DE LA LANGUE DE MAGNY

AESA}^TER (absentem-SLre). v. a. Eloigner, enlever.

Etja \oici son tormcnt absanié . (H. D. P., 9.) Soit par langueurs, quand j'estois absenté, (A., 49.)

ACCORT (de accorder — ad-corde-are. Cf. ital. accorto^ futé). Conciliant, accommodant, et par suite avisé, habile.

Si je dy que tu sois bien saige et bien accort. (S., loo.) Un qui soit plus accort, et moins ambitieux. (O., I, 3.)

(Voy. encore O., I, 39.)

Où recherchant accort ce qui ne se pert pas. (S., 64.) Tel s'est avancé la mort, Peu acort, Pour estre d'ennuy délivre, etc.. (O., 11, 91.)

ACHOISON {occastonem). Occasion. (Voy. Darmesteter et Hatzfeld, le Seizième siècle en France y p. 184.)

1. Abréviations : A. = Amours ; D. P. = Derniè||s Poésies; H. D. P. = Hymne, Dernières Poésies; G. = Gayetez; O. =: Odes; S. = Souspirs.

Du sort auteur de tant asprc achoison. [A.. 2S.) Le reduysant en aniere achoyson. (A., 38.)

ACOINTANCE {ad cogiiit ure-antinm). Fréquentation, ainitic, intmmr

Kt d'un lent pas d'acointance subite. (A., 1 16.)

Me flatant de cette acointance. (G., 52.)

Et sil te plaist de faire une acointance. (G., 80,)

ACOINTER. V. a. Anciennement acointier^ acuinler. Fréquenter quelqu'un, devenir l'ami, le protecteur de quelqu'un.

Phebus m'acointa jadis. (G., 74.)

ACOISER. V. a. ^qiiietum -- coi, cqy, quoi, fem. qiioic . Calmer.

Tachant d'acoiser ses querelcs. O., I. 87.)

ACOLADE. (de acoïer). Embrassement.

Et d'une cstro'xctft acoïade. (O., \, 79. j En baisers, en acolades. (O., II, 218.)

ACOLLER. V. a. (ad co/liim-arc . Embrasser, en passant les bras autour du cou.

El quand en l'acollaiil je voy qu'elle t'acoUc. (S., 40.) (Voy. encore O., 11, 21s, y-,2.) ADESTRE et ADEXTRE {cJextra]. Adroit.

En voyant le feu Roy si jeune et si adestrc. D. P.. 72. (Vuy. encore, O., 1, 102: O., 11, 244.)

ADEXTRER />'} Se rendre habile dans.

S'odi'xtrer bravement aux jeux de Ganymède. (S., loy. ADEXTRER. v. a. Rendre quelqu'un habile.

Et qu'il n'ayt ^t/t'.v/rt' mes doigtz. (O., I, 14}.)

ADOLORER (s'), v. n. (ad-dolor^t/v; , anciennement aclouler ^adàolare). Se f:îire du chagrin, pleurer.

J'entens aussi soubdain Progne qui sadolore. (S., 19.) J"oy Magny d'autre paît qui s'adolore en vain. (O., I. 59.

AFFETEE, même mot que affectée. Qui fait la coquette.

Plus fort que, petite affetce.

Vous ne fustes onc despitée. (0.,I1, 221.;

AGUIGNER. V. a. (composé de guigner). Regarder quelqu'un de mauvais œil. {Ci. gingnon.)

Qui m'aguignoit de ses traverses. (A., 92.)

AISLER. V. a. Donner des ailes.

Ayant aislé noz années. (O., II, 75.)

ALGARADE (de l'espagnol algarada,) avec son sens primitif de assaut, poursuite.

Donnent aux cerfs mile algarades. (A., 129.) ALUYNE ihéhx. alva, amer}. Synonyme d'absinthe.

Je goustay l'amere aluyne. (G., 31,)

AMENUISER, v. a. Rendre plus menu.

Dont un bel œil ma vie amenuisa. (D. P., 49.) Va doucement amenuvsant. (G., 55.) (Voy. encore O,^ II, 187.)

AMITIE. Employé pour amour.

Tu me promis d'avoir pitié Quelquefois de mon amitié. (G.^ 95 .) Pourroi-je mieux monstrer quelle est mon amitié ? (S,, 15.)

(Voy. encore O., II, 187}.

Cf. Molière, le Misanthrope, act. I, s. i. Philinte, parlant de Célimène, dit à Alceste :

Mais si son amitié pour vous se fait paraître.

D'où vient que vos rivaux vous causent tant d'ennui ?

Par contre, amour est employé dans le sens d^amitié. '.Voy. 0.,1, 44;0.,I1.,38, 177.) AMMANTELER (s') [Mantelum, dans Plante' . Se couvrir d'un manteau.

La terre adonq' sammantellc la face. (A., 83.) AMYABLE. Aimable, favorable.

Prenne qui prendre peult du repos amvable. (S., 81.) ANCHE (ancha, jambe). Pour hanche.

A toy vermeille Flore un anche de chevreau. S., loi.) ANGOISSEUX anciennement engoisseux. angoisscus, anguissrs.

angoissus, angoissas {angoisse-osum)^ adjectif à regretter comme le verbe angoisser, venant de angoisse.

Tant soh-ie angoisseux et malade. (O., I, 154) L'angoisseuse tristesse. (O., 11,184.)

ANIMER (du lat. anima). Souffler, inspirer. ^

Anime quelque hymne nouveau. (G., 38).

ANNELE. Arrangé en anneaux, en parlant des cheveux.

Que l'or de son poil annelé. (O., Il, 48.) ANTIQUAILLES, de l'italien anticaglia, objets d'art anciens.

Je me souviens des belles antiquailles: (O., I. 146.)

ARDOIR; v. a. et n. Brûler. Magny en fait un verbe de la 4« conjugaison. Il dit à l'infinitif présent Ardre (A.,85;0., II, 179). Ce verbe a été employé à ses divers modes et temps très souvent par Magny. (Voy. A., 27, 86; G., 40, 61 ;S., 32, 62; O., I, 63; II, 13, 108, 131, 141, 179, 186, 203.)

ARGUMENT. (Preuve.)

Moinsjen trouve d'argument. (O.^ II, 23.)

ARMET, armure de tête.

Cuyrasse ny armet. (O. H. 240.) Dessus V armet encor le tymbre menassant. (O., II, 240.)

ARONDE {birundtnem). Hirondelle.

Puys quand ïaronde vient annoncer le printemps, (O., II, 54).

ARRAISONNER (S''). Chercher à se persuader par des raisons.

On s'entretient, on s'arraisonne. (O., I . , 40.)

kKK.O\S> [ad-*ro't, Ci. conro'i xm^ siècle). Ordre, appareil, équipage.

Car, Sire, ce n'est rien de ces pompeux arrois . (D. P., 73.) Pompeux, en braves arrois. (O., I, 42.^

ATOURNER. v. a. {ad-tornare), anciennement Aturner. Arranger, préparer, parer (Cf. atour).

Dix doigts marbrins de perles atourne:^. (A., 21.)

ATTACHER. Anciennement ataciner, atacïer (jû?-*taccare) . Attaquer.

Et ne crain celuy qui n'attache. (G., 91.)

ATTRAIRE. Plus anciennement atraire {attrabere). Attirer.

Dont on pipe et déguise et dont on veult attraire. (O., II, 38.) AYMANT {adamantem). Au fig. ce qui attire.

Coule le miel p^r l'aytnant de sa bouche. (H. D. P., 7.) Cf. CoRKEiLLE, Lexique de Marty Laveaux, p. 43, avecla remarque : Cette honte des lis, cet aimant des courages.

BAILLER. V. a. Anciennement baillier (bajulare) . Avoir en sa possession, administrer, commander, donner.

Pourveu qu'au bout du terme un baiser tu me bailles. (S., 42.)

BASTON (bastonem) Anciennement basiun. Arme de main ; au fig. secours, moyen.

Comme un vray baston pour domter. (O., I, 43.)

BASTANT (de l'italien hastanie.) Suffisant.

Penseriez vous mes nerfs estre bastans. (A., 54.)

BÈGUE. Infirme, étourdi. — Le radical heg marque ici une faiblesse de l'oreille, comme le bégayement est proprement une faiblesse de la langue.

Et dans mes bègues oreilles. (G., 73.) BELLIQUEUR. Guerrier.

J'eusse preveu le soucy belliqueur . (A., 163.) BERS. Berceau. (Terme dialectal chartrain introduit dans la langue par Ronsard, Amours, liv. I, cxxxvii.

Voi je déjà tout autour de son bers. (H. D. P., 10.)

6ESS0N. Double, jumeau.

Le chtibesson de la sainte montaigne. (H. D. P., 13.) L'autre sur la bessone crope. (G., 38.)

BIENHEURKR. Souhaiter du bonheur à quelqu'un. (Voy. H. D. P., 6 ; G., 29, 56; S.,5, 49;Q.,I, 2;0., l., 33)

BIENVEIGNER. Souhaiter la bienvenue à quelqu'un. (Voy.H. D. P., h; S., 94; O., I, 57, 646179.)

BLANDICE (bUinditia). Caresse.

De leur blamiice délicate. (G,, 2).

BLANDISSANT. Caressant, tlatteur.

D'une blandissante merveille. (D. P., 51.) Ce sort fatal fut blandissant, (D. P., 41).

BLANDISSEMENT. Caresse.

Par maint mignard hlandissemenl . (O., \, 15.)

