Les trois oi (de 6i, di et et) se confondent à ia

rime : '

a. 61 : di, noisent .-froissent Man. 2773 broisse : froisse 3329 ^^^^ vocem : cois Man. 7585.

i. 61 ; ei, vois : rois Man. 3917. 8403 crois : rois Ave 5,5.

c. ai : ei, cois: anchois Man. 1641 soie : joie

CXXXl) INTRODUCTION

3. ai placé devant une consonne non nasale n'« plus la valeur de diphtongue : matere ifereMan. 35 Cd'a. 2, I crassete ^ : faite JBL 323 niais : près Man. 583 Jait : met 939 etc. est : plet Lai 6i amonneste : faite Sal. 833 faite : dete Cd'a. 46, 1 0. — I. sg. fut. navré : avréSaL 200.

De deux rimes on pourrait conclure que IV accentué des mots mère, frère avait déjà le son ouvert : matere : mère Man. 5392 . 8285 gueres : frères JBL 5339. Comme pourtant les mots mère, frère ne riment jamais ni avec faire ni avec terre, je penche à croire ({\it gueres et matere ont été prononcés par e fermé (comp. guieres, et matere Berte as gratis pies XVUI). Il faut donc supposer pour ces deux mots deux prononciations différentes, l'une par e fermé, Tautre par e ouvert * {matere : esclere JBL 3417 : qucrre Man. 2877 ^ afaires : gaires Sal. 43 1), et pour materiam une troisième par 1 (mesdire : matin Sal. 672).

4. L'ancien e nasal a la prononciation de a nasal, comme à Paris et à Test : serement : sautant Man. 347 devant \ ireement 576 mandent : atendenl 76 1 commant : tourment 847 ensement : plorani

1. Je fais remarquer que e provenant de 1 bref ou de e long à toujours la valeur d*un e ouvert (crassete, met, det^.

2. Matere provient de matèrie {Comptit var. de 222. i326), comoM glàre de glorie, misère de misèrie (à cdté de misère).

3. Cette rime prouve que la longueur du rr commence à s'abréger.

LANGUE DES POÉSIES DE BEAUMANOIR CXXXiij

101 3 balance : panse 1677 marceans : Mamans

Cependant on trouve, à côté de laians : ardans Man, 853,Jehans ileansJBL 588, la prononciation picarde laiats : liiens Man. 4669 noiens : loiiens, ciens IF air. 32.

5. Le cas-sujet du sg. des mots soleil e\ pareil est solaus Man. i486. 4778 paraus i6g5, celui de conseil est consex 3268 et consaus 3532.

6. an commence à se monophtonguer en 0 ouvert : autre :porle : torle : morte :f autre IIFatr. 4.

6. La distinction entre les terminaisons eu, iu et ieu est rendue difficile par la rime de eu avec ieu, que Philippe s*est permise. Voici le peu d'observations que les rimes nous permettent. Quand Dondieu (ou Dondeu 2939) rime avec lieu Man. SSoj {lieus : bontiens JBl. 443 1 ), la forme de lieu n'est pas douteuse; car Ieu qui se trouve ailleurs correspondant à locum ne se rencontre chez Philippe que dans la signification de lupum {Ieu : lieu JBl. 4237). Pour/bciim il connaît les deux formes/w ( : issu Man. 367 1 : fu fuit 4237. 7103 : falu 4299) Qtfeus : lieus 7818. De même on trouve ju Man. 2395 . 2406 et IFatr. 58-9 et jeu Man. 3847. 3912. 4375. 7974. JBl. 1545. Ajoutons Aett^ coques : keus cotes JBl. 46 1 3.

Les mots qui en latin avaient un 1 tonique sont très rares à la rime; je ne relève que les exemples suivants : lieus : perieus Man. 5528 fieus : bontieus 5723.

CXXXIV JNTRODUCTAON .

7307. 8521 lieus: boniieus (msc. bontius)JBL 44^1. lieue : antieue 3483 aisieues: lieues 5553.

