‹ Œuvres poétiques complètes de Adam Mic̜kiewicz, tr. du polonais, d'après l'édition posthume de 1858Chapitre 19 sur 36 · LA PRIÈRE DU PÈLERIN · texte numérisé non relu

LA PRIÈRE DU PÈLERIN

Seigneur Dieu tout-puissant! les enfants d'une nation guerrière élèvent vers toi, des diverses parties du monde, leurs mains désarmées. Ils t'appellent du fond des min^ de Sibérie, et des neiges du Kamtchatka, et des steppes de l'Algérie, et de la terre étrangère de France. Et du sein de notre patrie, qui t'est restée fidèle, il ne serait pas pennis de t'ap. peler? et nos vieillards, nos femmes et nos enfants ne pourraient te prier que dans le mystère, par la pensée et les larmes? Dieu des Jaghellons, Dieu de Sobieski, Dieu de Kosciuszko, aie pitié de notre patrie, aie pitié de nous I Accorde-nous de pouvoir encore, te prier un jour„ comme te priaient nos ancêtres, sur le champ de bataille, les armes à la main, devant un autel de tambours et de canons, et sous un baldaquin d'aigles blancs et d'ardentes bannières. Permets à nos familles de te prier dans les églises de nos

Digiti

\p LlVftS

villes et de nos vUlages, et permets à nos enfaiils de te prier sar nos tombeaux. Et cependant que ta volonté^ et non La aotre , soit faite aux deux et sur la terre. Ainsi soit-iU.

UTANIfiS DES PÈLERINS.

Kyrie eleyson, Christe eleyson.

Notre père, qui ayez sauvé le peuple élu de la captivité d'Egypte^ etftti Tavez ramené dans la Terre sainte.

Ramenez-nous dans notre patrie.

Ftiede Dieu, sauveur du monde, qui avesi souffert la passion et la croix, qui êtes ressuscité, et qui régnez dans la gloire céleste ,

Ressuscitez notre patrie.

Vierge Marie, que nos pères appelaient reine de Pologne et de Lithuanie ,

Sauvez la Pologne et la Lithuanre.

Saint Stanislas, patron de la Pologne ,

Priez pour nous.

Sftint Kasimir, patron de la Lithuanie,

Priez pour nous.

Saint Josapbat, patron de la Russie polonaise,

Prie» pour nous.

Tous les Saints et martyrs de notre république.

Priez pour nous.

De la servitude moskovite, autrichienne et prussienne,

Délivrez-nous, Seigneur.

Par le martyre des trente mille guerriers de Bar, morts pour la Foi et pour la Liberté,

Délivre2>-nous, Seigneur.

Par le martyre des vingt mille habitants de Praga, massacrés pottr la Foi et pour la Liberté, Délivrez-nous, Seigneur.

Digiti

DES PÈLEBINS POLONAIS. 123

Par le martyre des jeunes Lithuaniens tués sous le bâton, morts dans les mines ou dans Texil ,

Délivrez-nous, Seigneur.

Par le martyre des habitants d'Oszmiana *i*, égorgés dans leurs maisons et dans les églises.

Délivrez-nous, Seigneur.

Par le martyre des soldats massacrés à Fischaû *9 par les Prussiens,

Délivrez-nous, Seigneur.

Par le martyre des soldats tués à coups de knout dans Kronstadt 5» par les Moskovites,

Délivrez-nous, Seigneur.

Par le sang de tous les soldats morts durant la guerre de la Foi et de la Liberté,

Délivrez-nous, Seigneur.

Par les blessures, les larmes et les souffrances de tous les prisonniers, proscrits et Pèlerins polonais.

Délivrez-nous , Seigneur.

Accordez-nous la guerre générale pour la liberté des pe u pies.

Nous vous prions. Seigneur.

Rendez-nous les armes et les aigles nationales.

Nous vous prions , Seigneur.

Donnez-nous une mort bienheureuse au champ d'honneun

Nous vous prions, Seigneur.

Accordez-nous un tombeau pour nos ossements dans la Terre natale.

Nous vous prions. Seigneur.

Rendez-nous l'Indépendance, lintégrité et la Liberté de notre patrie,

Nous vous prions. Seigneur.

Au nom du Père , du Fils et du Saint-Esprit.

Ainsi soit-il.

Page 1