BLASONNER. Proprement décrire le blason : de là le double sens de louer et de critiquer: Magny l'a employé dans le sens de louer dans le vers suivant :

Ore d"un vers dous-sonnant

Ses oreilles bîasonnant. (D. P., 56).

Mais plus souvent il signifie critiquer.

BLASONNEUR. Panégyriste.

Mais d'un bouquet jayme l'honneur Et en \e\xx fs.X.rt blasonncur . (A., 135.)

BOBANCE (du dialecte bourguignon bohauce). Avec son sens primitif de faste, grand appareil.

Les vains honneurs, les bobances et l'or. (O., II, 211.) BOSSU {Bosse-uium, anciennement* bossus). Inégal, montueux.

Or sur ces tertres èo55M5. (O., II, 21.)

BONBANCES. Même sens que bobances.

Ne faire tous les jours que masques et bonbances. (S., 103.)

BOURRELER (du dialecte bourguignon boreler). Tourmenter à la manière du bourreau.

Qui ma franchise ont bourrelée. (G., 32.) Bourrelle sesordes entrailles ^G., 107.) Bourrelle sans repos vos bouches et vos yeux. (O., II, 42.)

BOURRELLE. Subst. verbal, fém. s. de bourrel, de bourreler. Bourrel est devenu bourreau.

Cette Parque, cette bourrelle. (O., II, 85.)

BOUTEFEU {bouter, anciennement boter {boUd^xt). Pousser, appliquer, introduire violemment. Celui qui met le feu, de bouter, mettre.

Comme l'on sçait le nom du boutefeii d'Ephese. (O,, I, p. 139.)

BRAGARD. Beau fils, mignon, de bragucr, qui signifie habiller pompeusement.

Et l'autre trop bragard se destruit en sa pompe. (S., 51.) Il est dispost, bragard et plein de gentillesse. (S., 67.)

BRANCHÉ. Expression bien poétique à regretter.

Et puis à ton col branchée. (G., 57.)

C'est-à-dire suspendue à ton cou : l'image se voit sans qu'il faille l'expliquer.

BRAQUEMART. Cf. le vieux mot branc, brant et au pi. bran{, épée, Courte épée, coutelas dans le sens propre.

Les piques et les braquemars. (O., II, 224.)

BRASSER. (Au fig., et en mauvaise part dans le second exemple.) Tramer, pratiquer secrètement.

Ton cœur vaillant, cependant que tu brasses. (D. P., 2.) brasse un mal dessus nous, et cil aussi périsse. (S.; 49.)

BRAVE, de l'italien bravo , courageux, et aussi beau, bien habillé.

^rave sujet de ton riche parler. (A,, 174.)

BRAVEMENT. Avec courage, avec beauté.

Quels tapis d'or bravement étendus ? (H. D. P., il.)

BRAYETTE. Diminutif de brayes (&ra^(:fls). Braies, chausses. Fente de devant d'un haut de chausses.

Que pour ce qu'il conduit vos jeux de la brayette. (S., 1 11.)

BREZIL. Bois de Brésil.

Achepter du bre^il en quelque terre estrange. (O., II, 240.)

BROCARD. Pointe, raillerie. (Brocard, évêque de Worms au xi* siècle, auteur d'une compilation de droit.) Le mot avec le sens qu'il a ici se trouve dans la farce de tMatire Patbelin.

Mille brocards à nostre suyte. (O,, I, 8i.) De quelque juste brocard. (O. Il, p. 28.^

BROCARDER, railler.

Ny un qui boutfonnant l'un et l'autre brocarde. (S., 86.)

BRUIRE, crier, faire retentir (b-rugire).

^Bruvant leurs noms de l'une à l'autre rive. (H. 1). P., 3.) Qui bruyaient l'honneur des Bertrandz. (O., I, p. 102.)

;Voy. encore H. D. P., 12; A., 64, 90, 93 ;(j., 37 ; O., Il, 27.)

BRUIT. Renommée. (Voy. A., 83, 109, 117, 125, 145, 146,0., 46, 57; S., II, 23, 18, 119; O., I, 30, 48, 57, 89 et 139.)

BRUSQUE (de l'italien brusco, rude, sombre). Avec le sens de précoce, qui a lieu soudainement, sans préparation, dans les deux exemples suivants :

Les travaux brusqua et plaisans. (G., \, 13.) Quelle aussi tant brusque jeunesse Surpasse la saige vieillesse? (O., I, -ih.)

Awec le sens primitif de rude, sauvage, dans l'exemple suivant :

Au brusque manyment des armes. (G., I, 76.)

CADANCE (de l'italien caden^a). Conformité des pas du danseur avec la mesure marquée par Ifts instruments.

T'adjure ores pour la cadance. {O., I, 204.)

CAMUSETTE. Un peu camuse, qui a le nez un peu court, et sans doute, provocateur, piquant.

Ma mignonne camusette. (G., 18.)

Du Bellay applique l'épithète justement à des brebis.

CARESSER. Au fig. Bien accueillir, de l'italien care^^are. Ce mot, contre l'opinion de M. Littré, est entré dans notre langue avant le commencement du xviie siècle, puisque Magny l'emploie en 1553.

Sont d'un bon œil receus et caressés. (H. D. P., 3.)

Vy donques heureux, et caresse

L'ode qu'humblement je t'adresse. O., 1, 28.'

CAROLLER. Danser.

Guides caroUant en leur bal. (G., 2.) (Voy. encore G., 55 ; O., II, 55 .) — Voy. au Glossaire le mot

ENDEMENTiERS.

CARTELLE, s. f. (de cartel appel en duelj. Diminutif de Carte. Il vous poursuit, pensant par sa cartelîe. (P., 44,)

CASSE [cassiis, a, um). Fém. de cas. Cassée :

Elle a casse la voix, elle a noires les dents, (g., 82.)

CAULT. Prudent, sage.

Et mon cœur s'egayoit mal cauît par le rivage. (S., 8.) L'alyant aux François par sa prudence caulte. (S., 85-) L'honneur de ta cauJte sagesse. (O., I, 22.) (Voy. encore O., I., 26; O., II, 52, 182.)

CAUTELLE. Précaution mêlée de défiance et de ruse, prudence. Et avecq' voz désirs, voz cautelles malignes. (O., 11^ 43.)

CESTON (comme ceste). Ceinture de Vénus et de Junon : L'autre encor ceinte du ceston. (O., II, 167.)

CHALOIR [calere). Importer, être nécessaire, causer de souci.

Et comme niie au vent, mais // s en chant bien peu. (S. , 69.) // ne m'en chaiilt, pourveu qu'en bien aimant, je meure. (S., 81 .] Et ne m'en chault pas fort encore que je m'enyvre. :;S., 87.) Me chaloir de bien ni de mal. (G., 82.)

CHARITE. Grâce. Employé par les poètes de l'école de Ronsard. Se rencontre aussi dans Marot.

A toi ma douce charité. G., 9 et passim.)

CHARNURE. Ensemble des parties charnues du corps. Pour affubler ta doillette charnurc . (H. D. P., il.}

CHATEMITE. Hypocrite.

L'un simple en ses propos fait de la chateni(^. (S., 54.) Cf. Marmite, d'où est venu mar mi feux. Voy. ce mot, formé de

mar, qui signifie mal, et de ;;///t'(mitem\ doux. Mal doux, c.-à-d papelard.

CHAUDEAU. Bouillon chaud que l'on portait autrefois aux mariés, et par ext., tout ce qui est chaud, cuit, préparé pour être mangé.

A toy, chaste Diane, un cerf en un chaudcau. (S., loi .)

CHENU. Au pr., blanchi par l'âge, au fig., prudent.

Puis si j'esly ta jeunesse chenue. (O., I, 22. \

Et aussi familièrement : excellent.

Chenu de mœurs, entier et libéral. (O., 1,63.)

(Voy. avec le même sens 0.,II, 243.)

CHOPER. Trébucher, faire un faux pas.

Je le sçay bien : car si mon cheval choppe. (O., Il, 148.)

On trouve cbopade, faire chopade dans Marot. (Du cheval de la Viij'art, secrétaire du duc de Guise, épitaphe.) CINABRE. Sulfure rouge de mercure (employé au fig.).

L'autre ce teint de cinabre vermeil. (S., 65.)

CINABRIN. Qiii a la couleur rouge du cinabre.

cette bouche cinabrine. (G., 32.)

CISTRE. Cithare.

Sur les nerfz d'un cistre nouveau. (O., I, 42.) Vostre cistre ou vostre cspinette. i^O., II, 164.)

CLOCLOQUANT. onomatopée (claudicantem). Boiteux.

Qui de loing apperçoit sa clocloquante mère. (0.,I, 59.) COMPAING. Compagnon.

Mon compaing Olivet (O., II, 184.)

(Voy. encore O., Il, 60, 186.)

Compaing hi3\i le cas sujet ; compagnon, le cas régime

COMPAS, subst. verbal de compassée. Règle, mesure.

Noas semond par compas. (D, P., 30.)

Au seul compas mon ardeur notoire, (A.. 39.)

COMPASSER. Mesurer, méditer, arranger, disposer.

Quand Apollon, ce grand dieu c\\i\ compassé. (A., 83. Ma muse ne compassé

Ore vers ne chanson. (A., 133.) Bouquet compassé proprement. (A., 156.) La Tine dans le bal dextrement se compassé. (S., 18.) Nature en son parfait aussi se compassa. (S., 83.)

(Voy. encore O., I, 145, 152; O., II, 10, 39.) CONDESSANT (qui eût pu être écntcondecent, du latin condecentem) . Convenable.

