I. Renvoi à Touvrage d'Oesterle]F

CVJ INTRODUCTION

manorum or enter taining moral stories ... transtated from the Latin. Londres, 1824. 1, p. lxv-lxxii, N.

Malgré ce qu^on lit à la p. xxii de l'ouvrage de Herrtage, la traduction b ne peut guère dériver de la traduction a. Pour notre conte, du moins, il est certain que ce sont deux traductions indépendantes.

Un récit gaélique, recueilli en 1859-60 par Campbell Popular taies of the West Highlands, vol. i, p. 281, et analysé par M. R. Kœhler dans Orient und Occident, II, 3o2, provient sans doute de la tra* duction b que Ton n^a pas cessé de réimprimer pendant les xvi* et xvji* siècles.

c, Tanalyse de Douce dans ses Illustrations of Shakspeare. Londres, 1807, II, p. SôS-Syo, diaprés un manuscrit latin en la possession de l'auteur»

Version Herodes.

On en connaît vingt-trois manuscrits : i. à Ratisbonne 47 N. 61, à présent à Munich lat. 26623 (p. 61); 2. à Wiirzburg M. ch. 89 N. 23 (p. 63);