C cibum eipotum

2. Ici Ba seul a la leçon : Si vero piscem accepii, ce qui correspond parfaitement avec le roman de Horn v. 4o5 1 {Si el peis^ »»i ad pris). Faut-il pour cela intervertir les rôlea des versions PoUentius et Herodes, et regarder celle-ci comme Toriginal de ce]le-]à>

CXI) INTRODUCTION

A ces gabs la version des Gesta a ajouté celui de père et mère signifiant du pain et du vin, et la version de Beaumanoir Tentretien sur le cheval que Jehan ne vendra qu'à condition de pouvoir prendre sur le bien de Tautre tant qu'il voudra '.

Jehan et Blonde transformé en livre populaire.

M. Gaston Paris a le premier confronté le roman de Jehan et Blonde {Revue critique 1867, N. 36) avec celui de Jehan de Paris qui, en effet, en reproduit tous les traits principaux, et qui, par conséquent, en dérive, malgré Tassertion contraire de l'auteur, qui prétend Tavoir translaté d'espaignol en langue françoise (éd. par M. de Montaiglon de 1867, simplement reproduite en 1875, p. i25). L^analyse suivante fera voir que les fiançailles publiques contrecarrées par une promesse secrète de la prétendue, le voyage commun des deux rivaux et jusqu'aux discours énigmatiques de Jehan s'y retrouvent.

Le roi de France vient au secours du roi d* Espagne

I. La phrase Bnsi comme je truis en conte JBL 4386 n'est sans doute qu'une cheville, qui équivaut à cette phrase de la A/anekiney» 85 20 : si cumje sut lisans. Je ne crois pas que Philippe se soit servi d'une source écrite.

JEHAN ET BLONDE LIVRE POPULAIRE CXllj

menacé d*une insurrection de son peuple. Il réussit à rétablir la paix, et quand il se dispose à partir, le roi et la reine d'Espagne le prient de vouloir bien prendre soin de leur fille encore au berceau. Le roi de France les rassure : elle n*aura d'autre mari que son fils unique Jehan, âgé alors de trois ans.

Le roi de France meurt bientôt après, et la reine gouverne le royaume. Lorsque son fils vient sur ses dix-huit à vingt ans, et la fillette sur ses quinze, le roi d'Angleterre, vieux et veuf, envoie le comte de Lancastre la demander en mariage. Elle lui est accordée, et le roi se met en route pour TEspagne. Il séjourne d^abord à Paris, avec une suite de quatre-vingts chevaux seulement. La visite du roi chez la reine-mère rappelle à celle-ci l'ancienne convention avec le roi d'Espagne ; elle envoie secrètement chercher son fils qui chasse le sanglier à Vincennes. Après avoir accueilli avec enthousiasme le projet de son mariage avec la princesse espagnole, il trace un plan qui lui permettra de s^approcher d^elle et de la voir avant de se décider pour ou contre. Pendant les huit jours que le roi d'Angleterre passe à Paris, Jehan fait en secret tous ses préparatifs ; il évite le roi si bien que ce dernier ne l'a pas même vu quand Jehan, un peu avant le départ du roi, quitte secrètement la ville. Le roi s'étonne fort lorsqu'il apprend quMl a devant lui une grande compagnie de gens fort bien accoutrés. ' Son héraut qu'il envoie aux informations lui rapporte que ceux qu'il a vus devant lui ne sont que des suivants ;

i« Remprunte la phrase suivante à Tanalyse de M. de Montaiglon.

CXIV INTRODUCTION

que leur maître, Jehan de Paris, est en avant d'eux, habillé comme les autres, reconnaissable seulement à un petit bâton blanc qu^il tient à la main et escorté de deux cents cavaliers sur des chevaux tous d^un poil. Le roi, désireux de parler au maître de toutes ces merveilles, le rejoint et lui demande son état et le but de son voyage. Jehan répond : « Je suis le fils d*un riche bourgeois de Paris qui trépassa il y a longtemps et me laissa beaucoup de biens. J'ay délibéré d* aller jusques à Bourdeaux^ et ailleurs si le courage le me conseille. » A Artenay, le roi pour son souper ne trouve plus rien de bon, tout ayant été enlevé par les fourriers de Jehan. Le roi aurait eu un maigre souper si Jehan ne lui avait envoyé dans de la vaisselle d*or toutes sortes des meilleurs plats du monde. A la messe du lendemain Jehan offre au roi une place dans son pavillon.

Un jour qu^il tombe de la pluie, Jehan et ses gens mettent leurs manteaux et leurs chaperons à gorge, tandis que les Anglais, qui ne connaissent pas cette sorte de vêtements, n^ont rien pour se couvrir. Jehan se moque d^eux en disant au roi : « Vous qui êtes roi d'Angleterre, vous devriez faire porter à vos gens des maisons pour les couvrir contre la pluie. » « Il faudrait des éléphants, )» réplique le roi, « à porter tant de maisons. » (p. 5o-52). — Derrière Bayonne ils arrivent à une rivière. Au passage des Anglais, qui sont mal montés, il y en a soixante ou quatre-vingts de noyés, tandis que Jehan et les sien^ qui sont bien montés, passent la rivière sans danger. Comme le roi s*étonne que Jehan n^ait perdu aucun de ses hommes.