DU CONTE: LES MIRACLES
<>«»«awoaoi»o*v^»#
Page 261 , vers 7.
• Errant à jeun depuis un jour entier, Etc. , etc.
Dans toutes les éditions publiées jusqu'ici ce vers est précédé des trois suivans :
■' Cliaque héros presse son destrier, ' Dont chaque instant rend ha marche plus lente; " Tout succombait sous la chaleur brûlante. «Errant à jeun, etc., etc.
Page 261 , vers 1 1.
Au lieu de
" Mais, tout à coup, etc.,
on lit dans les éditions précédentes :
" Quand tout à coup, etc.
I. Nous avons trouvé parmi les manuscrits de Chénier un exemplaire imprimé de ce conte, en marge duquel il a fait Ini-mème un grand nomtre de corrections. Il est probable que son intention était d'en donner une édition nouvelle. Nous n'avons donc pas cru devoir hésiter un moment à reproduire ici les corrections indiquées. ( Note de t Editeur.')
28o VARIANTES
Page 261 , vers i3 et suivans.
Au lieu de
« Quand le soleil , aux approches du soir,
• Va de Thétis regagner le boudoir , « Hugon paraît.
on lit dans les éditions précédentes :
n Quand le soleil , aux approches du soir , « Va colorant le nuage mobile , " Et de Thétis regagnant le boudoir , " Hugon paraît , etc.
Page 262, vers i3 et suivans.
Au lieu de
« Nouveaux venus , s'ils ont de la valeur, « En tous pays sont accueillis des femmes. « Ou cëlébrait du potentat chrétien « Les traits, le port, et ce royal maintien , etc. « Qu'embellissaient, etc., etc.
on lit dans les éditions précédentes :
• Nouveaux venus sont accueillis des femmes , « Et plus encor s'ils ont de la valeur.
« De l'empereur , comme vous pouvez croire, « On entendait vanter de tout côté « Les traits , le port , et cette majesté « Qu'embellissaient, etc., etc.
Page 263, vers 20.
Au lieu de
» On a coudait le cortège héroïque ,
on lit dans les éditions précédentes :
« Mais on conduit le cortège héroïque.
DU CONTE : LES MIRACLES. a8i
Page 264, vers i5.
Au lieu de
« Ont vu mûrir et Chypre et Ténédos , «Tous ces coteaux, etc. etc.
on lit dans les éditions précédentes :
"Ont vu mûrir, et Corinthe et Samos, « Smyrpe, Bysance, et Chypre et Ténëdos, « Tous ces coteaux , etc., etc.
Page 266 , vers 1 1 et suivans.
Au lieu de
« Ses courtisans partagent sa frayeur.
« On se rassemble , on s'arme en diligence : « C'en était fait des paladins de France, «Sans un transfuge, etc. etc.,
on lit dans les éditions précédentes :
« Il ordonna , dans son accès d'humeur , « Que sans tarder, sitôt que la nuit sombre « Aurait du jour éteint les derniers feux, « Ses Syriens, bien armés, en grand nombre, « Iraient saisir ces Français dangereux. " Mains des héros , vous étiez enchaînées « Sans un transfuge, etc., etc.
Page 266, vers 19.
Au lieu de
« Il va soudain lui conter les dangei's.
on lit dans les éditions précédentes :
« Adonc il va lui conter les dangers.
Etc. etc.
i8-2 VARIANTES
Page 266, vers 22 et suivans.
Au lieu de
« Oyant cela, les preux aventuriers
« Ont déjà pris leurs écus, leurs cimiers,
Etc. etc.,
on lit dans les éditions précédentes:
« Bien avertis , les preux aventuriers «Prennent soudain leurs ^cus, leurs cimiers, Etc. etc.
Page 267, vers i4 et suivans.
Au lieu de
X Gorgea de sang sa Durandal terrible.
« Charles, son oncle, etc., etc.
on lit dans les éditions précédentes :
« Laissant tomber sa Durandal terrible , <• Coupait en deux ceux qu'atteignait son bras. « Poussant leur glaive et de pointe et de taille , " Charles , son oncle, etc., etc.
Page 367, vers 18 et suivans :
Au lieu de
«Ogier partout échauffait la bataille, jusqu'à
• Turpin, levant, etc., etc
on lit dans les éditions précédentes :
« Tout près de là le formidable Ogier
« Leur disputait l'honneur de la bataille.
« A ses côtés, le charmant Olivier,
«Moins vigoureux, mais vif et plein d'adresse,
" Né pour l'amour, mais nourri dans les camps,