En compagnie honneste et condessante. (A., 62.} CONDIGNEMENT (d'une manière condigne). Comme il convient.

D'un grand trésor condignement gardé. (A., 77.)

CONDINNE. Convenable, proportionné.

Se ralumant d'éternité condinne. (A , 39.)

CONTREFAIRE. Imiter.

Où si bien il contrefaict L'écrivain de l'Iliade. (G., 81.)

CORNER. Crier avec un cornet, et au fig., Faire connaître, publier.

Cornant vos vers éternisez. (A., 109.) Carthage dit et ^rorwc incessamment. (A., 117.)

CORSAGE. Le buste, depuis les hanches jusqu'aux épaules.

Guerriers et grans de corsage. (O., II, 213.)

Malherbe a employé ce mot dans ce sens : Achille étoit haut de corsage. (IV, 5.)

COTTE. Robe, jupe, vêtement de dessus.

Sous la cotte de la belle. (D. P., 56.)

(Voy. encore G., 23; O., II, 92.)

COUPEAU. Sommet d'une montagne. Le coupeau du Parnasse était une expression consacrée.

(Cf. le dialecte gascon coupet, la tête, et plus spécialement la nuque. — Voy. A., 125; S., 39,70; G., 56,92; O., 1,97, 102 ; O., 11,41,67.)

COURTINE. Rideau de lit, rideau.

Par derrière quelque courtine. (O., II, l37.)

(Cf. Marot, Ps. de David, xxxix.)

COUTAUX (par métaphore avec l'instrument tranchant de ce nom). Dents.

Ce doux regard, ces longs cheveux dorez,

Ces belles mains, et ces coutaux d'y voire. (A., 44.)

COUTRE. métonymie. Le fort couteau de fer adapté, en avant du soc, à la flèche de la charrue, pour la charrue elle-même.

D'un contre aigu nostrc mère ne poingt. (G., 85.)

CRAQUETER. Produire un craquement fréquemment répété.

Frémissant des genoux et craquetant des dents. (O., II, 45.)

CRESPE. (crispus). Ridé.

Et portant crespe la face. (O,, II, p. -jô.)

(Cf. Ronsard, Amours, livre I, xli.) CRESPELU. Frisotté.

Ce beau poil d'or crespeîu. (G., 10.)

CREVECŒUR. Grand déplaisir.

D'un si chault crevccucur une rage si fierc. (S., 61.)

CRIQLJETER, onomatopée. Crier d'une façon aiguë comme le criquet, insecte qui se retire ordinairement dans les murs des cheminées et des fours.

Criquetant d'un plaisant murmure. (O,, II, 230.)

CROUSLER. Agiter, secouer.

CroHslant son chef d'une suyte tardive. (D. P., 8.) Crouslant les arbres en la plaine. (O., II, 153.)

DAM. Dommage, danger, risque.

Las à mon dam et trop évidemment. (A., ^^.) A leur dam leurs emprises vaines. (O., I. 1 1.)

DARDE. Substantif verbal de darder, dard. (On trouve dardelle dans Rabelais.)

Les deux assaus ni la darde cruelle.

Pour ne fouiller sa darde dans mon sang. (D. P., 14.)

DECHASSER. Chasser hors de.

Mes vers ne seroient dechasse:^. (O., I, 31.) Dequoy cf^c/7a55aM/ l'Ignorance. (O. I, 114.)

DEFAILLIR. Manquer, faire défaut, sentir le manque de.

L'homme cent fois le }Our defaiildroit de son cœur. (O., II, 54.)

DEGOISER. Proprement, ga^ouiller^ en parlant des oiseaux.

Imitons les oiseaux qui par ces verds boucaiges Au gazouil des ruysseaux degoiT^ent leurs ramaiges,

(S., 94. Voy. encore A., 1 17 ; G., 56; O., II, 201.)

Par extension, chanter, en parlant de l'instrument dont le poète s'accompagne (Voy. D. P., 49), enfin chanter, comme nous disons encore : Qu'est-ce que vous chantez? c'est-àdire : quelle chose inutile dites-vous?

Evitons Tardante noyse Qu'eir .degoise. (A., 107.)

Avec le même sens (Voy. O., II, 218).

DELIVRE (de liberum), adj. Libre, exempt, privé.

De soings entenaillez délivre. (G., 84.) Ne pense que ce soit pour me sentir délivre. (S., 49.) Pour estre d'ennuy délivre. (O., II. 91.) DEPARTIR. Partir.

Sans jamais départir de terre. (O. II. 147.)

DESCONFIRE (dis-conjicere) défaire (style élevé).

Quand cinq cents Espagnols naguère il desconfît. (S., 78.)

DESCONFORT. Affliction.

Et le Français chante son desconfort. fO., II, 87.)

DESPENDRE. Dépenser, consacrer.

Despendei toute la journée. (O, I, 133.)

N'y d'avoir ton temps despendu. O., II,, 66.)

DESPERER. Désespérer.

Nous faisant i(?5/)^r^r un bien. ^

Desperoient d'apaiser son ire. (O., I. 16.)

DESPIT. Qui est de mauvaise humeur.

Que despitc en trespassast. (G., 9.) Et maugrc la dcspite envie. (G., 42.)

(Voy. encore O., I, 7, 24; O., II, 127, 221.)

DESPITER. Mépriser.

Je dcspite leurs morsures. (A., 122.)

Si que ravy temps et mort je despite. (A., 174.)

Ingratement ne despitcnt le ciel. (G., 86.)

(Voy. cncoreS., 20; O., I, 16, 81, 86 : O., II, 52, 85, 1 15,) Dans Marot, despitcr signifie plus souvent irriter.

DESPITER (se). S'irriter.

Que le roy Jupiter contre vous se despite. (O. 11, 42.' DESVOYABLE. Sorti de la voie.

Quel chemin prendrez-vous qui ne soit desvoyahle? (S., 56.)

DEVISER. Avec le sens de causer, d'échanger avec quelqu'un de menus propos.

Puisse chauffe ou deviseet s'en va reposer. (S., 37.) (Voy. encore S., 27, 75, 106; O., I, 61.) DOUBTEUX. En crainte.

Es-tu point quelque peu doubtetix ? (O. II. 33.) DOULOIR. Ressentir de la douleur.

Et du plaisant ennuy qui me f dhoit douloir. {S., 12.) (Voy. encore S., i, 22, 44; O,, II, 181, 184.) DUYSANT. Plaisant.

Mais quand après ceste grâce diiysante (A., 58.) (Voy. encore O., I, 117.)

ECLANCHE. Gigot.

Voyez Charbonnier qui tranche Ceste ecïanche, (G., 70.)

EDANTER. Littéralement faire perdre les dents, et au fig., faire perdre, faire disparaître quelque ennui qui mord comme une dent.

Pour mes ennuis edanter, D. P., 55.) Edanie la peine stable.

Qui m'accable. (A., 107.)

EFFACEUR. Qui efface.

Et du plus doux te montres effaceur. (A., 38.

ELABOURÉ. Travaillé, travaillé avec art.

Que le tumbeau elabotiré. (A,, 157.) Aussi bien sous un toit de chaume Que sous un plus elabouré. (O., I 84.^ Et de maint vaze elabouré. (O., 1, 131 J

EMBESOIGNÉ. Occupé.

Et le fier bras enibesoignê. (A., i3o.)

Une grande tourbe emhesoignée . (O., 1, 134.)

A cette couple embesoignée. (O., 1, 135.)

EMBLER. Ravir avec violence, (Cf. la locution d'emblée.)

Faisans estât à'embkr la liberté. (A.. 60.'

(Voy. encore G., 50, 79; O., 74.) EMMANÉ. Rempli de manne; au fig., de douceur.

Quand ta bouche fust n«ww«£''^. (0.,I, 109.)

EMPANNER. Garnir de plumes, d'ailes, et au fig. ici, donner à la gloire comme les ailes de Vimmortalïtê.

Car ce vieil faucheur, ce Temps,

Qui dévore ses enfans,

Ayant aisU noz années,

Les faict voler empannées. (O., II, 75.)

(Voy. encore A., 160 ;0., I, 137.)

Si quelque nourrisson des Muses N'empanne ta gloire et ton nom. (O., I, 108. Même sens, O., I, 1 14, 133.) EMPRISE. Entreprise.

Car si mon emprise n'est vaine. (G., 37.) De l'archer Y emprise et la peine. (G., 100.) A leur dam leurs emprises vaines. (O^ 1 1.

(Voy. encore O., I, 26; O., II, 126.)

ENAMOURER. Donner de l'amour. (Voy.G., 32, 59,80; S., 6, 42, S7, 109, 1 18, 120.)

ENCARQUESÉ. Mis dans le carquois.

F.t les amours encarquesés. (G., 17.)

ENCOMMENCÉ. Comme commencé.

De nostTc amour encommencée. (O., H, 168.)

ENCORDELER. Nouer.

O faux penser, o désir inutile,

Verray je point desnouez ces liens

De quoi Amour tous les sentiments miens

Ettcordela pour ma dame gentille? A., 56.

ENCOURTINÉ. Entouré de rideaux.

De sa grande couche cncourtinéc. (O.. I, 134.)

ENDEMENTIERS (plus anciennement endementres : in-dum'interim-s.) Pendant ce temps-là, tandis. Mot fréquent dans Ronsard. Du Bellay, dans VEpUre à Jean de Morel, dit qu'il a employé ce mot ainsi que les mots istiel, carollant, à l'imitation de Virgile, pensant, par cet usage, donner quelque majesté à ses vers.

