J'énumère enfin quelques formes sans trop m*y arrêter

nient monosyllabe Lai io3 (ailleurs noiant Man. 6 lii^ noient 6446).

apparoil : tooil JBL 5667 ajenoilla : touoill a Sal. 275 * jeparoil : chepoil capilK JBL 25 1 {apparail dans le corps du vers Man. 2142 esvoille h Larg. 83) faule : espaule JBl. 4481 .

Englès : après JBl. 2767 ; ailleurs Englùis p. e. JBL 2636. detuert 970. 979 moelle molliat 4018 roiamè Man. 3960 JBL 1 122.

Juïs rime avec fruis, annis, vuis, puis (puteum, post); c^est qu'un u consonne (»^ d'après Havet, Mém. de la Soc. de Ung., II, 218) s*intercale entre u et t (comme i consonne dans prier, qui se prononce, et souvent s'écrit, priier).

10. Un e atone s*intercale souvent dans prenderai Man. 226 meteraigx'j connis teront 2^4^ devera

I. Comparer /ne// Garni er Thomas 121 3 tœl :consel P. Mousket 20699. 20979.

LANGUE DES POÉSIES DE BEAUMANOIR CXXXvij

37 1 2 responderai Sal. 770 etc. à côté de prendrai Man. 461 etc.

1 1 . L'e atone dans le corps d*un mot se prononce en syllabe, eUtse, marceant, seSr, fèùse etc. J*ai corrigé les cas contraires, p. e. peur Man. 41 85 (partout ailleur paour ou peur est de deux syllabes ) ^ meismement Man. i53 (partout ailleurs de quatre syllabes) eagcMan. 106 ageJBL ib^ (partout ailleurs de trois syllabes) aperchus Man. ^147, où je me repens de n'avoir pas mis Bien s^en aperchut, car partout ailleurs on lit decheûs iSgô jeu 362 1. 4440 deceû 4682 recheûe 5280 etc. (à Texception de perçut JBl. 3972 que )*ai corrigé en perceiU).

y ai laissé subsister aWroneur^J^/. 3886.

12. c latin devante ou i (et / devant t ^) est souvent prononcé comme ss : pense : penttance Man. i565 : espérance 1699 desfense : pesance 1875 face : girace 1 950 esparses : garces 2 1 69 grasse : plaice 2493 grasce : place 5635 contesse : desirece JBl. 217. 393. 667 :esleece 5029 :gentHlece 5376.

De même à la fin des mots :

jenous : dons dulcemMi/i. 7538 tiers tertium : endemen tiers JBl. 43 16 : desiriers Man. 52 18

t. rai remplacé peur par paow quatre fois (Man, 7oq. 4189 JBl, 1710. 1 97 3). Je m'en repens, car /letir peut être prononcé comme dissyllabe (peûrj. Il est vrai qu'il y a des rimes probantes pour la forme paour Man, 18871 tandis qu'il n'y en a pas pour Ptùr {peur : freûr Sal, :)oo).

CXXXVlij «ffRODUCTION

dras : ^011/^5 Lai 47 soûlas : bas Man. 1 087 fas : pas JBl. 43 (fach 4339).

i3. Le cA français se trouve à la Yimc avec le cH picard :

nonces : riches Man. 4861 Escoche : coche Man. 4593. 8o83. diëmence : contenance 7775 douce: atouce Sal. 19 flèche: treche 162.

Le cA français est d'ailleurs assuré par la rime touce : reproche JBL 1 1 67, et le ch picard par la rime hace ' \ place JBL 4071.