XXII PREFACE

prière * , qu'il avait adressée aux religieuses de son couvent. J'aurais pu alléguer d'abord mon peu de ferveur et de piété, d'autant plus que vous me demandiez une instruction capable d'enflammer vos âmes, et toute remplie non point de choses devinées et trouvées dans les livres , mais apprises par expérience et goûtées dans la contemplation. J'aurais pu ajouter que je ne me s^tais pas assez éloquent pour vous convaincre et vous toucher. Mais vous avez eu soin de me prévenir...; vous m'avez invité à écrire sans me préoccuper de la question d'art et de style , en m'abai^onnant à l'inspiration de l'Ësprit-Saint, et vous m'avez proims de me seconder par de fervrates prières... »

La plupart des e&uvres de Jérôme sont tombées dans un oubli immérité, et beaucoiq), d'ailleurs, n'ont jamais été traduites en français» Il nous a donc semblé qu'au moment où sa mémaire, en progrès c(»¥ti»u de réhabilitation, suscite en France de nomlieuses et ardentes sympathies, il serait bon de faire revivre par une nouvelle traduction celles qui nous paraissent les plus capables d'instruire et d'édifier les fidèles. C'est k tâche que nous avons entreprise, surtout en vue des amis et des lecteurs de la Bièltotkèque dominicaine.

* Voir page 122.