Merquant de l'œil endementiers. (O., I, 84.)

ENDENTE. Qui a de belles dents; au fig., qui est acharné contre quelqu'un.

Foudroies, Dieus, ce luyton endentc. (D. P.. 44/ Mes vieilz tr\r\emy s endanic~. ^G., 32.)

(Voy. encore G., 75; O., 1, 141.)

ENDENTE. Dont les bords sont entaillés de petites dents, terme de blason.

Et un cher endenté twcort. (O,, II, 11.)

ENFANÇON. Petit enfant.

Que Venfançon qu'en son ventre portoit. (D. P., 9.) Des enfançons que Mort impitoyable. (A., 164.) Va voir ce petit enfançon. (G, 34.^ De cest enfançon la jeunesse. O., 1, 14.'

ENFIELLER. Au fig., emplir de fiel, d'amertume.

Pour nous enjieller d'ennuy. (G., 8.)

ENFOISONNÉ. Rempli à foison.

Ce siècle d'or enfoisonné. (O., I, 75.)

ENGARDER. Empêcher.

Eitgardcr que le temps ton renom ne dévore. (O., I, 37.

(Voy. encore O., I, 97.)

ENGIN (du lat. ingenium). Adresse.

Par le suhtil engin d'une feinte bonté. ,0.. I, 158.)

ENGLACER. Composé de glacer.

J'enolaceanfeiijje brusle dedans l'eau. (S., 74.)

ENGOULER. Saisir à pleine gueule ; se repaître de.

Afin d'engoiiler tes apas. (D. P., 30.

ENGRAVER. Graver, empeindre dans.

Voila ton nom engravé dans les cieux. i,0., I, 22.)

ENTALENTER. Faire naître le besoin, le désir de quelque chose. (Talent. Avait primitivement le sens de désir et de besoin.)

Voy je te pry d'un œil entalenté. (A., 83.) ENTALENTÉ équivaut donc ici à désireux.

ENTENTIF. Attentif. (Voy. D. P., 63 ; A., 74, 79 ; G., 93 ; O., Il, 43,

ENTORCE. Au fig., attaque.

Qui sentira la mesme ^«/orr^. (O., I, 138.) ENTORTILLONNER. Même sens que entortiller.

Et d'un blanc elle entortillonne. (O., II, 60.) ENTOURNE. Forme primitive de entouré.

De quoy la table est enfournée. (O., I, 132.)

ENTRECASSE. Avec le sens spécial de clairsemé.

Mais quoy? nostre compagnie

N'est fournie, •

Ses rcngs sont entrecassés. (G., 64.)

ENTRELAS. Entrelacement.

Au saint entrelas de mes nombres. (D. P., 50.)

Ains à jamais pas fw/rf/as y erre. (A.. 81; et S., 117.}

ENVIEILLIR. Vieillir.

Soudain que j'envieillirov. (O., H, 76.)

EPANIR. Faire épanouir, répandre sur.

Epanissant sur mon printemps. ^A., 92.)

la vermeille compaigne

Epanissoil \cs fleurs de la campaigne. O., I, 64.; Et que du bord où s,'espaiiit le jour. (O., II, 133.)

EPOINT. Piqué, aiguillonné^ encouragé à.

Ores epoint au larcin. ^O., I, 77.'

Vous l'envoyant dardant désir espoint. (O., I, 152.)

Car noble cueur ne doit point

Estre espoind D'autre désir que de vivre. (O., Il, 93.^

ERRE, Train, allure.

Puis courons grand ^rr^. (D. P., 21 ; O., , 162.) ESBANOIER (S'). S'amuser, se divertir.

S'esbanoians de voir en ton visage. (D, P., 10.} Que je m'a\o\s esbivtoj'ant. \(j., 40.]

ESBAUDIR. Réiouir.

Si faut-il, troupe esbaudie.

Que je die Noz mystères esbaudi^. (G., 74.)

ESBRANCHÉ. Dont on a coupé les branches.

Sur cest arbre esbranchè j'appen'. O.. II. 60.)

ESCALQUE (du vieil allemand s^^/^). Serviteur.

Puys quand Vescalque a la nappe levée. (O., I, 147.)

ESCARBOUILLER. Littéralement: Réduire en petits morceaux de charbon; au fig., écraser.

D'escarbouiller le soucy. (G., 72.)

ESCHELLER. Au propre, escalader avec une échelle; et au fig., franchir.

Alors qu'en eschellant les cieux. (O. Il, 57.) ESCLA VER. Rendre esclave.

Mielleusement esclaverent ma Dame. (A., 84.) ESCLORRE. Employé activement (rare). Faire éclore^ produire.

Elle couve dans son ame

Quelque blasme.

Pour l'esclorre entre nous deux. (A., 107.)

ESCONDIRE (devenu plus tard ^'Vo/m^m/V^ par altération). Refuser.

Je ne te veux amy rien escondire. (A., 35.)

Qiie du don de mercy me vouloir escondire. (S., 80.)

ESLARGIR. Accorder largement.

T'eslargissant ses richesses plus belles. (D. P., 15.

ESPOINÇONNER. Piquer, aiguillonner, exciter.

Ni'espoinçonne de l'aymer. (G., 11.) M'espoinçonne de m'asseoir. (G. , 64.) Et qu'elle eust vivement espoinçonné ton sein. O., II, 191 .)

ESSOURDER. Remplir avec bruit.

yessourde de ma voix. O., H, 189.) ESTAIN. Etaim, longue laine qu'on a fait passer par un peigne. Et à toy je donroy Bacchus un bouc estain. S., ici.) (L'offrande est ainsi précieuse.)

ESTAMINE (du lat. stamen). Chaîne du métier, et par extension, toile.

Sur la gaze ou sur Vestamine. (O., II, 1 13.)

ESTHOMAC. Cœur, au figuré. (Cf. pectiis, en latin, qui a les deux sens.) (Voy. A., 24, 28, 54, 68, 145, 161, 168; S., 24.)

ESTOCQ. Pointe d'une arme, métonymie^ pour épée.

D'un estocq affilié sur vos testes pendra, (O., Il, 44.) ESTOFFE. Matière en général.

Enrichit Yestoffe d'un feuvre. (O., I, 118.)

ESTOFFER.. Garnir, entourer de. Employé ici au figuré.

Esioffé de tourment. (A., 133.)

ESTORCE (syn. de Entorce). Effort, croc-en-jambe. Sentir d'amour la pointure et l'estorce. (A.. 73.

ESTRANGE. Étranger.

Car ou soit qu'en est range terre. (O., I, 25 etpassim.)

ESTRANGER (S'). S'éloigner de, avec le sens de considérer comme un étranger.

Sans de moi t'estranger, Lestrange, dy le moy (S., 8.

ESTRIVER. Etre en querelle.

N'cstrivant encontre le ciel. [O., II, 70.^

ESTUYER (S'}. Se cacher, s'enfermer.

Sans son Robert qui sestuye

Pour la pluie Trop plus que pour le serain. (G., 65.^

EXERCITER (de exerciiare, fréq. de exercer e). Exercer.

Sur les grans dieux se peut e xer citer . (S., 5.}

EXPUGNER (du latin expugnare). Prendre d'assaut.

Avant que de lVx/)M^t'r. (O.. 11, 28.)

FACTURE. Personne faite à l'image d'une autre créature. Ne me puniz, Seigneur, ny me donne la mort Si j'adore ça bas une humaine figure, Tu l'as faite ainsi belle et si c'est ta facture. (S., 72. j

FAINTISE. Dissimulation.

O caresses, semblans et riz pleins àejaintise. (S., 13.) Mais il est ignorant, et remply defeintise. (S., 67.)

et qui n'a rien de mieux

Que /flm/;'s« et mensonge (S. 94.)

Qui n'a rien qu'ignorance et /ei«//s^. 'S., 106.)

FALLACE. Ruse, tromperie.

Avoir le cueur pervers tout remply de fallace^. (S., 107. } (Voy. encore O., 1, 77 ; O., II, 100.)

FANTASIE. Imagination, esprit.

Luy mit en lufantasie. (G., 4.)

Je l'ai tousjours tnfantasie. (G., ■j8.')

FELON. Traître, cruel.

Chantez ceste douce félonne. (G., 59.) Ainsi cette ?&rqnç félonne. [O., I, 92.) Ny la félonne affliction. (O., II, 1 10.)

FERU, part, passé de férir. Frapper.

Féru de l'œil qui peut faire un jour d'une nuict. (S,, 28.) Est cil qui m a féru, non l'enfant de Cypris. (S., 28.)

(Voy. O., I, 18, 129; O., II, 140, 180.)

FEUVRE. Ouvrier en général; ici en particulier, Orfèvre.

Comme une perle de bonne eau

Enclose dedans un anneau,

Enrichy t l'estofe du /^/ar^. (G., 1, 118.}

FIANCE. Confiance.

O Seigneur en qui yay fance! (C, I, 115.)

FLEURER. Flairer, sentir.

Car ja desja je fleure sa grandeur. (S., 5.)

Pense fleurer l'odeur aux poignantes orties. (S., 70.)

(Voy. O., I, 126.)

FOLETON. Diminutif de Folet.

Et son poil d'or foleton. (G., 10.) (Voy. encore G., 67; O,, II, 51.)

Priant comme un vzX. foleton. [O., II, 84.) FORCENER. Faire sortir quelqu'un de lui-même.

Qui nous forcené les sens. (G., 71.) FOSSELU. Qui a des fossettes.

