E

nent 30 1004 {mon certain séjour) ; 13i 1315 (i4 to fièvre certains rentiers); II, 23 771 ; persévérant II, 196, 74; 371 21.

Certe ou certes (à), pour tout de Ixon, sérieusement 64 397; 130 2144. A bonnes certes III , 34 1120, avec empressement.

cè«, subst. verbal de cesser, fin , arrêt II, 134 3176 {mettre à ces) ; 165 57 {faire le ces); 232 183 {sans avoir ces).

Cesser, actif, arrêter, faire cesser II, 262 190. Employé comme réfléchi, s'arrêter 80 938; se reposer II, 2 30.

Cest, nom. sing. masc. (au lieu de la forme habituelle mi), celui-ci II, 38 1938. Par ceste s. e. chose, par là II, 121 1034.

Ccuis (ceux) varie , suivant la rime, avec ceauls 88, 21 et 33.

Cevelet, chevelet, forme dimin. de c/ieuei cheveu 239 1332; 263 1491.

Chace-Ilevre {jouer au), jeu d'enfant cité 94 233.

Chalut, ceinture, lien, chaîne II, 230 129.

Chaloir, verbe impers., avoir de l'importance III, 14 433; ne me chaloit, je ne me souciais pas III , 16 504, On emploie encore ce verbe dans la locution il m'en chaut. Voy. aussi caloir.

Champier (*e), terme de blason, avoir le champ de son écu de telle ou telle manière II, 326 72.

Cbanesie , canonicat II , 233 447.

Chantier (avec OU sans 5e), perdre couleur, s'émouvoir 332 154; 333 236 ; II , 231 19 («e m'en change ne mue). — Se chant^ler de faire qqch., se relâcher, cesser III, 28 921 {Et ton cuer ne se change point de la servir),

Chantel {en) , sur le côté II, 55 1 121 .

Chantore {roe), roue de sonnerie (pièce d'horlogerie) 65 538.

Chareton, conducteur de cbar546,l .

Charette MlchauC , nom d'un jeu d'enfant 94 250.

Chavance, chevance, biens, fortune 214 113; 280 2047; moyens d'existence II, 52 1074 ; moyen d'arriver à son but II, 152 4449.

Cherchler, cerchier, parcourir 110 793; II, 227 227; 369 4; pénétrer d'outre en outre 16 308.

Chetir (nom. sing. chetis), misérable; de là pauvre d'esprit^ sot II, 311 58.

Chevance, voy. chavance.

Chevir {se) , se tirer d'affaire , en venir à bout {chef) 131 2193 ; 268

Chief, extrémité; de là : 1. commencement 1 1 555 {De chief jusqu'en conclusion) ; source (d'un ruisseau) 532 133 ; 2. fin , 20 639. — Estre en chief, avoir la direction III , 48 1633 {Je ne saroie y avenir., s'il n' estait en chief). — Venir à chief, venir à bout, réussir III, 48 1634.

Chief (à) de fois, parfois II, 38 1277; 78 2640; 116 3909.

Chler {avoir), aimer. Dans celle lo-

GLOSSAiR^^.

culion, chier est adverbe (cp. l'ail.

gfrn haben) ; c'est pourquoi il ne s'accorde pas en genre et en nombre avec le régime direct. Ainsi 96 370 : Car Aurora ne la ( la nuit ) pas chier; If , 130 459(5 : Car ma dame a tous solas chier. Toutefois s'appliquant àdes personnes et devenant synonyme de chérir, la locution présente l'accord ; ainsi 143 1976: Car je scai bien combien l'ai chiere. — Avoir plus chier, préférer 4 101 ; suivi de rinfiiiitif pur 62 510 : 5^t m'ai plus chier souffrir ^ Je préfère patienter.

Chiere (en), en face II, 1404736.

Chlerté , affection ; prendre en chierté lo3, 2320.

Chleax, choix, subst. de cuesir^ forme variante et insolkc de coisir^ choisir; III, 1 OS 3 : mettre à chieux, faire choisir, faire donner la préférence. Dans les Chroniques, on trouve eues (prononcez queux) , ainsi X, p. 441 ; vous estes à eues dou partir ou dou démorer.

