Mïtla poma (Virgile). — C'est d'ailleurs imité d'une

AU XVl'' SIECLE. 155

La meure est toujours meilleure.

Le raisin que je choisi Ne soit ni verd ni moisi.

Il a imité, ou, si l'on veut, traduit librement et décemment de Théocrite l'Amour Vangeur^, et pour peu que l'on compare sa pièce avec la fable de La Fontaine, Daphnis et Alcimadure, dont le sujet est le même, on verra que l'avantage de la naïveté, sinon de l'originalité, reste tout à fait à Baïf. En voilà plus qu'il n'est besoin pour faire concevoir que Peletier du Mans, caractérisant les poètes de l'époque, ait pu louer Baïf de sa veine fluide"^.

Rémi Belleau a été moins heureux que ses amis, quand il a essayé de traduire en entier Anacréon, que Henri Esiienne avait retrouvé et publié en ISS4- Ptiiil-être faut-il attribuer sa sécheresse à l'exactitude dont il s'est piqué, à moins qu'on ne dise comme Ronsard, par un assez mau-

épigrarame d'Onestes qu'on peut lire dans Y Anthologie (Falat., V, 20), et que Grotius a ainsi traduite :

SU mihi juiicia toro nec anus, nec crud'a pttella : Hac miseranda mihi est, iîla verenda nimls.

Ad Venerem nec acerba fac'it, nec passula, sed qu^e Matura in medio tetnpore forma viget.

J'aime m'.eux Baïf.