DU CONTE : LES MIRACLES
"Aimant la gloire autant que sa maîtresse, '< Des Syriens éclaircissait les rangs.
«Turpin, levant, etc. etc.
Page 268, vers i8 et suivans.
Au lieu de
«Français, dit-il, venez-vous à Solyme «Pour insulter, etc. etc.,
on lit dans les éditions précédentes :
«Or çà, dit-il, guerriers pleins de vaillance, « J'ai de tout tems fait grand cas des Français; "Dans les combats ils ont quelque succès; " Mais fallait-il venir jusqu'à Solyme «Pour insulter, etc. etc.
Page 271 , vers y.
Après ce vers :
Sur l'alcoran jura d'être sincère, suivait celui-ci : .
De conter tout le lendemain matin.
Page 271, vers 11 et suivans.
«Qui contenait, au lieu des litanies, «De beaux détails, etc. etc.
Ce vers dans les éditions anciennes est précédé des quatre suivans :
« Quand elle eut dit, l'archevêque Turpin, «Qui ne marchait jamais sans son bréviaire, « De sa pochette avec solennité «Tire un livret lu, relu, médité, «Qui contenait, au lieu des litanies, ■' De beaux détails, etc. etc.
a84 VARIANTES
Page 271 , vers 22 et suivans. Au lieu de ces trois vers :
"Turpin sorti, le père aussi s'en va; « Olivier reste , et quelque temps soupire ; ■< Il est chargé du salut d'un empire. «Pour l'empêcher, etc. etc.,
on lit les huit suivans dans les anciennes éditions
" Après Turpin le père s'en alla.
« Olivier seul resta près de sa belle;
«Tout à loisir il put s'enivrer d'elle,
«Baiser cent fois ce minois si joli ,
« Cet œil si beau par l'amour embelli ,
«Ce teint, ces traits, sans fard et sans grimaces»
« Ce sein charmant , ce corps ferme et poli ,
"Qu'eût envié la pins jeune des Grâces.
«Pour l'empêcher, etc. etc.
Page, 272, vers 22.
Après ce vers :
« Nos deux amans ont besoin de mystère ; « Allons-nous-en, etc.,
on lit dans les éditions précédentes :
« Sous les rideaux amour les met d'accord ; « Allons-nous-en ; etc.
Page 273, vers i5.
Après ce vers ;
« Il voit soudain entrer par la fenêtre , « Feu saint Rémi , bien crosse , etc. etc.
DU CONTE : LES MIRACLES. aSS
Viennent les quatre suivans dans les éditions précédentes :
« Non ces démons délicieux , charmans ,
« Dignes héros des modernes romans ,
« Ces farfadets aux formes ravissantes ,
« Ces spectres blancs et ces nonnes sanglantes;
«Mais saint Rémi, bien crosse, etc.
Page 2^6, vers 26.
Après ce vers,
« Qu'à tous les deux vous nous faites injure ; «Je suis garant, etc. etc.,
on lit dans les éditions précédentes le vers suivant:
«Mon cher mari ne dit que vérité; «Je suis garant, etc. etc.