Puis ce menton /(J55t'/M. (G., 10.)

FRANC. Libre, à l'abri de.

Dieu veuille au moins que franc je sois en mon I^ver. S., 27 ) Car nul n'est franc de la sagettc. (G,, pp.)

FRANCHISE. Liberté, indépendance.

Moi depoillé de ma franchise entière. (D. P., 45, et S., 1 19.) De celle qui détient ma franchise égarée. (S., 6.) J'ai veu que par pitié de ma franchise estreinte. (S., 14.) Bien heureux, disoient-ils, qui n'a plus de franchise. (S., 74,) Ne captivoit point des hommes \2l franchise. (O., II, 241.)

(Voy. encore G., 32; S., 97.)

FREDON . Chant en sourdine, à demi-voix.

(Voy. D. P., 21,27; A., 87, 91; G., 48, 37, 78; O., •; '6, «i8, 86, 142; O., II, 112.)

FREDONNER. Chanter en sourdine, à demi-voix.

(Voy. D. P., 19, 24, 60; A., 109, 145; G., 37, 38, 102; S., 85; O., I, 17, 141.)

FREDONNEUR. Qui chante en sourdine, à demi-voix. (Mot rare.)

Dessouz mon pouce /r^t/o/m^Mr. (O., I, 92.)

FRESETTES. Petites fraises, bouts roses des seins.

Ore sur tes deux fresettes. (G., 20.) (Voy. encore G., 67.)

FRETILLARD (pour Frétillant). Qui se remue par des mouvements vifs et courts.

(Voy. G., 20,49, 63; O., I, 15; O., 11. 84.)

FRETILLER. Se remuer par des mouvements vifs et courts.

Quand je la ^cns frétiller. [G., ig.)

^Voy. encore G., 67; O., Il, 80 et 83.) FRISQUE. Vif, pimpant.

L'autre f risque et plaisant ne sert que d'entretien. (S,, 34.) FRIZOTTER. Friser par petites boucles.

En cet endroit, belles nymfes de Seine,

Qui />/^o//« sur son pavé d'areine

Ou sur l'esmail de ses bords verdissans

Les ornements de vos chefs blondissans. (D. P., 9.)

FUITIF. Qui prend la fuite.

Et chasse sur un bœuf une hhche fuitive. ^S., 73. j

GARROT. Trait d'arbalète.

Ne darde un garrot inhumain. (G., 54.)

GAZON. Eminence couverte de gazon, d'où éminence en général, et par comparaison, sein d'une femme.

Et qui veoid ses petitz tétons .

Veoid de laict deux petits ^a^o«5. (O., I, 126.)

GAZOUIL, subst. verbal de gazouiller, comme gazouillement.

Au ga:iouil des ruisseaux degoizent leurs ramaiges. (S., 94.)

GENET. Espèce de cheval d'Espagne, de petite taille, mais bien proportionné.

Et le genêt d'Espaigne et sans selle et sans guide. (O.^ II, 240.)

GENOIL, subst. verbal de genoiller (cf. agenouiller).

Ayant l'œil larmoyant, le genoil abaissé. (O., II, 180.)

GENRE. Race, fils ou fille.

Genre des Dieux et de Mémoire. (G., 41.'

GENTIL. Noble.

Mais en ung jeune roy ung si gentil courage. (D. P., 82.)

(Voy. encore O., I, 47, 67.)

GESINE. Couches, accouchement.

Qu'elle est encore en sa gesine. i^O., II, 30.)

GLAZ. Glace, froideur en amour.

Ce gluT^ aussi soit de vous écarté. (A., j^.)

GOSIER. Dans un sens noble et poétique qu'il n'a plus aujourd'hui.

Soufflant aigu d'un gosier plein d'horreur. (G., 86.) Aboyant d'un gosier félon. (G., 106.)

GRAILLE. Nom vulgaire de la corbine. •

Parmi ces vautours et ces grailles. (O., I, 97.)

GREVER. Accabler, au propre et au figuré.

Si le soing aujourd'huy nous grève. (G., 55.) Mais ores que le mal te grève. (O., 1, ^'^.)

GRIEF. Grave.

Quelque ^r/V/nial en la maison. (G., 88.)

GROISELLE. Mot du dialecte du Berry, pour groseille.

Un plain paneret de groisellcs. (O., 11, 20.) GUERDON. Récompense. Très fréquent dans Magny.

(Voy. A., 66, 75, 77, 95; G., 31, 53, 107; S., 112, 118; 0.,1I, 111,220,225, 227.)

GUERDONNER. Récompenser.

(Voy. A., 61, 100, 165; S., 22, :o8; O., I, 8; O., II. 170.)

GUIGNER. Regarder.

Soit parlant ou ryant, on guignant de tes yeux. (S,, 26,)

GUINDER. Lever en haut par le moyen d'une machine, et au fig., de la faveur de quelqu'un.

EstAnX guindée dessus l'aesle. (O., II, 128.)

(Voy. O., II. 214.)

GUITERNE. Guitare.

Et d'une guiterne entonnée. (O., I^ 128.)

HARPEUR. 1» Le dieu de la poésie lyrique, Apollon.

O Saint Harpeur, Apollon Grynien. (D. P., 4.) 2° Le Vieil harpeur de Thrace, Orphée. (O., I, 27.) 3° Le vieil harpeur Grégeois., Homère. (O., Il, 56.) 40 Pétrarque, harpeur d^ltaVie. (O., I, 66.) 50 Harpeur, celui qui se distingue dans la poésie lyrique: Au reng des plus divins harpeurs. (G., 60.)

HOUPELU (formé de houppe, comme fosselu de fossette). Qui a une petite touffe étalée de poils.

Or* ses yeux, ore sa queue Mignardement houpelue. J). P., 59.)

HUMEUR. Rosée.

L'humeur qui tumbe du ciel. (O., II, 138.)

lACH (de liyaù, crier). Cri semblable à celui qu'on poussait dans les Dionysiaques.

lach, le poil me dresse, (D. P., 32}.

(Voy. G., 73; O., II, 56.)

IMPLOYABLE. Qu'on ne peut plier, fléchir.

Et quand bien elle auroit dans son cœur imployahle. {O., II, 188,

IMPOURVU. Locution à Vimpourveue^ à l'improviste, empruntée à l'italien, et restée dans la langue.

Heureux le trait lequel à l'impourveue. (A . , 79.)

INDULT. Bref pontifical, concession et faveur du Pape.

Toutes sortes de briefs, d'induits et d'indulgences. (S., 103.)

IREUX. Irrité.

Qu'Hipponax, ireux, retordit. (S., 106.)

On trouve aussi dans ce sens ire. (S., 52.)

ISNEL. Léger.

(Voy. au Glossaire le mot endemektiers.)

Peuplant ton dos de cent plumes isnelles. (D. P., 15.) Perd helas! ses forces isnelles, (O., I. 96.)

JAZARD. Qui jase, babille.

Quand les petits ja:(ard s oy seaux. (A.. 128.)

LAMBRUCHE. Cep de vigne sauvage.

Au lieu du bon raisin la îamhruche sauvage. (D. P., 78.)

Littré fait remarquer que ce mot est employé dans quelques cantons du midi de la France.

LAME, Pierre sépulcrale.

Font leur séjour comme sous seure lame. (A., 21.)

LAMENTER. Souvent employé par Magny dans le sens neutre.

(Voy. D. P., 41; S., 15, 19, 58; O., 1, 65, 66- O., 11, 23, 73, 184, 192.)

LAY. Petit poème du moyen âge racontant en vers de huit syllabes une aventure merveilleuse prise dans les légendes.

Le rustique lay qu'il chantoit. (O., II, 23.)

LOUPS. Ulcères aux jambes.

Le chef couvert de roigne, et la jambe de loups. (S., 82.) LOYER. Dans le style élevé et poétique, récompense. C'est le loyer que j'aten de ma foy. (D. P., 42.)

LOZ. Louange, renom. Très fréquent au xvi^ siècle.

(Voy. A., 80, 118, 127; S., 17, 52, 71, 78, 121; G., 59; O.. I, 23, 27, 45, 58, 102, I I I ; O., II, 65, 94, 106, 130, 198, iqq.^

Magny dit loenges, O., I, 29; loucnge, O., I, 41; O., H, 198.

LUYTON. Lutin, démon, envoyé du diable.

Foudroies, Dicus, ce /«v/ow endenté. (D. P., 44.) Ce lux'ton procès, cette beste. (G., I.. 87.

MAISTRISES. Charges, avec le sens du pluriel latin imperia.

Les grans pompes, les grands estats

Du monde et les «[randes maistrises. O., II, ^^/

MALFAICTURE, substantif formé de malfaicteur. Action punissable, crime. Au figuré, dommage.

Gresles et vens, orage et malfaidure. (A., 80.)

MALHEURTÉ. Infortune, disgrâce, malheur. (Très usité dans l'ancienne langue.}

Se mirant en ses malheurtés. O., I, 82.)

MALTALENT. Colère. (Formé de mal et de talent., avec son sens primitif de vouloir, désir.)

Avoir de Mw//rt/<?«/ et d'amour l'ame atteinte. (S., 55.)

MANNE (expression erotique). Nourriture excellente.

Et des mannes sur sa languette. (G., 53.) Elle ouvre ma bouche close

Et l'arrose D'une OTrt«KC doux sentant. (O., II, 215.)

MANQyE. Défectueux, défaillant. {CMancus : manchot.)

Et que mes pieds ne sont manques et las, (A., 70.)