Chose {pour) que, à cause que, parce que, II, 117 3950.

Ciercns, ehlerens, peigne 267 1637 ; II 339 3. C'est le même mot que seran ; voy. mon éd. du Glossaire de Lille, p. 23.

Cille, forme insoliteetamenéepar la rime, pour ceZ^<? (celle-ci) 277 1987.

Clamer (se), se plaindre III, 98 6.

Clamour, réclamation, prétention ; faire clamour, se plaindre, demander justice 3 124.

riarener, rasséréner III, 87 14 {Pour mon las coer clarefier).

Cla««e, couplet, strophe 136 2339; proposition, sentence 213 146 ; chapitre II, 4110.

Cloiro, forme variée de clore, II, 12 388; 1^« pers. siug. du parfait déflnfretoé 314 3160.

Cloque, manteau II, 217 27 ; 32t 83; angl. cloak. Voyez mon Dict.

d'étym. sous cloche.

Clore le pas , fermer le passage, interdire l'accès , fig. priver de III , 94 24 ; arrêter qqn. dai» Un raisonnement, lui fermer la bouche III, 106 23. On trouve le contraire desclorfe lepa» d'une chose, la faire connaître III, 39 2fl5.

Clos, masc. , fin (d'une lettre) 247

Closler, 1. forme extensive et syn.

de clos jardin, verger II, 193 46 ; 2. jardinier II, 210 33.

Closure, clos, jardin III, 40 1359.

Clostre, subst., enclos 10 318.

Clniguette {jouet à la)^ jeu d*cnfaât, 94 233.

Cognissable (faire qqn) d'une personne , la lui présenter, lui faire faire connaissance avec elle, 32 1031 ; II, 43 1439.

Co^nlNsanee (avoir) à qqch., p. de qqch., 8 227 {Je n'avoie à riens c).

— Cogtiissance , reconnaissance, gratitude 43 1457 ; moyen de reconnaître, enseigne 343, 1. 33.

Cognoistre, reconnaître , être reconnaissant H, 28 940; 111,146

GLOSSAIRE

13; faire savoir II, 54 1813 (Or me voeilliés cognoistre voir). — Se cognoistre , s'apercevoir 60 234 ; s'entendre à qqch., être compétent 74 722 ; s'orienter II , 41 1373; être prudent III, 33 1094.

Colnt ou cointe, gracieux, élégant 103 534 ; 233 1183; II, 202 239.

Colnterle , élégance , coquetterie II, 33 1122.

cointlsc, talent d'agrément, exercice amusant, 219 279.

Cointoler (avec ou sans se), se pavaner, faire valoir ses charmes 288 2279; II, 166 128.

Cotation, délibération, réflexion, conseil II, 22 732 ; 133 3133 ; 166 143; cp. Chron. t. XI, p. 150.

Cole, propr. bile {xoH) , — puis humeur, tempérament, caractère III, 219 12 {Très jadis est et fu de si fausse colé).

Coller, penser, réfléchir, être pensif 114 934 (A ceste merancolie colie mon coer toutdis) ; 322 3416 {Et à mon songe collant) ; II, 6 189 {Et respont sans plus colyer) ; 90 3030 ; 417, LXXV. Le mot s'applique surtout à la pensée triste ; je ne l'ai, pour ma part, rencontré nulle part ailleurs. Serait-il dégagé de merancoliert Quoi qu'il en soit , il en partage le sens , car on trouve aussi merancolier à qqch., ainsi dans Machault (éd.

Tarbé), p. 8 :

Cure n'a de merencolie Ne de hom qui merencolie

A chose qui ne peut valoir.

Colluet {oslés moi de), nom d'un jeu d'enfant cité 93 222.

CollereuM, bilieux (?) 126 1356.

Voyez les Notes.

Combatre {se), rivaliser II, 29 989 ; cp. concert de concertare, combat > tre.

Combien que , bien que , quoique Ilï, 14 434.

