PRONOMS RELATIFS

1° Oui est employé par Magny pour ce qui :

Mais qui me fait l'aymer d'une amour telle C'est pour autant qu'el' me tient bien en point. (S., 24.)

Ce que j'estime et qui vaux mieux

Que tous les trésors précieux

De cent heureuses Arabies. (O, I., 117.)

2" Oiic-çiom ce que : Voy que c'est que d'amour. (S., 20.) Le de est ici à remarquer. On dit aujourd'hui : yoïs ce que c'est qu'amour, mais : Ce que c est que d'aimer.

Enseigne moy que c'est que l'amour qui me poingt. (S., 2^} Tu sçaiz<7«^ vault le vin. (O., II, 56.) Sçais tu que je fnisois. (G., 46.)

y Qui pour celui qui:

Ayes donques pitié de ^mî te la demande. (S., 15.^ N'aura soing de qui le décore. (G., 26.)

4' Q}*^ pour i^qj^i '

De ton œil brunissant sort le coup qui m'entame, Contre qui ne me vault helas ! ny tens ny lieu. (S., 69,)

Et ces champs, ces oiseaux, ces fleurs et ces Zéphyrs, /1 qui sur ce printens toute chose on void rire. (S., 29.)

Et ta voix est le vent au devant de qui fujyt Trop vistement helas! ma misérable vie. ('S., 69.)

^° De qui pour dont:

Ce petit Dieu de qui la force insigne. ("S., 5.)

Une foy certaine De qui h mort ne peult la fin avoir. (S., S6.) Mais toi, cruelle toi de qui la cruaulté. (S., i<y.) Une grâce de qui le riz. (G., 27. J

6° De quoi pour dont :

Riche de tous les biens, de quoy le ciel abonde. fS., 2}.) Mon penser amoureux est le trait si cuisant,

De quojf amour me poingt. (S., 69.)

Cest aveugle enfant irrité

De quoy je dedaignoy ses armes. fO, II., 168.^

Remarquez ici l'emploi de ses pour les. 7° A quoi pour auquel, auxquels.

Ma voix rien ne prononce Que doloreux propos A quoy me fait responce L'effroyable Atropos. ('A., 133.)

8° Lequel, laquelle pour qui :

Tous ceux lesquels vont à vous recourir. (O., I, 20.J Heureux doncques ceux la lesquels sont curieux. (O. I, 59.)

LE pra)NOM 329

9" Auquel pour l'adverbe de lieu où :

Bien heureux soit le jour auquel la fiere mort. (S., 12.) L'aise auquel ilz nous sentoient. (O., Il, 60.)

10° Cela que pour ce que, cela qui, pour ce qui:

Plus nous fuyons cela que le ciel nous destine. (S., 7.) Dy moy d'où vient cela que ]e ne puis sçavoir. (S., 25.) Mais cela qui me fit bien heureux de tout point. (S., 37.} Cela que ta muse a chanté. (G., 30.)

Voy. encore O., II, 53, 68, 117, 147.

ir Le pronom démonstratif ce antécédent d'un pronom relatif n'est pas toujours répété.

En aymant ce que j'ayme et que je veux avoir. (S., 25.) Ce que j'estime et qui vaut mieux. (O., I, 117.)

INDEFINIS

I " Magny emploie autre pour un ou tottt autre :

Et par autre sentier dressant ores ses pas. (S., 3 i.) Autre qxiQioi, Dilliers, possible ne m'entend. (S., 31.)

2° L'expression complète ne... rien autre que devient ne... rien que :

Ma main sur le papier «'escrit rien que d'amour

Ny mon luth ny ma voix que tes beautés ne sonne. (S., 15.)

3" Chacun est adjectif indéfini : Chacune nation (O., H, 87) ; en chacune science (O., II, 105) ; à chacune personne (S. , 105.)

4" Quel qui soit pour qui que ce soit :

A quel qui 50// je n'en donne apparence. (G., 80.)