MARMITEUX. Piteux, dolent.

Ces marmitcux Amantz qui nuict et jour souspirent, (O., II, 134-)

(Voy. au Glossaire chatemite.)

MARRANE. Juif ou mahométan converti.

D'un marranc Espagnol quinze jours garroté. 'S, , 104.)

MARRISSON. Tristesse^ chagrin. Par extension, colère, impatience).

De tes ongles par marrisson. (O., II, 50. Cf. Marri.)

MARTELER. Donner de l'inquiétude, du souci.

Qui jadis martelait tant d'amoureux pour elle. (S., 62.) Qui me martelle le cœur. (G., 6^.)

MASCHER DU LAURIER. Etre poète véritable, inspiré. Ny mascha du laurier sur le double coupeau. (S., 70.)

MASQUE. Même sens qu'aujourd'hui, et par extension, objet quelconque qui fait obstacle et dérobe à la vue»

Ou qxx'awtvt masque ne survienne. (O. I, 158.)

4o8 GLOSSAIRE DE MAGNY

MASTIC. Espèce de thym qui exhale l'odeur de la résine, découlant d'incisions faites au térébinthe lentisque.

L'amome aussi et le mastic y naisse. (S., 117.) Puis du mastic, puis du muguet. (G., 100.) Le mastic et le romarin. (O., II, 49.}

MAUVAISTIÉ ET MAUVAITIÉ. Méchanceté. (Cf. le dialecte gascon maoubestiat .)

Veux-tu tousjours paier de mauvaitié. (D. P., 42.) Et qui ne m'use enfin de quelque mauvaistié. (S., 109.)

MESAISE. Vieux mot; la forme moderne est malaise.

Appaisons nostre mesaise. (O., II, 76.)

MESCHANCE (formé de meschoir, arriver mal à quelqu'un). Inclination au mal.

Que ce traistre Bastard de mescbance remply. (S., 37.) MESCHEF. Malheur, fâcheuse aventure.

Car jen'ay point de peur de nul mortel mcschef. (S., 49.) METRE. Mesure, vers.

Situ le fais, de faire un mètre. (G., 5o.) A façonner quelque bon /«^//r^. (O., I, 101.)

MIGNARD. Gracieux, délicat. Expression très usitée au xvi^ siècle. (Voy. D. P., 12, 20; A., 87,99, "2, 121, 125, 146, 154, 160; G., I, 28, 48, 49, 55, 63, 9s; O., I, 15, 58, 86; O., Il, 50, 130, 221.)

MIGNARDER. Rechercher la grâce, la délicatesse. (Voy. D. P., 51 ; A., 94.)

MIGNARDEMENT. D'une manière mignarde.

(Voy. D. P., 56; A., 105; G., 28; S., 18; O., II, 236.)

MIGNARDISE. Qualité de ce qui est gracieux, délicat. (Voy. G., i2;S., 67;0., II, 68, 235.)

MIGNON. Favori, coquet, joli.

Le mignon du dieu triomphant. (A., 130.)

(Voy. S, 51, 86, 98; O., I, 25, 109; O., Il, 212, 235.)

MIGNOT. Gentil, mignon.

MIGNOTER. Traiter d'une façon mignonne.

Ores en le mignotant. (D. P., 56.)

MIGNOTISE. Douceur.

Tant et tant de tes mignotises. (O., II, 136.) De tes mignotes mignardises. (O., II, i36.)

MORS. Morsure. Au figuré, blessure amoureuse.

Or, le nombre de mes mors. (D. P., 27.)

MOYSSINE. Faisceau de sarments de vigne, garni de feuilles et de grappes. Dans les pays vignobles, et à Cahors particulièrement, les vignerons les suspendaient à leur plancher.

Deux de nos moyssines plus meures. O., II, 20.) MOYENNER. Procurer.

Et les biens que tu nous moyennes. (O., II. 245.) MUSSE. Caché.

Parmi les prez dessoubs l'herbe musse. G., 86.)

NAVRER. Blesser.

Un mast feit de son arc à navrer tant habile. (S., 41.)

(Voy. encore S., 44, 52, 91 ; O., II, 148.)

Et captif et navré je n'adore ou reclame. (S., 28.)

NAVREURE. Blessure, piqûre.

Pour l'offenser d'une navreure telle. (O., II, 12g.)

Voy je te pry dans ma main

Cette navreure inhumaine. (O., II, 138.)

NAYF. Naturel.

Il trouvera la froidure nayve. (A., 20.)

Ce ne fut oncq' ceste beauté naïve. (A,, 84.)

De mainte feuille nayve. (O., II, 75.)

NEFS. Navires.

Guidant les m^/"^ aux escueilz périlleux. (G., 87.;

NERFS. Cordes d'instrument de musique.

Tes beaultcz zuxnerfs de ma lyre, p., H, 125.)

NOMBRE. Vers.

Au saint cntrelas de mes nombres. (D. P., 50.) Des nombres resonnant de ces douces merveilles. O., I, 5.)

NONCHALOIR. Insouciance.

O désir que j'ai mis du tout à nonchaïoir. '?>., 12/ Mettre la muse ii nonchaïoir . (G., 50.) Ne se mettront à nonchaïoir. (G., 100.)

NOTICE. Connaissance.

« Platon avoit plus de notice

Que le chien qui cogneust Ulysse. G.. 83.^

NOUD (dialecte berrichon;. Nœud.

Estreinte de cent mille nouds. O.. I, 87.)

NOURRISSEMENT. Nourriture, et surtout action de nourrir.

Quelque petit nourrissement. G., 40.) Le vin sert à l'enfant et de nourrissement Et d'un soustien encor O., Il, 55.)

NOYER (le contraire d'ar^/v). Tuer par l'eau.

Prest d'ardre et de noyer sans me pouvoir retraire, (G,, II, 179."

NUYSANCE. Action de nuire, dommage.

Pour me geisner, et me faire nuysance. G,, 80,^ Le participe nuysant se trouve O., I, s.

OCIEUX. Oiseux.

Je veiz son arc qui pendoit ocieux. (O., 1, 65."

ŒILLADE. Coup d'œil, et par suite, regard amoureux.

(Voy. A., 84, 123; G., 51, 74; O., I, 66, 79, 134; O., !I, 218.)

ŒILLADER. Jeter des regards favorables sur quelqu'un.

Et toi, Princesse, œillade mes cscris. D, P.. 13.' Pour ceillader ces vers mignards, (G., i;)

OFFENDRE (S'). S'attaquer.

Laissons les Roys soffendre. (O., H, 98.)

ORDE (masc. ord). Sale, d'où ordure.

Le fiel et la poison de tes ordes entrailles. (D. P., 46.) (Voir S., 1 16.) Bourrelle se?, ordes entrailles. (G., 107.) Et cette orde engence d'oiseaux. (O., I, 96.)

ORGUEILLIR (S'). Pour s'enorgueillir.

tAcsmes s'orgueilHssant en vain. (O., I, 6.)

ORIN. Formé de or. On écrivait aussi aurein.

D'un trait orin sorti d'une autre trousse. (D. P.. 29.) OST. Armée.

Tu menas un ost bravement. (O., I, 30.)

PAISTRE. Nourrir, au propre et au figuré.

Et ce divin fruict Qui par toi mdi peu cette nuict. (G., 54.)

PAL. Pieu.

Les courses du pal étaient des jeux qui se célébraient à Rome pendant le carnaval.

Les jeux publiez et les courses du pal. (O., I. 147.)

PALLEMAILLE (Rabelais écrit pillemaille et pilemail). Maillet à jouer au mail.

J'ay beau jouer du luth, jouer au pallemaiUe. (S.. 52.)

PANERET. Petit panier. Rabelais dit panerot.

Un plain paneret de groiselles. (O., Il, 20.;

PANSE. Ventre, et au figuré ici, fond.

C'est par là que vostre nom beau Dédaigne et ne craint le tombeau.

Arraché de sa creuse panse Par mes vers i .... (A., 125.}

PARANGONNER (de lespagn. parangoitar). Comparer. Parangon. Parallèle, modèle, terme de comparaison. Le verbe et le substantif étaient très employés. (Voy. A., 105; S., 34, 109; G., 37; O., 1, 115, 139; O., 11, 84, 114.)

PARENNER. Faire durer toujours.

Pour par entier sa renommée. (O., I, 122.) PARFAIRE (se). Être amené à terme, achevé.

Se parfait de fredons divers. (O., 1, 16.)

PARTEMENT. Départ.

Par un \\î>\c parlement. (D. P., 28.)

Fut le moyen de son dur parlement. (A., 1 19.)

Alors que de ton parlement. ^G., 31.)

(Voy. encore O., I, 163; O,, 11, 173.) PELADE. Teigne, maladie qui fait tomber les cheveux.

Bref, elle a la /»'W<' [S., 82.)

PELARELLE. Autre forme de pelade.

Et bref quoy qu'elle dye elle a la pelarelle. (S., 82.)

PENSEMENT. Pensée.

S'il n'a senti premier combien deux pensements Aportent de tourmentz. (O., II, 188.)

PER (/)ar). Pareil.

Le sein sans /)cr (A., 21.)

PERDURABLE. Qiii dure toujours.

Qu'ils ont faict en mourant leur renom perdurahle. (O., I, 139-}

PERRUQUE. Chevelure.

De sa perruque colore. (D. P.^ 27.)

Orna ce corp> d'une perruque blonde. (A., 31.}

(Voy. encore A., 85, 93; O., Il, 151.) PIÉCA. Depuis longtemps.