Conimencenienl , début , jeune temps , jeunesse 96 319 {en mon commencement).

Commencler , employé comme réfléchi 32 1077 {Or se commence ainsi mon lai).

Comment que, quoique 38 1251 ; 226 504.

Commettre qqn. à faire qqch. , l'en charger II, 72 2447 ; 92 3100 {Estes vous pour ce ci commise).

Commun , ordinaire 247 1022 ; habituel II , 47 1383 {sa propriété si commune) ; connu , familier 319 3311 ; II, 9 278; en parlant d'une histoire, connu, répandu II , 162 12; facile à comprendre II, 227 550 {Si entendable et si commun) ; livré à l'usage de tout le monde 311 3050 {Voelt faire la for est commune); estre trop de commun 120 1153 {Si regard sont trop de commun, sont trop prodigués) ; vulgaire III, 37 1237 {manière commune).

Compagne , forme variée de compagnie, 29 938.

Compagnie , multitude II, 227 254

GLOSSAIRE

{la belU compagnie de florins qxte Vautrier avoie).

Compagnler qqn. , le prendre pour compagnon 330 3320; être de sa compagnie II, i17 3957.

Comparer une faute, l'expier, en être puni, passim. Comparer un jagement, le subir 263 1512. Le mot, dans son origine comme dans son application, est analogue à l'ail, ausgleichen.

Comparé, comparable II, 20i 325.

CompaA, mesure ; prendre le compas, mesurer II, 40 1362 ; 41 1395 ; par compas, en règle, artistemenl 33 U ; 152 2209.

Com passer, propr. mesurer, de là :

tracer le plan d'une chose , créer, inventer, projeter 56 124; 58 180;

II, 388 18; figurer 64 370 ; II, 202 275; prendre connaissance exacte de qqch. II, 226 226 {Pour mieuU les pays compasser); considérer, examiner III , 76 786; 82 20; 183 25; composer, rédiger (un livre)

III, 78 3. Compassé, réglé, conditionné III, 63 669.

Complaint, forme masculine de complainte 156 2356; analogue à plaint (138 1765) , plainte.

Compos, propr. composition, de là :

espèce II, 146 4908 (fleurs de divers compos) ; disposition intime, humeur 139 1779 (Trop mieux vaudrait celi par m'ame Estre pèlerine à Saint- Jame Qiicn tel compos). On peut , dans le dernier exemple, également interpréter le mot par

composition : « que de la voir de si mauvaise composition. »

Comprendre, remarquer, s'apercevoir 184 3271 ; 206 4037 ; comparer II, 46 1563 et 1573; 200 199; dans le sens neutre de « être coutenu, trouver place» II, 47 1594.

Concevoir, voir, remarquer 58 161 ; 245 951 ; considérer, méditer 106 661 ; 142 1898 ; 351 95 ; fixer qqch. dans son esprit, s'y attacher 96 317 ; le sens ordinaire actuel, comprendre, se remarque 66 468; 236 3 ; synonyme de recevoir 71 630 ; 254 1222 ; 11, 259 86 ; examiner II, 1183987 (où l'on peut aussi traduire par comprendre).

Concile, entretien, colloque II, 219

ConcUore, consistoire, assemblée 213 81 {en plain concltoré).

Conclusion (à la), finalement 67

Concroire, croire 146 2034 {Certe je fai bien à concroire , je mérite bien d'être cru).

Condicion , situation III, 94 21 ; au pluriel, qualités H, 126 4273; 176 499 ; III, 4 89. — Bien condicionné, au sens moral III, 24 773 ; 35 1177.

ConOre, arranger, régler 234 731 {Et bon Amour qui tout confît) \ douer, pourvoir II, 210 26 {Les grans vertus de quoi elle est confite).

Conflture, propr. action de con/îre, mettre en état , puis l'état qui en résulte 100 463 (Vénus donna aux

QI.05SAIR»,

Troyens une pourc confiture) ; opposé à descotifilure, déroule, mauvaise situation H, 274 176 {Tant que ma daine aura mis En ma grief desconfiture Confiture douce et pure). Le sens actuel du mot était bien connu des anciens, mais je ne pense pas qu'on puisse le prêter , par application ironique, aux passages cités.

