RECONQUIS PAR LES ANGLAIS. ÙQ
reHt à prendre et à ochire tous ceux que il trouvèrent ; ne onques nus escappa de tous chiaux qui dedens estoient , qui ne fust mors, excepté Âlixandres Ramesay qui fu prisonniers au seigneur de Persi. Ënsi fu li castiaux de Bervich délivrés des Escos. Si en fu capitaine , de par le conte de Northombreland, Jehans Bises uns moult vaillans escuiers qui Favoit aidié à reconquerre ensi q\xe vous avés oy , liquels le fist remparer de tous poins et refaire le pont que il avoient romput. Or parlerons-nous de lordenance des Englès comment il persévérèrent.
Apriès le reconquès dou ^ castiel de Bervich, li contes de Northombreland et li contes de Notinghem qui estoient li doi plus grant de loost , avisèrent, ou cas que il avoient toutes leurs gens mis ensemble, que il chevaucheroient vers leurs ennemis , et, se il les trouvoient, il les combateroient. Ensi fu-il devises et ordonnés en leur hpst, et se départirent tout un matin et chevauchièrent le chemin de Rosebourcq tout contremont la rivière de Thuyde. Quant il eurent chevauchiet ensamble environ III lieuwes, il eurent nouvel conseil, et avisèrent li doi conte qui là estoient, que il envoioieroient de leur gens devers Mauros, une grosse abbaye de noirs moisnes qui siet sour la rivière de Thuide et le département des deux roiaulmes, pour sçavoir se il y avoit là nuls Escos embuschiés , et iaux et leur plus grosse route chevaucheroient vers la Mourlane. Et à * faire ^ che chemin il ne pooit estre qu'il n eussent nouvelles des Escos. Si fu ordonnés à cappitaine de ces gens d'armes qui dévoient estre CGC lances et autant d'archiers, un moult vaillant chevalier qui s appel-
' Fort. — •-* Tirer.
loit messires Thomas Mousegrave. Si se départirent ces gens d*armes de Fost , et prisent le chemin li un à destre et li autre à senestre , et chevauchiôrent tant messires Thommas Mousegrave et ses fils à tout III^ lances et otant d archiers , que il vinrent à Miauros , et si logiôrent de haulte heure pour rafrescir yaux et leurs chevaux et pour enquérir justement où li Escot estoient , et envoyèrent deux escuiers des leurs bien montés pour chevauchier sour le païs à savoir * dou convenant des Escos , ne où il se tenoient.
Chil doi escuier , quant il se furent parti de leurs maistres , chevauchièrent tant qu'il s'embatirent sus une embusche des Escos, desquels messires Guillaumes de Lindesée estoit chiés. Et se tenoit là à l'aventure pour oyr nouvelles de Bervich et de son nepveu Âlixandre Ramesay en quel parti il pooit estre des Ënglès, et moult le désiroit à sçavoir, et pooit avoir avoec lui environ XL lances. Si tost que chil Englès furent entrés en leur embusche, il furent happet, dont li chevaliers eut grant joye , et leur demanda de quel part il venoient. Envis parloient pour descouvrir le fait de leurs maistres , mais parler les convint ; car li chevaliers leur prommist que il leur torroit les testes se il ne disoient vérité de tout che que on leur demanderoit. Quant ce vint au fort et il virent que autrement il ne pooient âner , il parlèrent et recordèrênt comment li castiaux de Bervich estoit conquis, et tout chil qui dedens avoient esté trouvet , mort , excepté Alixandre Ramesay , et après comment li contes de Northombrelant et li contes de Notinghem chevauchoient amont le Thuyde pour trouver les Escos, et comment monseigneur Thomas Mousegrave et ses fils et monseigneur
* A la vérité.
