MOTS INVARIABLES

3" Dessous et sous dans le même sonnet :

Dessous le doulx nectar il me cache le fiel ;

Puis soudain sous le fiel me descouvre le miel. (S., u.)

Emmy =: parmi. (S. 19, 46, 99; G., 57.)

Encontre = Contre, (G., 31.)

Maugrè =: malgré. (S., 17, 47, 65 ; G., 85.)

T^our = par. (G., 41.)

Sus = sur. (G., 100.)

Vers z:zz envers. (G., 82.)

tÂdverbes

1 — La langue actuelle emploie adverbialement les adjectifs vite, même; Magny usait concurremment de la forme simple de Tadjectif et d'une forme adverbiale en ment.

Vistenient. (S., 69.)

Mesmement Sivec son sens ordinaire de surfout. (S., 114; G., 78.)

Les deux adverbes ensemble, voire, ont aussi chez lui la désinence en ment.

Ensemhlement. {G., 69.)

Voirement. (O., 1, 47.)

2 — Les adverbes en ment sont d'ailleurs en grand nombre dans Magny.

Ardantement. [S., 3, 46.) Et aussi ardamment. (G., 9 ; S., 16; S., 123; G. 107.)

Colomhelknient. (O., II, 136.)

Doucettement. (G., 20.)

Gloutement. (G., 76.)

Incessement. (O., II, 150.)

Maternent. (O., IL 74.)

Moitemenf. (G., 64.)

3° Notons l'emploi très fréquent dans notre poète de la par-

^^b LA LANGUE DE MAGNV

ticule affirmative si qui donne à la phrase plus d'énergie. Elle n'a guère d'équivalent précis aujourd'hui : c'est quelque chose comme et certes, toutefois, cependant.

Et si j'ose juger d'œuvre tant merveilleux

Bien qu'il ne dresse au ciel un sourcil orgueilleux,

5îroseray-je mettre au rang des sept Merveilles. (S., 47.)

Voy. encore (G., 11, 29.)

Voici encore quelques adverbes avec un sens particulier : (a Tant ■=: à ce point, alors :

A tant ces Vierges appaisant, (0.,.I, 10.)

Tandis ^:: cependant, adverbe dé temps dans Magny, au seizième siècle, et même dans la vieille langue ; employé aujourd'hui seulement accompagné deque^ tandis que:

Tandis Apollon assistant. (O., I, 10.)

Trop = beaucoup, bien, modifiant l'adverbe de qualité mieux :

Car vous sçavez trop mieux comment elle s'appelle. (S., 73.) Mignonne que j'ayme /ro/) mieux. (O., Il, 136.)

Voy. encore G., 56.