AVERTISSEMENT

Cette tragédie est une des parties de la trilogie ou système de trois pièces (arrangement selon lequel les Grecs avaient coutume d'enchaîner leurs représentations dramatiques) exposant la prodigieuse et accablante destinée de la dynastie Swellfoot. Elle a été écrite évidemment par quelque savant thébain, et sans doute, si Ton en juge d'après sa stupidité caractéristique, avant que les droits sur l'importation du Sel attique aient été abolis par les Béotarques. La tendresse qu'il témoigne pour les cochons prouve que l'auteur était uu sus Deotice, peut-être bien un Epicuri de grege porcus, car, ainsi que l'observe le poète :

« Communauté de sentiments nous rend mcrveillcuscmeut indulgents l'un à l'autre (I). >

On n'a pris d'autre liberté dans la traduction de cette remarquable pièce de l'antiquité, que celle de supprimer un chœur séditieux et blaphématoire de cochons et de taureaux au dernier acte. Le mot OEdipus a été rendu littéralement par celui de Swellfoot (pied gonflé), sans avoir voulu décider absolument si c'est l'enfl.ure des pieds de devant ou des pieds de derrière de Sa Majesté Porcine qui est particulièrement indiquée.

Si l'on retrouvait les autres parties de celte trilogie, intitulées : Swellfoot en Angaria (2), et Charité, le traducteur pourrait se laisser tenter de les donner au public.

(1) Autrement dit: « Qui se ressemble s'assemble. »

(2) M. Rossetti soupçonne que ce mot pourrait bien être le mot italien Angaria, difficulté, malheur.

personna(;es du dhame

SWELLFOOT Tyran, roi doTllc-

l)es (1).

loNA Tauiuna, sa reine (2).

Mammon, arclii-itrêtrc de la Ka-

niine (3). PluGANAX (4). Sorricis, n.iiiis-

Laoctonos (*>). ' loot.

Le Taon.

La Sangsiie.

Le Rat.

Le MiNOTAi iu:.

^loiSE, !<• cliàtreur de pourceaux.

Salomon, le grand porcher.

ZéPHANIAH, le charcutier.

C11(H;UU 1>E (.OCIIONS

Gardes, Serviteurs, Prêtres, ele., etc.

La scène est à Thches.

(1} Le roi George IV.

(■,') La Heine Caniline.

(3) Lord Li\ei'pool. Vansiltard un Sidiimutli cl Malllms.

(f,) Lord Castlereagh.

(:)) Lord Kldon.

(C.) Wellington.