Sans luy yosi&nx pieça seroient estaincts. (O., 1, 62.

PILLE (italien pigUa, pigliare). Prise. Pris d'une pille signifie pris d'un conp.

De cent baisers pris d'une pille. (O., II, 137.'

GLOSSAIRE DE MAGNY ^la

PINSETTER. Littéralement arracher le poil avec une petite pince : au fig., tourmenter.

\\s pinsettent les mesmes roys. (G., 84.)

PIPEUR. Voleur, fém., piperesse. Montaigne dit pifelse.

Or' d'une voix piperesse. (D. P., 56.)

Et des apasts d'une voix piperesse. (D. P., 42.)

Voy. PIPER. (S., 102; O., II, 38.)

PITEUX. Compatissant (sens qu'il a dans le Roman de la Rose), pitoyable.

Cet amour mal piteux qui n'a point de clarté. (S., 54.) PLAINCT. Plainte, gémissement.

S'arrestoient à mes plaincts et m'offroient de leurs eaux. ^^S., 15.)

PLIS. Tours des vers.

J'ai façonné de cet hymne les />/«. (D. P., 2.] Que pleust aus dieus que mes vers Eussent en leurs /) //'s divers. :^D. P., 57.)

PLOMBER. Frapper, par extension du sens de fouler les terres pour les affermir.

Cf. PLOMBÉES, coups d'armes à feu dans Rabelais, I, 128. Contre son sein, le plombant àç grans coups. O., I, 65.

POIL. Chevelure.

(Voy. D. P., 32; G., 3, 10; S., 74,82, 91.)

POINDRE. Piquer, blesser. (Voy. A., 72, 76, 126, 161, 164; G., 55, 85, 96; S., 14, 20, 21, 24, 25, 75, 1 10; O., I, 139 ; O., II, 28, 49, 193.)

POINTURE. Piqûre, blessure. (Voy. A., 73, 80; S., 37 ; O., I, 127; O., II, 139, 183.)

POMETTE (terme erotique). Petite pomme, bout du sein.

Ore entre tes deux pomettes. (G., 20.)

(Voy. encore G., 67.)

Et de votre beau sein les pomettei nouvelles. (S., 120.) (Voy. encore O., II, 222.) PORTRAIT ET PROTRAIT. Au propre image, représentation exacte d'un objet ; et au fig., dessein.

Pour ce divin angelique /)ro/ratV/. (A., 72.) Soit du portrait de sa forme angelique. (D. P., 7.) Le vif portrait de sa divine image. (A., 75.) Le sainct /)ro/ra// de mes intentions. (A., 60.)

POULASTRE. Poulet, dinde.

Et sçavoir dexlrement potilastres apporter. ,S., 107.) Puis ce poulastre indien. G., 70.)

POURCHASSER. Chasser, poursuivre.

Ny cettuy là qui pourcbassoit. (O., M, 1 10.' PouRCHAS, subst. verbal de pourchasser; chasse, poursuite. Au pourchas de l'amoureux bien. (O., Il, 109.) POURPENSER. Méditer, rédéchir.

Sage en soy mesme pourpensant. O., 1, 102. ^ POUTRE. Jeune cavale.

Quelque poutre ou quelque poulain. (G., 1, 18.

QUERELLE. Plainte, prière instante (sens étymologique).

Celuy pour qui je faisoy la querelle. (S., 52.) Les soins de sa vieille querelle . (G., 97.) Joy encore, Avanson, la dolente querelle. (O., I, 59.

QUITTER. Céder, abandonner.

Pour toy, je quitterais aux Princes. (O., 1, 39.) Je ne voudrois quicter aux dieux. (O., II, 64.)

RABOTÉ. Littéralement dressé au rabot, poli.

Sa face et son front raboté. (G., 45.} Par le sentier mal raboté. (G., 83.)

RAIRE, Raser.

Ou qu'en sa chambre à part il fait raire sa barbe. (O., I, 48.; RALENTER. Aujourd'hui ralentir, rendre plus lent.

Pour mes ennuyz ralenter. ^G., 22.)

Ralenter l'ardeur de ma flamme,

Et la rakntant me donner. (G., 32.)

RAMENTER. Rappeler à la mémoire.

Chacun de vous se ramcntoit asses. (D. P., 6.) Nous raw2g«/ojV tousjours le boire. (O., I, 143.^ Car si bien tu t'en ramentois. (O., II, 202.

RAMENTEVOIR. Rappeler dans son souvenir.

Perdre un long tans à vous ramentevoir. (D. P., 5.} Il le faudra ramentevoir. G., 97.)

RANCŒUR, Rancune. Rancœur était du style élevé.

Rempli d'une amere rancœur. (O., I, 5.

Que vous avez si plain de rage et de ranqueur. O., II, 43.

RAVASSER. Rêvasser, rêver souvent, penser vaguement à une chose.

Je ravasse à la verdure. (O., II, 74.}

REBOUCHER. Se fermer, se refuser à.

Ainçois soubdain je voy qu'elle rebouche. (O., I, 67.) Je veux que ta belle bouche

Ne rebouche Pour six baisers adouciz. (O , I, 215.)

En Normandie, on dit rebouquer pour se refuser a.

REBOUTÉ. Rebuté.

Rebouté loing de la grâce des Dieux. (A., 77.)

RECAMÉ. Brodé.

Et d'ouvrages T^ccame:!^ pampreusemcnt (avec du pampre . (G., 63.

RECORD. Rappel à l'esprit, souvenir.

Aussi tousjours il s'accompaigne Du record de ce qu'en Espaigne • Tu fuz jadis tramant la paix. (O., I, 26.

4l6 GLOSSAIRE DE MAGNY

RECORDER. Rappeler à l'esprit.

Pour recorder à tout berger. (A., 140.) RECOURSÉ. Retroussé.

Que je vis deniy recoursée. (G., 40.)

RENGRÉGER. Aggraver.

De rettgreger mon mal pour voir la fin de moi. ^^S., 27."^ Rengrege en se taisant soy mesmes sa douleur. ;S., 38.)

REPAISTRE (dans le sens neutre). Manger, prendre son repas.

Qu'il repeint ou qu'il sommeillast. (O., Il, 81.)

REPENTENXE. Repentir.

On veoid assez Que des Dieux la vengence Attend la repenteuce. ,0., 11, 99.)

REPLIS. Tours de vers.

Je compassé pour toy les repïh de cest hymne. ^O., 1, 54. Pour engraver en son reply. O., 1, loi.)

REQUIS. Fait absolument pour un emploi.

Ny qui soit plus r^çw's pour servir un grand roy. O., 1, 3.;

RESSEMBLER. Avoir de la ressemblance avec quelqu'un. Ressembler était actif. On disait ressembler quelqu'un.

Tant et tant les Dieux il ressemble. (G., I, 107.) Ou chose qui perles ressemble. {O. 1, 126.)

RETAPIR (SE). Se tapir. Les poètes de la Pléiade, par imitation du latin^ formaient nombre de composés qu'ils employaient de préférence aux simples.

11 fut contrainct se retapir. G., loi.^ RETASTER. Toucher souvent, manier un instrument.

Sachant que la corde il retaste

D'une main qui les Roys apaste.(G., 78.,

RETOURNER. Revenir.

En qui ta santé retournée. \Q.. 23.}

Quand il fuyt, Jamais plus il ne retourne. {O., H, <?i.}

RETRAIRE. Retirer.

Prest d'ardre et de noyer sans me pouvoir reiraire. (O., II, 179.)

REVANCHER. Venger.

Voire Arachné revancher. (O., 5.)

REVIRE. Retourné, tourné d'un côté sur l'autre.

Et si la perdrix tirée n{evirée. (G., 64.)

REVOUSTER. Voûter, donner à sa figure la forme d'une voûte.

Ni sa sœur revoustoit sa face. (O., I, 73.)

(Voy. au Glossaire se retapir.)

ROIGNE (au xiii^ siècle, roingne ; au xvi«, on disait indifféremment RONGNE, ROIGNE. rogne). Gale invétérée.

Le chef couvert de roigne, et la jambe de loups. (S., 82.) RUER. Frapper, abattre, jeter.

Une vipère en vie on rura dans le fond. (O., II, 45.)

(Cf. Virg. : Vêla dabant laeti et spumas salis aère ruehaut. (En., II, V. 35.)

RURAULTE (de rural). Condition de campagnard. Dans Magny, campagne même.

Mais à compter ces ruraiilte^ extrêmes. ;^0., I^ 149%

SAFRANER. Donner la couleur du safran.

Un jour comme l'aube en riant Saffranoit le ciel d'Orient. (G., 39.) Avecques l'aulbe saffranée. (O., I, 135.'

SAGETER. Lancer une flèche, lancer.

Une grâce, dont les sourciz Sagettcnt mille doux souciz. [G., 27.)

SAGETTE. Flèche. •

D'où sort une belle sagetie. (O., II, 12.)

4l8 GLOSSAIRE DE MAGNY

SAULAYE. Rangée de saules.

Nous dansions en ces saulajes. J^.. l\, 76.}

SCADRON (plus tard escadron, de l'ital. squadrone).

D'un grand scadron Troyen. O., I, 35.

Le scadron des vices pervers. O.. I, 79.'

SCORTE (plus tard escorte, de l'ital. scorta).

Il me sert de trompeuse et fidelle scorte. (S., 11.}

SECTION. Amputation, action de couper.

De guérir nos maux par breuvaige.

Par unguent et par section. ^O,, I. 120.

SEMBLER. Ressembler.