Deus se trouve rimé avec caelos : Diex : ciex Man. 5i55. 5833. 7579.

On peut hésiter eatre la prononciation en eu et celle en ieu dans les mot3 suivants : ostex (de os tel •]* s)^ tex (de tel -|- <s), mex (melius), dex (cor-dolium), eus (oculus), orguex.Jc cite quelques rimes : ostex :deus Man. 4370 Deus: deus 3573 tex : Dex JBL.iS'j Dix : orgix iog3 ostex : eus Man. 5459 ix : mix 1439 : Diex Sal. 5i : deus SaL 374 ex mex. JBl. 5945. On lit mex (melius) aussi dans une chwte chez M. Bordier, p. 92. .

Hue et aiue gardent la diphtongue iu, mais en transportant Taccent sur Vu, veiie : Hue Man, 23o6 revenue : aiuwe 36g5 perdue : aiuwe 5607 salue : aiuwe JBL 41 17 (à côté d'aîe 3826). On peut comparer : /lue^ ; entendues, t iules : nules, dans 17^ mage du monde (citée dans la thèse de Haase. Halle 1879, P- 5) ^.

On sait que dans les textes picards le même mot s*écrit tantôt par iu tantôt par ieu (Tobler, Dit dou vrai aniel, p. xxvi) : liu(s) lieu(s), periu(s) perieufs), Diu(s} Dieu(s), ius ieus, mius mieus. Il y a des textes auxquels ieu est inconnu commtAucassin et Nicolete. Dans la langue de Philippe on constate Tun et Tautre son : de Hue, aiue on peut conclure Inexistence de iu; des rimes Ieu lupum : Heu locum et lieus : perieus.

1 . Je crois que viuurent ( : conurent), Aiousket 14687, doit 6lre corrigé en furent.

LANGUE DES POtiSlES DB BEAUMANOIR CtXXV

celle de ieu. La diphtongue tu est exdue aussi dans la troisième strophe de VAve Maria, où se trouvent accouplés Diex (ms. Dtjc), ciex, mortix, ernnëus, malicièus.

Pour vivus, on pencherait à supposer la forme vins ou viens; mais les rimes prouvent qu'il se prononçait vis {pis : ravis Man. 602 1 sis : vis JBl. 38 avis : vis 2109 vis : ocis 4101). De même eschis : garis CcTa. 22, 1 ! : mis 35, 8. ^

7. le commence déjà à se confondre avec e : priier : definer Man. ig respiier : eschieuer 705 alereni : toumoiierent 2923 chevauchierent : arresiereni 3817 matere : arrière SggS mère : eiere 4409 réprouvèrent : envoiierent 7993 pasmerent : cuiderent 83 2 1 tomerent : ce vaucierent 84 87 slereni : bienviegnerent JBL 2067 sejomerent : aprochiei^eni 3481 repairerent : demeurèrent i SU navrèrent : sachierent 4277 encontrerent : bien-vignierent 4641 levèrent : apparillierent 4863 cbevaucerent : finerent boj i .

Les exemples abondent pour la 3«p]. parfait Philippe a-t-il déjà connu la prononciation moderne en èreni ? Ou est-il permis de penser à la terminaison arent des chartes du Beauvaisis publiées par M. Bordier ? Les quatre exemples qui ne regardent pas la 3« pi. parf. nous apprennent un fait curieux : jusqu'au vers 4409 de la Manekine, Philippe avait quelquefois cédé à une tendance du langage familier de son temps; depuis le rers cité il a pris à tâche d'éviter cette sorte de rimes à la seule exception de la 3 pi. parfait.

qX^MV) INTRODUCTION

. La rime commères: manières F Larg. loi permet peut-être de regarder ce conte comme un des premiers ouvrages de notre poète.

8. La terminaison iee se réduit souvent à te : lie Man. jb i mehaignie 8 1 5 envoiie i Sogi liie 1 5o8 baisie 1987 etc.