ÉMINENTISSIME CARDINAL
« Dans notre lettre au roi nous avons détaillé les causes et les raisons pour lesquelles nous avons ordonné à monsieur de Baas de quitter le territoire de la république ( commonwealth ), et nous avons assuré Sa Majesté que nonobstant les machinations dudit sieur de Baas , à qui seul nous en imputons la faute, nous persistons toujours dans la détermination de cultiver et conserver avec la France paix et amitié fermes et sincères , et nous profitons avec plaisir de cette occasion pour renouveler nos assurances précédentes de nos bonnes dispositions envers vous et les intérêts qui vous touchent; toutes les fois que par la suite l’occasion s’en présentera , nous serons prêts à prouver ces dispositions d’une manière évidente et claire. Sur ce, nous prions la divine Providence d’avoir Votre Éminence en sa digne garde *.
« Whilehall , 29 juin 1654.
« Olivier, P. »
' Voici le texte original de cette lettre latine, sans doute rédigée par Milton :
Eminentissimo cardinali Mazaritw.
« Eminextissime Cardinaus,
« In lilteris nostris ad Regem datis, causas et rationes recensui-
A côté de cette lettre habile, il faut placer une autre épître secrète dont l’authenticité est incon testable , et qui prouve le degré d'intimité que ces rapports avaient fini par atteindre, malgré les intrigues de de Baas : peut-être le renvoi de ce dernier n’était-il qu’une feinte publique , destinée à cacher les desseins réels et la liaison intime des deux diplomates. *
A Son Éminence le cardinal Mazarin.
« Les obligations et les nombreuses marques d’affection que j’ai reçues de Votre Éminence m’engagent à y répondre d’une manière digne de votre mérite; mais dans les présentes conjonctures et dans l’état actuel de mes affaires, malgré la résolution que j’en ai formée en moq esprit, il est possible 1 (vous di-
« mus quare dominum de Baas ex hac rcpublica jussimus abire, et « Majestatem Suam certam fecimus , nos , non obstanle hac dicti « de Baas machinationc, cujus culpam ei solummodo imputamus, « in eadcm adhuc sententia perstare, firmam arctamque pacemcl « amicitiain cum Gallia colendi et paciscendi. Alque bac occasions « gralum nobis est priora ilia propensæ nostræ erga vos et res « veslras voluntatis indicia et tcstimonia renovare; quameliam, « data subinde occasione , palam facere et luculcnter detnonslrare « parati crimus. Interca Eminentiam Vestram divina 1 benignilatis « præsidio commendamus.
« Dat. ex Alba-Aula viceaimo 110110 junii an. 1654.
« Olivier P. »
* J may not ( shall I tell y ou, l cannot?)