(Voy. au Glossaire se retapir.)

Je veus encor qu'à son Frère elle semble. ^D. P., 7.)

De même semblance = ressemblance.

Semblance, dans Magny, a un sens tout particulier : Il signifie aspect.

Nous voyons plusieurs aujourd'huy Désirer changer de 5^wjè /a «f^. ;^0., II, 102."

SEMILLANT (le verbe semiller, d'où il vient, était employé dès le xui* siècle). D'une vivacité qui veut plaire.

Joindre sa moitié sémillante. (D. P., 37.)

SEMILLANTEMENT. D'une manière sémillante.

J'ai l'œuvre divine Qui chante Meline Semillantement . (D. P., 23.)

SEMONDRE. Avertir, convier.

Nous semond par compas. (D. P., 30.)

SERENER. Rendre serein.

Puis serenant et son front et ses yeux. (D. P., ç.)

SERRER. Fermer. (Cf. serrure.)

La seule Patience ouvre et serre la porte De mon cœur amoureux. . . . (S., ^^.)

GLOSSAIRE DE MAGHY 419

SI. Objection, doute. Sans nul si = Sans nul doute.

Tesnioignant que c'est sans nul si

La perle de ce siècle cy! p., II, 204.)

SILLER. Au figuré, fermer, en parlant des yeux. Luy silla le jour de ses yeux. (G., 31.)

SINGLADE (qui devrait s'écrire ctnglade). Coup de fouet. Et de cent singlades cruelles Detranchez le jusqu'aux moûelles. (G., 107.)

SON. Ce mot a très souvent dans Magny le sens de vers. (Voir G., 94; O., I, 61, 141 ;0., II, 7, 15,56,67, 106, m, 125, 184.) SONGEARD. Songeur, qui a l'habitude de songer ; par suite, savant. Adore une femme songearde. (O., II, 167.)

SONGECREUX (étym. hist. : c'était un personnage comique des Soties qui s'appelait ainsij.

Qui entretient continuellement son esprit de pensées chimériques.

Ne sois désormais si veillant.

Si songecreux, si travaillant. (G., 37.)

On a longtemps attribué l'invention de ce mot à Gringoire.

SONNER, Faire rendre un son sur la lyre; par extens., faire des sonnets, être poète.

CVoy. D. P., 4; G., 29, 32, 42, 59; S,, 16, 2i, 65, 88, 89; O., I, 25, 33, 34, 40, 89, 92, 99, 1 13, 143 ; O., II, 23, 122, 105, 199).

SONNEUR. Celui qui fait rendre un son sur la lyre, qui est auteur de sonnets, poète,

(Voy. G., 92 ; O., I, 23, 26.) (O., I, 132, le mot Sonneur a le sens de menesirier.) SONOREUX. Sonore.

Or' un autre plus sonoreux. (D. P., 51.) SOULACIEUX. Qui console.

Les antiques amours d'un chant soulacieux. SOULAS. Consolation. •

Changeant en soûlas la détresse. (C, H, 230.)

SOULOIR. Avoir coutume.

Naguère tu soulois, libre par le bouscaige, Annoncer de ton chant la nouvelle saison. (S., 43.)

(Voy.G., 27;0., 1, 17.)

SOURGEON. Source.

Voyoient sourdre le laict d'un sourgeon coustumier. (O., 11, 239.) SUCRÉ. Délicat. Était pris alors en bonne part.

D'oyr mes chansons sucrées. (D. P., 55.) Et de cela sucrer le los et pris. (A., 118.)

(Voy. encore A., 120; G., 22, 48 ; O., I, 6; O., Il, 217.)

De même sucre, au figuré. (Voy. A., 127; G., 2, 55.) Magny applique l'épithète àe sucrée à la femme qu'il aime.

SUSCEPTIBLE. Capable d'apprendre.

Vous avez l'esprit bon et ^susceptible et vif. p., II, 3.)

Plus bas, Magny poursuit ainsi sa pensée : Si qu'il n'a point de peine à vistement comprendre.

SUYE. Au fig., Amertume,

Bien que l'adieu soit plein de suye. (D. P., ^^.)

Cf. le proverbe : Ce n'est mie une comparaison de suie à miel.

TARGE. Bouclier carré.

Le /ar^<; d'or du vieillard éloquent. (D. P., 40.

Me couvrant comme d'une targe

De ta faveur (O., I, 156.;

TAVERNIER (de tavernej. Par extens., Gai, folâtre.

Et nous montre la manière

Taverniere D'escarbouiller le soucy. (G., "j'i.)

TEMPESTER. Au pr., Agiter par la tempête.

La mer ne lempestoit les rives de ses flotz. (O., II, p. 240.) Au fig., Harceler, accabler.

De l'orage cruel qui si fort me tempesU. (S., 52.

TENAILLE. Tourmenté. Très employé au xvi^ siècle.

Qui veultvoir à droit tenaillé des envies. (S., 70.)

TIRELIGOT. Pour tirelarigot.

De boire au tireligot. (G., 71.)

Le texte de Magny porte tireligot, et non tirelarigot. Le mot est curieux. On ne sait d'où il vient. Mais l'étymologie traditionnelle de tirelarigot se trouve contestée par ce fait.

TIRER. Conduire à.

Par le sentier mal raboté.

Qui tire à l'immortalité. (G., 83.)

TIXTRE. Tisser.

Tu tixtras de ta docte main. (O., I, 114.)

TRAC. Ligne tracée suivie, piste.

Ne poursuit le trac d'une beste. (G., 55.) Le trac du mordant soucy. (O., I, 88.)

TRAHISTRE. Traître, faux.

Les froides peurs ne les trahistres regards. (G., 85.) Et juger, ou /r^^tfr^ ou parfaict. (G., 90.)

TRAIN. Marche, et par extens, ici : les dieux dans tout leur appareil.

Le train sacré de tous les autres dieus. iD. P., 5.)

TRASSER. Écrire.

Et penses-tu que je n'ay qu'à trasser des papiers. (S., 13.)

(Voy. G., 79; ioi;0.,II, 197.)

TRELUIRE. Luire beaucoup.

Qui treluit en cette face. (G., 4.)

TREPILLARD. Frémissant. (Onomatopée.)

Qu'aux bords des t\x\ssc&\xx trepillard:^. (G., i.) Ou dans les ruisseaux trepillardi. (G., 55.}

TROPE. Troupe.

Et te prometz, par celle trope

Qui suyt la roync Calliope. (G., 47.)

TYMBRE. Ornement placé sur le sommet de l'armet.

Dessus l'armet encor le /j'w/tc menassant. (O.. II, 140.)

VAL. En bas. De mont à val veut dire De haut en bas. Ici : De la terre dans les enfers.

Nul subget à l'amour je ne conduis à va] . S.. 47.)

VERGOIGNER. Avoir honte, rougir.

Faict vergoigner la nature. G., 3.)

VERGOIGNEUX. Honteux.

... La vierge Astrée

Vergoigneuse voiloit ses yeux. (O., 78.)

VESPRÉE. Tombée de la nuit, soir, soirée.

O dieux qu'en ceste vesprèe. (G., 72.1

VIANDE. Nourriture quelconque. L'expression est employée par Magny d'une manière erotique.

Repais moy de la viande, Puis que tu sçaiz, o friande,

La viande Qui peult mon ame soûler. (O., II, 214.;

(Voy. G., 20.) VIEUX. Ancien. (C'était autrefois du style noble.)

Comme il imitoit des vieux

Les meilleurs sons de la lyre. (G., 82.)

VIREVOLTER. Virer, tourner.

Je veulx que ta langue douce

Se courrousse Si bien que virevoltant Elle ouvre ma bouche close Et l'arrose (O., H, 215.)

VOIAGER. Voyageur.

Mercure le dieu voiager. (O., I, 45.)

(Voy. encore O., II, 62, 78.)

VOISE, 3* pers. du sing. d'une autre forme du subjonctif du verbe ALLER ! VoisE Signifie : aille.

Ayez sans plus ce seing que ce qui va sy bien

Voise de bien en mieulx (D. P., 77.)

VOLUNTÉ (sens latin). Intention.

Et ne blasmeras point ma volunié si bonne. (O., I, i.)

VOULTER, V. a. Arrondir.

Puis voultant tes bras rondz et blancz. (O., II, 125.)

VUEIL. Volonté, vouloir.

Pour la vigueur de vostre arc qui soubstraict A vostre vueil toute pensée humaine. (A., 72.}

1° M. Francesco Torraca accuse Magny de plagiat ( i )

Sembra che Olivier De Magny ricorresse al Sannazaro più spesso degli altri lirici francesi sinora ricordati. Ne'soli tÂmours [i^^^) ho contato una buona diecina d'imitazioni. Qui sono i primi tre versid'una canzone :

Or son pur solo, e non è chi m'ascolti Altro che'sassi, et queste querce amiche Ed io ; se di me stesso oso fidarme ;

distesi alla meglio in una quartina :

Or je suis seul et ne voy qui m'escoute Que ces rochers, ces antres, et fonteines Et ces coutaux, seuls tesmoings de mes peines, Avecques moy si de moy je n'ay doute.

Altrove é una strofe intera di canzone tramutata in sonetto, e poiché è proprio quella sottoposta alla stessa opcrazione dal De Baïf, non dispiacerà poter confrontare tra loro le due imitazioni :

En quel endroit tant estranger et sombre Iray je Amour, pour alentir un peu Le dévorant et trop rigoureux feu Qui des Martirs m'a fait croistre le nombre?