à Stuttgard theol. et philos. 184 N. 52 (p

5. à Fulda B 12 N. 44 (p. 118); 6-8 à Wallerstein b. 6N. 63 (p. 120), II lat. 8 N. 52 (p. 121), II lat. 23 N. 19 (p. 122}; 9-20 à Munich lat. 447

JEHAN ET BLONDE CVlj

N. 5i (p. 145), lat. 386ï N. 19 (p. 147), lat. 4691 N. i5i (p. 154), lat. 4721 N. 62 (p. 160), lat. 5865 N. i5 (p. 161), lat. 7769 N. i5i (p. 162), lat. 7841* N. i5i (p. 162), lat. 8497 N. !9(p. i63), lat. 9716 N. 63 (p. 168), lat. 18, 377 N. 63 (p. 174), lat. 18,786 N. 142 (p. 174), lat. 8484 N. 52 (p. 174); 21. à Colmar Issenhem. 10 N. 23 (p. 176); 22. à ftag. bibl. Fûrstenberg. I a 37 N. 63 (?) (p. 181); 23. àinnsbruck lat. 3io N. i5i (p. 75o).

a. Cette version a ét£ publiée par M. Oesterley N. 193.

^» On en a une traduction allemande dont on con« naît trois manuscrits : i . à Berlin, ms. de Grinun 81 N. 37 (p. 229); 2. à Zurich C ii3 N. 104 (p. 211); 3. à Londres add. 10, 291 N. 104 (p. 21 3). Cette traduction a été publiée, d'après le manuscrit de Grimm^par Graesse, qui en a rajeuni le langage, dans Uas œlteste Mœhrchen- und Legendenbuch des christlichen Mittelalters oder die Gesta Romanorum. Drcsden 1 847, Appendice N. IX.

c, Une ancienne édition de cette traduction a paru â Augsbourg en 1489 N. 59 (p. 243). C^est ce texte qui forme la base du récit de Simrock, Deutsche Mcercherti Stuttgart 1864. N. 43.

Cvii) INTRODUCTION

Version Imperaior,

On en connaît cinq manuscrits : i . à Gœttingen Luneburg 46 N. 28 (p. 17); 2-4. à Wolfenbiittel 495. 4. N. 28 (p. 39), Helmstad. 353 N. 27 (p. 48), Helmstad. 693 N, 28 (p. 52); 5. à Stuttgard theol. Nm 20 N. 3o (p. 96).

Je me propose de publier ces trois pièces latines dans le second volume de cette édition, à la suite des poésies de Beaumanoir.

La comparaison de ces textes avec les deux romans est simplifiée par le fait que les versions des Gesta sont tout à fait concordantes, sauf les noms propres et quelques détails insignifiants.

Il était une fois un empereur nommé Pollentius \ qui régnait à Rome ', et qui avait une belle fille du nom d^Aglaes '. Un des chevaliers de la cour, qui Taimait, vient un jour lui déclarer son amour. Il ajoute qu'il est sur le point de partir pour la Terre-Sainte * : si après sept ans révolus il ne revient pas, elle pourra