ENTRENT EN iCOSSE. 37
Jehan Asneton et monseigneur ^ Thumas ^ Barton et bien . III^ lances et otant d*archiers estoient logiet et arrestet en Habaye de Miauros ; et puis recordèrent comment de ces chevaliers il estoient envoyé sur le pais pour savoir justement où li Escot se tenoient. « Par ma foy , respondi « Guillaumes de Lindesée, vous nous avés trouvés, mais « vous demorrés avoec nous. » Lors furent trait d une part et requierquiet as compaignons sur les tiestes, que bien les gardassent. Et puis tantost il flst partir ung homme d*armes de sa route et lui dist : « Chevauciés devers nos gens et leur « dites tout ce que vous avés oy et le convenant des tf Englès ; et je me tenray chi jusques au soir pour sgavoir « se autres nouvelles nous venront. » Chis hommes d*armes se parti et chevaucha tant que il vint en un gros village oultre le Thuyde et la Mourlane , que on dist Hondebray , ' entre les montaignes ; et là a bon pays et cras et belles prairies, et pour ce si tenoient li Escot. Sus le soir vint là li escuiers, et trouva le conte de Douglas , le conte de Muret , le conte de Surlant , messire Ârchebaut de Douglas et les aultres. Si tost que il fu venus , on sceut bien que il apportoit nouvelles. Si fu mené devers les seigneurs asquels il recorda tout Taffaire ensi que vous avés oy.
Quant li chevalier escochois entendirent que li chastiaux de Bervich estoit * repris * des Englès, si furent grandement courouchié , mais che les confortoit et raleschoit que monseigneur Thumas Mousegrave et li chevalier et escuier dessus la rivière dou Hombre estoient logiet à Miauros , assés en jeu parti. Si se ordonnèrent que sur ces nouvelles il se
Richars. — * Et sied sur la Tuyde. — *-* Reconquis.
(lépartiruient de là et iroient deslogier leurs anemis et reconquérir aucune cose de leurs damages. Si s*annèrent et ensielèrent leurs chevaux , et se partirent tout de nuit de Hondebray et chevaucièrent devers Miauros à Tadrèche , car bien cognissoient le pais , et fussent là venu environ mie nuit, mais il commencha à plouvoir une si grosse plueve et si ouniement , et monta uns vens que à paines pooient-il tenir leurs clievauls et si fors qui les frapoit parmi les visages qu'il ny avoit tant joli qui ne fussent si batu de le pleuve et dou vent que merveilles , et li page de froit ne pooient porter leurs lances, mais les laissoient cheoir, et se desroutoient li un de Fautre et perdoient leur chemin. Adont s arrestèrent les ghides par le commandement dou connectable to^it * coi sur les camps à 1 encontre * d*un grant l)()s parmi où il les convenoit passer ; car aucun sage chevalier et bien usé d'armes , qui là estoient , disoient que il clievauçoient folement et que ce n'estoit mies estas de chevauchier ensi par tel temps et à tel heure , et que plus y porroient perdre que gaignier. Si se quatirent et esconsdreiit yaux et leurs chevaux desoubs quesnes et grans arbres tant que li jours fust venus. Et li aucun , qui tout •* engelés * estoient et tout hors mouilliet , faisoient grans feux pour iaux ressuyer et rescauffer ; mes , ainçois qu'il peussent venir au feu, il eurent trop de paine. Touteffois de fuisils et de secqs bois il en fisent tant qu'il en eurent * assés en pluisieurs lieux ^. Et dura ceste plueve et ceste fix)idure jusques à soleil levant , et toudis plouvina-il jusques à prime. Entre prime et tierce se commencha li jours à rescauffer,
' ' Socrés 8ur les champs au ivdos. — *"* Mouilléfi et refroidis. — ' " A plenté en tous lieux.
et li sollaux à luire et à monter , et les alloës à canter. Adont se traisent ensamble les cappitaines pour conseillier quel cose il feroient ; car il avoient failly à leur entente à venir de nuit à Miauros. Si fu conseillié que il se desjuneroient là sus les camps de ce que il avoient, et se rafrescliiroient yaux et leurs chevaux , et envoioieroient leurs variés fourragier sus ^ le païs *. Ensi fu fait qu'il fu ordonné. Et se départirent la greigneur partie de leurs variés fourrageurs , et s'espardirent ens es villages voisins : si rapportèrent li pluisieur fain et avaine pour leurs chevaux et vivres ' assés * pour leurs maistres. Daultre paii; li fourrageur englés, qui en Tabeye de Miauros estoient logiet, pour trouver vivres avoient ce matin chevaucié si avant que li aucun' fourrageur englés et escot se trouvèrent, et ne l'eurent raie les variés englés davantage , mais en y ot en ce rencontre des mors , des blechiés et des batus , et leurs fourrages perdus , tant que les nouvelles en vinrent à monseigneur Thumas Mousegrave et as chevaliers d'Engleterre qui à Miauros estoient. Dont disent-il que li Escot n estoient pas loing de là. Si sonnèrent leurs trompettes et fisent ensieller leurs chevaux et s'armèrent et eurent conseil que d'iaus traire sus les camps. Ossi furent aviset d'iaux li chevalier d'Escoce par leurs fourrageurs. Si se hastèrent dou plus tost qu'il peurent , de rafreschir yaux et leure chevaux , et puis yaux mètre en ordenance de bataille au lonc de ce b(»is et tout à le couverte. Si estoient bien ^ Vie ^ lances et ir"aultres gens que nous appellerons dorès-en-avant gros variés, à lances , à haches et as bastons d'armes , et disoient ensi messires Archebault de Douglas et li contes de Douglas ses cousins : « Il ne puet nullement demorer que nous n'aions
IM champs. — '* A plenté. — *"• Vc.
