Cf. Théocrite, p. 126, v

Peut-estre que tu fuys ainsi Sans cesse despite et sauvage Pour ne veoir que sous un sourcy Un seul œil dedans mon visage (i).

Nous ne retrouvons pas davantage le vers si pittoresque :

Elç ô' dcp6a)*jxoç sTCEas'., TzXa.'zitix ôà pCç èttI yzi'kzi (2).

Par contre, Magny gâte la simplicité de Théocrite par quatre vers de mauvais goût :

S'il est vray, regarde comment Le Soleil a Tethys sçait plaire, Et si n'a qu'un œil seulement Dequoy tout le monde il esclaire (3).

Les amoureux du seizième siècle abusaient dans leurs descriptions du soleil et de ses rayons. Ainsi, tandis que Théocrite comparait gracieusement Galathée à un vif chevreau aux bonds légers et dépeignait son visage plus blanc que le lait (4), ^agny pétrarquisait. « O Galathée, » disait-il.

Nymphe qui me meines la guerre,

Du rayon qui sort si subtil

De ton œil luysant comme verre (5).

Mais encore une fois, ces taches sont rares. Vient ensuite rénumération des richesses de Polyphéme. Théocrite indiquait en quelques vers les présents que Galathée recevrait du Cyclope ; il parlait brièvement de son talent de musicien. Sur la même donnée, Magny ne tarit point ; avec une abondance, gracieuse cependant, il délaye ce que son devancier avait dit avec tant de bonheur et de précision. Ce vers passionné :