I. Voy, Ed. Baggioli, t. III, p
SONNETS IMITES DE PETRARaUE 239
Le pré se reverdit, le ciel se rassereine, Le soleil luyt sur nous d'un plus tiède flambeau, Les herbes et les fleurs, la terre, l'air et l'eau, Et toute beste aux champs d'amour est toute pleine.
Zefiro torna, e'I bel tempo rimena, E i fiori e l'erbe sua dolce famiglia, E garrir Progne, e pianger Filoména E primavera candida e vermiglia.
Ridono i prati, e'I ciel si rasséréna, Giove s'allegra di mirar sua figlia, L'aria, e l'acqua e la terra d'amor piena, Ogni animal d'amar si riconsiglia ,
Mais pour moi, las, helas! ne revient que douleur, '
Que tristesse et tourment, qu'angoisse et que malheur, Et pis encor, girard, si pis il se peut dire :
Et ces champs, ces oiseaux, ces fleurs et ces Zéphyrs, A qui sur ce printemps toute chose on void rire, Renouvellent en moy mes antiques souspirs (i).
Magny, comme Pétrarque, mais avec moins de goût que lui, et en renchérissant encore sur la subtilité et l'affectation de son modèle, prend à témoin de son amour, dans le sonnet LV, les dieux et les hommes, puis ses yeux qui se sont transformés en fontaines, et regrette toutes ses peines perdues -ans une vaine et douloureuse attente.
Daui le sonnet LIX imité de plus près de Pétrarque, il pose à son tour l'éternelle question : Qti est-ce que l'avwiir ? Mais il abuse singulièrement des jeux de mots : c'est un véritable combat de pensées, comme dit Pétrarque, hattaglia di diversi pensieri intorno ad amore, Magny avait répondu â cette question dans le XXIIl* sonnet par une réminiscence lointaine et affaiblie de Lucrèce :
I Voy. éd. Baggioli, t. III, p. 53.
C'est grand chose qu'amour ! il brusleles oiseaux, 11 enflamme les vents, les serpens, et les eaux, Et le cueur immortel et des dieux et des hommes.
S'adressant à son ami Le Grec, il lui rappelait, — ce sou venir lui revient aussi dans le XXX* sonnet, — qu'autrefois ils blâmaient tous deux la folie d'aimer, mais qu'ils avaient fmi eux aussi par avouer leur impuissance contre les attaques de l'Amour. Il multiplie les définitions de cette « tyrannie » ; et peut être celle qu'il donne dans le CLXX'' sonnet est-elle la plus heureuse et la plus exacte. L'amour, dit-il, c'est :
Un desespoir certain, un incertain prétendre Qui vatousjours avant et n'a point de retour,
Un voler jusqu'au ciel sans se bouger de terre,
Un escrire sur Tonde, un bastir sur le sable.
Le sonnet CIII, dans lequel le poète imagine un dialogue entre lui-même et l'Amour, a quelque analogie pour la forme et le mouvement avec le LXIIP de Pétrarque, et pour la seconde fois l'avantage semble rester à Magny.
M. — Amour ! las ! je me meurs.
A. — Oui te donne la mort ?
M. La mort me donne^ helas ! la mort me donne celle Qui descendit du ciel si rebelle et si belle Pour me faire mourir sans espoir ny confort.
Son fameux sonnet « Holà! Charon... », que nous analysons plus loin et qui avait eu un si vif succès, l'avait engagé a reprendre le même sujet ; il s'imitait lui-même.
Le CII^ sonnet est traduit du CIV^ de Pétrarque. Le trait final, déjà employé dans le sonnet II, ne se trouve point dans l'original; pour le reste, la pièce de Magny n'est qu'une copie :