« besoingué, car li Englès chevauchent ou chevaucheront à « ceste remontière. Si soyons sur no garde , et les comba- « tons , se nous les * veons * à jeu parti. » Adont ordonnèrent-il deux de leurs hommes d'armes à courir pour descouvrir les Englès et sçavoir leur convenant , et se tinrent tout coi en leur embusche.
Messires Thumas Mousegrave et li chevalier de Northombrelant de sen costé , qui moult désiroient à jeu parti à trouver les Escos , se départirent de Miauros et prisent le chemin de Mourlane et laissièrent la rivière de Thuyde à le senestre main et montèrent amont vers une montaigne que on claime Saint-Gille. Là estoient li doy coureur (l'Ëscoce, qui trop bien avisèrent les Englès et qui tantost se partirent et retournèrent à leurs maistres , et leur disent le convenant comment il chevauçoient, et ny avoient veu , ne aviset que ti'ois banières et X pennons. De ces nouvelles furent li Escot tout resjoï, et disent de grant volenté : « Clievauchons vers yaux ou nom de Dieu et de saint Jorge, « car il sont nostre. » Adont prisent-il un cri, et' me samble que tout dévoient cryer : « Douglas ! Saint Gille ! » pour la cause (le la montaigne qui s appelloit Saint-Gille. Il n eurent pas chevauchiet une demie lieuwe qu'il veirent leurs emjeniis , et li Englès yaux. Dont congneult li une partie et li autre que combatre les convenoit. Là fist li contes de Douglas sen fil messire Jame chevalier , et lui fist lever banitM'e ; et là fist-il chevalier deux des fils le roi d'Escoche, iiiossire Robert et messire David, et tout doi levèrent banière, et y eut fait sus le place environ XXX chevaliers de le jiartie des Escos et ung chevalier de Suède qui s appelloit messires Jorges deW'esmède, et porte ^ d argent à un fier de
' * Ti<»uv()U.s. — '■' Ung «'MU crargtiit à ung fer de muliu h une
molin de giieules à une bordure endentée de gheules et crie : « Mesonde/ ! » D autre part monsigneur Thumas de Mous^rave fist son fil messire Thunias chevalier ; et li sires de Stafbrt et li sires de Grascop ossi en fisent cascun de sen hostel et de sa congnissanoe. Si ordonnèrent leurs gens d*annes et misent sus elle leurs archiers. Et iu ce jour li cris des Englès : « Nostre Dame ! Arleton ! » Là commencha chis rencontres grans et fors , et archiers à traire et à ensonnier gens d*armes ; mais toutesfois li Escot estoient grant fuison. Si ne pooient mie li archier partout entendre. Là eut fait entre ces chevaliers et escuiers de lune partie et de Tautre mainte jouste et mainte belle apertise d'armes, et pluisieurs hommes reversés de leurs chevaux, et fait mainte prise et ma^te rescousse. De premières venues messires Archebaux de Douglas qui estoit grans chevaliers * et adurés durement et ressoingniés de ses ennemis , quant il deut approchier , mist piet à terre et prist à son usage une longhe espée qui avoit d*alemelle bien II aulnes. A peines le peust uns aultres homs lever en sus de terre ; mais elle ne lui coustoit nient au masnier , et en donnoit les cops si grans que tout ce qu'il aconsieuwoit , il mettoit par terre , et n'i avoit si hardi , ne si ^ joli ^ de le partie des Englès, qui ne ressoingnast ses cops. Là eut belle bataille et dure et longhement combatue de ce que elle dura : ehe ne fîi pas plenté , car li Escochois estoient troys contre I et toutes gens de fait. Je ne di mie que li Englès ne se portassent très-vaillamment , et y fisent grant fuison de belles apertises d armes , mais finablement il furent desconfi , et obtinrent li Escot la place, et furent pris monseigneur Thu-
bordure endentée de gueulea, et crie : « Triômesonde !» — ' Et puissant de corps. — •"* Hardi.
