MAGNY ET CATULLE

Tecum liidere sicut ipsa possem Et tristis animi levare curas (i).

Le LXVIP sonnet (2) est traduit à la fois de la V pièce de Catulle et de l'ode XV d'Anacréon. Il est vrai de dire que Catulle avait lui-même emprunté à Anacréon le mouvement si heureux de son chant d'amour. Anacréon, ivre de passion, s'écrie :

Tô 8' aiipiov T''ç oISsv ; 'Qç ouv SX suSi.' Icdv, Kal mv£, xal x'^êsus, Kal (j-nrsvSs tw AuaÊw

Catulle semble reprendre après le « maître du chœur », comme dit Montaigne :

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,

et Magny à son tour :

Vivons, Belle, vivons, et suivons nostre amour. De cent divers plaisirs bien heurant nostre vie.

Catulle :

Rumoresque senum severiorum

Omnes unius aestimemus assis.

Magny :

Sans estimer en rien le babil de Penvie,

Qui du bon heur d'autruy se tourmente tousjour'.

Catulle :

Soles occidere et redire possunt :

Nobis cum semel occidit brevis lux, Nox est perpétua una dormienda.