Odes, t, II, p. p

MAGNY ET THEOCRITE 275

nous trouvons quelques passages où Magny s'eftbrce de lutter de précision avec le poète grec.

Qiiantesfois ses bestes au soir Sentant venir la nuict humide, En leur estable a Ion peu veoir S'en retourner sans nulle guyde, Tandiz que pallement transi Sans soin de ses troupes saoulées, Il trompoit sa douleur ainsi Sur le bord des ondes salées (1).

Quand le sommeil loge dans moy, La nuict brunissant toutes choses, A doncques, Nymfe, maugré toy Douce près de moy tu reposes ; Mais alors que le jour nous luit, Te trouvant, tu t'en fuis farouche, Plus viste qu'un chevreau ne fuit D^un vieil loup affamé la bouche (2).

Le jour, Nymfe, que je te veiz Avecq ta mère en ce rivage, Ce fut lors qu'au cueur tu me miz L'amour qui le tient en servage.

Mais je doybien blasmer le jour, Et doy bien la place mauldire, Oij je commençay cet amour, Qui me livre tant de martire (}).

Il faut reconnaître que, dans Théocrite, la plainte est plus naturelle et plus touchante. Ce trait si heureux et qui est d'un grand poète, âywv 8'686v àysjidveuov , et moi je montrais l chemin (4), Magny n'a point su le conserver :