Odes, II, p

LA DERNIERE ODH A DU THIÈR 277

Si c'est ton envie, Brûle mon œil unique, aussi cher que ma vie(i)! \x\ TÔv 2v' dcpOalaov, tw [xoi Y"X'JX£pwT£pov oOSév,

on le retrouve dans Magny, mais perdu, et partant sans effet, au milieu d'un développement oiseux :

Vien t-'en à l'ombre de ce pin Adoucir la tristesse mienne, Vien mon amour, vien mon trésor, Que je tiens plus cher que mes bestes, Et plus cher que mon œil encor.

Dans Théocrite, lorsque le Cyclope voit que sa prière est inutile, que Galathée le fuit, il s'adresse d'amers reproches, éloquente expression d'une douleur poignante (2) ; Magny essaye lui aussi, mais avec quelle infériorité, d'exprimer les mêmes sentiments! En résumé, si Magny reste dans toute cette imitation bien loin de son modèle, il y fait preuve cependant d'une connaissance délicate du grec; il a su rendre la pensée de Théocrite, surtout au début, avec un véritable talent. Parfois il a 2-àté le sujet, non dans la traduction où il est exact, mais quand il a voulu abandonner son guide et être personnel. 11 fait parler alors le Cyclope comme un amoureux qui aurait lu Pétrarque; mais souvent aussi il lui conserve sa sauvagerie et sa simplicité.

La dernière ode dédiée à du Thier est en même temps la dernière du recueil. Elle est très flatteuse pour ce personnage que le poète nous présente comme un homme de bien et un érudit. C'est le nom de Jean d'Avanson qu'il avait mis « sur le front de son livre » ; il veut finir par « un beau nom >* aussi, et ce sera celui de du Thier (3). N'est-il point un secré-