4â RETRAITE
mas Mousegrave et ses fils et pluisieurs autres chevaliers et escuiers. Et eurent li Escot bien VI" boins prisonniers, et dura la cache jusques à la rivière de Thuyde, et là en eut de mçrs et ' d'ochis * de chiaux de piet grant plentet. Si se retraisent li Escochois après celle desconfiture par leur pais, et eurent avis et conseil que il s'en iroient tous deviers Haindebourcq (car il savoient par leurs prisonniers, que li contes de Northombrelant et li contes de Notinghem estoient sous le pais par delà la Tuyde sus le chemin de Rosebourcq, et estoient gens assés pour combatre les Ëscos et toute leur poissance , pour quoi leur chevaucie se pooit bien desrompre) pour yaus traire ù sauveté et garder leurs prisonniers. De ceste cose faire et dou retraire sans séjourner furent-il bien conseillât ; car , se ce soir il fussent revenu à leurs logeis de Hondebray , il eussent esté en aventure de estre tout rué jus sicomme je vous diray.
Li contes de Northombrelant et li contes de Notinghem et li baron d'Engleterre, quant il se partirent de Bervicli et de messire Thumas Mousegrave et furent venu sus les camps à rencontre de Rosebroucq , furent enfourmé par leure espies que li Escot que il demandoient à trouver et à combatre, estoient logiés à Hondebray, dont il estoit tout resjoï, et avoient jette leur advis que de nuit il les venroient escarmuchier. Et venoient là ^celle propre nuit^ que s'en estoient parti li Escot; mais il pleut si fort et si ouniement que il ne peurent parfiimir leur emprise, et se logièrent ens es bos jusques à lendemain. Et quant il vinrent au jour de rechief, il envoièrent leurs espies à savoir où li Escot se tenoient ; et chil qui
i.fl
De noyés. — *"* Cel propre jour.
DBS ANGLAIS. 43
envoyet y furent , rapportèrent que li Escos estoient parti et que il n*en avoient nulles nouvelles. Adont eurent-il conseil que il se trairoient devers Miauros pour là oyr nouvelles de monseigneur Thomas Mousegrave et de leurs compaignons. Quant il se furent disné et rafreschi yaux et leurs chevaux , il chevaucièrent tout contreval la rivière de Thuyde en venant vers Miauros , et avoient envoie leur coureurs par delà Tiawe assavoir quelles nouvelles il en porroient oyr. Droit après la desconfiture dou rencontre dou camp Saint-Gille que je vous ay dit , chil coureur trouvèrent leurs gens qui fuioient ensi que gens desconfis. Si recordèrent de la bataille ce qu'il en savoient. Adont retournèrent chil coureur à leurs maistres et amenèrent avoech iaux les fuians : si leur recordèrent , au plus priés quil peurent , la vérité des Englès et des Escos et de la bataille. Bien sçavoient que leurs gens estoient desconfi ; mais il ne pooient sçavoir liquel y estoient ne mors , ne pris. Quant chil seigneur de Northombrelant entendirent ces nouvelles , si furent plus pensieu que devant , à boine cause ; car il estoient courouchié pour II affaires, lun pour ce que leurs gens avoient perdu , l'autre que point n'avoient trouvé les Escos que tant désiroient à combatre. Si eurent là sus les camps grant conseil dou poursieuwir ; mais il ne sçavoient lequel chemin lî Escot tenoient , et si approchoit li viespres , sique , tout conseilliet , il se traisent à Miauros , et là se logièrent.
Il ne sceurent onques si tost venir à Miauros que les nouvelles leur vinrent véritables de le bataille et que messires Thumas Mousegrave et ses fils et bien VI" hommes d armes estoient pris , et les enmenoient li Escot et s'en raloient devers Haindebourcq. Chil baron de Northombrelant veirent bien que ce damaige il leur convenoit porter et