(Poiiforter un don, le rendre efficace, le faire suivre de bons effets II, 182 718.

Congié (par), franchement 277 1966 {Se je puis parler par congié] ; op.

la locution lat. bona venia.

€ong;noIstre, voy. cognoistre.

^pnjolntlf 100 6 {DHntencion parfaite et conjointive) ; voyez les Notes.

Conjoïr une chose, y prendre plaisir, l'aimer II , 43 1527 {conjoïr les fleurs); ib. 199 172; 214 167; 236 44 ; conjoïr une personne , lui faire bon accueil.

Counestablc, serviteur, oQicier, préposé 13 420.

Conquerre avant, II, 84 2808 et 163 22 , marcher hardiment en avant.

Conquester, forme fréquentative de conquerre, conquérir, acquérir 150 2153; sens absolu, gagner, profiter 183 3243.

Consande est pour Froissart , comme il appert de II, 209 4-8 , synonyme de marguerite ; c'est ce qui explique que ce dernier mot , si cher à l'auteur, ne figure pas

dans les noms de plantes énumérées 11, 90 3033-35 ; il y est remplacé par consaude. De même I, 240 871, où la remarque trop est nice est peut-être faite par ironie (à moins de traduire nice, dans le bon sens de l'anglais nice, par simple, délicat, gracieux).

Conscience, sentiment, goût II, 5 124 ; par conscience, II, 6 186, conformément à ton sentiment, à ta vocation

Conseil {prendre de son), consulter II, 68 2305.

ConseiUier, consllller, sens absolu, se concerter, comploter 250 1090 ; parler bas à qqn., ib. V. 1094 ; donner un conseil 252 1150. Se conseillier, réfléchir 11, 349 ZOisans li (=se) conseillier — Adj. cotisillie\ résolu, décidé 114 934.

Consentir (se), consentir 111, 30 992 ; 38 1284. On trouve plus souvent s'assentir.

Consirer, actif, faire cas de, prendre en considération 333 3634 ; se consirer de qqch., s'en passer, y renoncer 209 4160.

Contenance, altitude , forme, apparence II, 25 loi; par une seule contenance II, 16 514 paraît équi-r valoir à notre adverbe tout de suite, incontinent (= inconiinetUi, sur l'heure).

Contençon, lutte 186 3352.

Contendre «=lat. contendere , tendre, aspirer III, 26 832 ; 37 1235.

Contenement, contenance , atlitu-

GLOSSAIRE

(le 118 1063, II, 39 1299 ; 284 258.

Conieni, qucreUc, luUe,coucurreuce, rivalité 145 1983 ; 111, 102 12.

Contenter {se) ; cette locution disait autrefois plus qu'elle n'exprime aujourd'hui; c'est-à-dire «être pleinement satisfait » ; 300 2673; 317 3259 ; 323 3444.

Continue, suhst., fièvre continue, iig. agitation fiévreuse 68 541.

Contour, contrée, endroit 11, 214 154 ; cp. rit. contomo.

Conira, contraste, opposition 233 24-33.

Contre, d'après. II, 21 703 {Contre qui l'image estait fut), cp. plus loin, V. 1936 : l'image qui fu après ma dame estret. La préposition est employée dans le sens de sur, à regard de II, 153 5154.

Contrescript, copie II, 118 3995.

Contreteneur, copie 478 2013 (le terme copie se trouve un peu plus loin, V. 2033).

Convenant ou convenant {par)^ locution adverbiale d'afiirmation, assurément, 192 3567 ; 11, 91 3041 ; 202, 251 ; 318 63.

Convenir {en laisser ou layer)^ le régime direct étant une chose :

ne plus s'en occuper, laisser là 4W 1510 ; le régime étant une personne : laisser faire 251 1119 ; ne pas contrarier II, 123 4207.

ConverHer, habiter, séjourner, se

tenir 264 1532; 274 1871; 346,