MAGNY ET PETRARQUE

Je cherche paix, et ne trouve que guerre, Ores j'ay peur, ores je ne crains rien, Tantost du mal et tantost j'ay du bien, Je vole au ciel et ne bouge de terre.

Au cueur doubteux l'espérance j'enserre, Puis tout à coup je lui romps le lyen. Je suis à moy, et ne puis estre mien, Suyvant sans fin qui me fuyt et m'enserre.

Je voy sans yeux, je cours sans desplacer. Libre je suis et me sens enlacer D'un poil si beau que l'or mesme il égale.

J'englace au feu, je brusie dedans l^eau, Je riz en pleurs, et ronge mon cerveau, Chantant tousjours comme fait la cigalle.

Pace non trovo, e non ho da far guerra, E temo, e spero, ed ardo, et son un ghiaccio, E volo sopro'l'cielo, e giaccio in terra, E nulla stringo, e tutto'l mondo abbracio.

Tal m'ha in prigion, che non m'apre ne serra, Ne per suo mi riten ne scioglie in laccio, E non m'ancide Amor e non mi sferra.

Ne mi vuol vivo ne mi trae d'impaccio.

Veggio senz'occhi, e non ho lingua e grido, Ebramo di périr, e cheggio aita^ Ed ho in odio me stesso,ed amo altrul.

Pascomi di dolor piangendo rido, Egualmente mi spiace morte e vita.

In questo stato son. Donna, per vui.

Au moins pour l'intention, le CLXVII» sonnet rappelle le LXI^ de Pétrarque. Celui-ci exprime le désir que sur sa tombe on lise le nom de Laure ; Magny demande que le lierre serpente sur la sienne, qu'il y naisse « l'amome et le r^stic », afm que l'abeille vienne y butiner; il ajoute :

Et deux fois Pan (par vœu qui ne se rompe) Les doctes Sœurs descendentes du ciel Y viennent veoir ceste nouvelle pompe.

Le vœu de Pétrarque est sincère, celui de Magny n'est qu'une gracieuse image de poète.

Le début du CLXVIII* sonnet est le même que le début du II' de Pétrarque. Magny déplore l'absence de « s'amie »; Pétrarque pleure la mort de Laure.

L'arbre est desraciné dont jattendois le fruict, Le soustien est rompu dont j'apuyois ma vie, La divine beauté que j'aymois m'est ravie, Et pour moy le soleil ores plus ne reluyt.

Rotta è l'alta Colonna é Tverde lauro Che facean ombra al mio stanco pensero, Perdut' ho quel che ritrovar non spero Dal Borea alP Austro, o dal mar indo al mauro.

Enfin le CLXX"= sonnet rappelle les XVIIP, LIV% CXLIV et surtout le CLIV* de Pétrarque. L'intention a été la même pour les deux poètes; ils ont voulu montrer combien leurs maîtresses étaient au-dessus de toutes les femmes, puisqu'ils étaient incapables, dans toute l'ardeur de leur amour, de trouver des chants qui fussent dignes d'elles.

Je vouldroy bien chanter les louanges de celle Par laquelle mon heur me fait égal aux dieux, Et par qui le tourment m'est plaisir gracieux, Tant elle est douce, honneste et gente damoiselle.

Mais je crain que mon stille et ma voix ne soit telle Qu'il la fault pour chanter subget si précieux, Et qu'en taschant la dire et la loger aux cieux, Je ne face son bi uyt et sa gloire moins belle.

Toutesfois le vouloir cestuy la recommande Qui s'enflamme l'esprit d'une entreprise grande. Et un soleil si beau ne peut estre obscurcy.