Assouplis, pour souples. V. W, 68.(note
86. Au plus servile usage. LiU'ilien est devenu la langue du chant par excellence. Or Lamartine n'a jam.iis tenu l'art musical, surtout l'art du cii.'int, en haute estime. Cf. Cours familier de Liltéralure, XXIX' Entretien : « Quant aux plaisirs, aux langueurs, aux rêveries, à l'amour, 1 institution du drame musical ou de l'opéra composé par des musiciens de génie, tels qi;e rit-ilie ou l'Allemagne italienne (allusion à Mozart) en donnent au inonde de nos jours, les hommes n inventèrent jamais une efTémination et luie corruption plus délicieuses, mais plus dangereuses, de la virilité des âmes. »
94. Voilés : hypocrites. — Un nuaje sombre, à cause des projets ténébreux et machiavéliques qii ils mcditcnl.
L'ITALIE loi
Où l'amour n'est qu'un piège et la pudeur qu'un fard, gS
Où la ruse a faussé le rayon du regard,
Où les mots énervés ne sont qu'un bruit sonore,
Ln nuage éclaté qui relcnlit encore :
Adieu ! IMeure ta cljute en vantant tes héros!
Sur des bords où la gloire a raniiné leurs os, loo
Je vais chercher ailleurs (pardonne, ombre romaine î)
Des hommes, et non pas de la poussière humaine!,..
« Mais, malgré tes malheurs, pays choisi des dieux,
Le ciel avec anionr tourne sur toi les yeux. ;
Quelque chose de saint sur tes tombeaux respire : ijS
La Foi sur les débris a fondé son empire ;
La Nature, immuable en sa fécondité,
T'a laissé deux présents : ton soleil, la beauté;
Et, noble dans son deuil, sous tes pleurs rajeunie.
Comme un fruit du climat enfante le génie. n»
Ton nom résonne encore à l'homme qui l'enlend.
Comme un glaive tombé des mains du comballaut !
A ce bruit impuissant la terre tremble encore,
Et tout cœur généreux te regrette et t'adore! »
100. A rcnimé leurs os. Lamartine veut dire que les Grecs modernes sont les dignes successeurs des Romains d'autrefois, qui ressuscitent pour ainj.i dire en eux. Peut-être fait-il spécialement allusion aux Romains morts en combattant sur le sol même de la Grèce, dans des batailles telles que Philippes et Pharsale. Cf. XVIII, 63-6i.
102. Cf. Bvron, au sujet des Grecs modernes: « Esclaves tremblants depuis le berceau jusqu'à la tombe, ils ne méritent plus d'être appelés des hommes. » (//ar.. Il, lsxiv). Un peu plus loin, il les appelle : « Ombres des Ilotes 1 » (irf. , Lxxvi).
io6, La Foi. Allusion à la papauté dont Rome est devenu le siège. Cf. Byron : « Mère de notre religion, les peuples s'agenouillent aies pieds pour obtenir les clefs du ciel ! » {Har., IV, xlvu).
107. Immuable. Lamartine se plaît à opposer l'immuabilité et même le rajeunissement perpétuel de la nature à la fragilité et à la mobilité humaines. Cf. VII, 00 ; XX, 17; XXVIII, 78.
1 1 1. A : pour.
iili. Cf. Byron : a O Grèce ! bien froid est le cœur de l'h imme qui peut te voir et ne pas sentir ce qu'éprouve un amant sur les cc.idres de celle qu'il aima. » (^Har., II, xv).
/Û2 PÈLERINAGE DIIAROLD
